《美少女的谎言》第六季第10集 第10期:保护自己

Jason asked your father if he could bring his girlfriend..

杰森问你父亲 他能不能带女朋友

to the Cape¹, he's on his way home now to meet you.

去好望角 他现在正赶回来见你

What would happen if he found out about me?

他要是知道了我的事会怎么样

Mom, what would happen if he found out about me?

妈妈 他要是知道了我的事会怎么样

He thinks you're dead.

他以为你死了

You told him that grave² was real?

你跟他说那个坟墓是真的

All this time..

这么久以来

I thought you did that for me

我一直以为你那么做是为了我

but you did that for you.

可你是为了你自己

You did that to protect you.

你那么做是为了保护你自己

What?

什么

You didn't just bury Charles

你埋葬的不仅是查尔斯

you buried your dirty secret.

还有你那见不得人的秘密

I lied to him so that you could finally be you.

我骗他是为了让你做回你自己

He never would have allowed it.

他是绝对不会允许的

Okay, I know I'm bringing a lot...

好吧 我知道我带了很多东西

Not now, Ali.

一会再说 艾莉

Mom! I didn't know you were home.

妈妈 我不知道你在家

This is CeCe.

这是茜茜

1 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

2 grave   

n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻

参考例句：

• Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
• This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。