《美少女的谎言》第六季第8集 第24期:致命武器

Did you get what you were looking for?

你找到你想要的东西了吗

I needed something to make sense of all this.

我需要有东西让这一切有意义

I don't think the disciplinary committee's gonna see it that way.

纪律委员会应该不会那么认为吧

Tanner¹?

坦纳吗

- I have to report on Monday. - Lorenzo, I--

-我周一得上报了 -洛伦佐 我

Don't. You made me soup.

不要说了 你给我做了汤

You folded my laundry.

你帮我整理了衣服

- You waited till I fell asleep. - I know how this looks.

-你等到我睡着 -我知道你怎么想的

Then please don't try and make it seem like something else.

那就不要试图再编造什么了

You asked me to call in a favor for you?

你找我来帮你的忙

- Was it just to throw me off balance? - No.

-难道只是为了耍我吗 -不是的

How the hell² am I supposed to believe you?

我要怎么相信你

I'm working really hard to understand why you did this.

我很努力想去理解你为什么这么做

They're gonna shoot him..

他们会开枪打死他

...on sight.

当场毙命

"Lethal³ force," Tanner said.

坦纳说用"致命武器"

They're gonna kill my brother

他们要杀了我哥哥

and I don't really even know him.

可我对他一无所知

I'm one of them, Ali.

我也是他们的一员 艾莉

Can't really see things turning out much better.

我觉得没有更好的结局了

1 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。