《美少女的谎言》第六季第9集 第7期:美裙子

What's that?

那是什么

It's a necklace my grandmother gave me.

这是我奶奶给我的项链

I wore it to my prom.

我戴着它去参加了毕业舞会

I thought maybe...

我想也许...

Hanna would wanna wear it too.

汉娜也会想戴着它参加毕业舞会

She's probably wearing sweats.

她大概穿件运动衫就去了

What? Why? You all bought beautiful dresses.

为什么 你们都准备了那么美的裙子

Yeah, and those dresses are now gonna be our dates.

现在那些裙子已经成了我们的过去式了

No one wants to put on a ball gown and get splinters in their butt¹.

没人想穿礼服去却在屁股上被刮出个破洞

It's not that kind of barn.

谷仓里的环境没那么差

It's that kind of a prom.

但也不能指望那儿像个舞会

Why isn't Caleb coming?

凯勒为什么不来

Caleb's in New York.

凯勒在纽约

Yep, everyone's kind of scattered².

大家都各忙各的了

Emily...

艾米丽

you all have been robbed of so much already.

你们都被剥夺了很多东西

Senior prom only comes around once.

毕业舞会只有一次

Downsized or not, dates or no dates.

无论规模怎么样 有没有舞伴

You guys should put on those dresses and dance and..

你们都该穿上漂亮的裙子 跳舞...

feel beautiful.

尽情去享受

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。