《美少女的谎言》第六季第10集 第8期:大风险

How did you do that? How..

你是怎么做到的 怎么...

You did it, Charlotte

是你做到的 夏洛蒂

by showing them how smart you are.

是你向他们展示了你有多聪明

Now, now, don't cry.

别哭

I'm very proud of you.

我为你骄傲

I thought going to school would be fun

我以为去上学会很有趣

but I already knew most of what they were teaching¹.

但大部分的内容我都已经掌握了

One day, classes were cancelled...

有一天学校停课...

Okay, I called in a bomb threat².

好吧 是我报警说学校里可能有炸弹

I knew it was a risk...

我知道需要冒很大的风险

but I needed to see my family.

但我得见见我的家人

Would it kill you to smile?

笑一笑会死啊

What's it to you?

关你什么事

Rude much?

太粗鲁了吧

Sorry, I..

对不起 我...

What?

怎么

Can we start again?

我们从头来过 好吗

I'm Jason. Jason DiLaurentis.

我是杰森 杰森·迪劳伦迪斯

Next, please.

下一位

Do you even go to school here?

你是这个学校的吗

No.

不是

But I bet³ I'll be the prettiest girl in the yearbook.

但我打赌我一定是年鉴上最漂亮的女生

1 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

2 threat   

n.威胁，恐吓，造成威胁的事物

参考例句：

• Never submit to a threat.永远不要屈服于威胁。
• There was a threat of typhoon.有刮台风的兆头。

3 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。