《美少女的谎言》第六季第10集 第14期:友谊

I did everything you asked me to.

我完成了你的所有要求

- I'm proud of you. - You are?

-我为你骄傲 -真的吗

You're getting better.

你的病情在渐渐好转

Just keep taking your meds.

继续吃药

I will, Ali.

我会的 艾莉

I promise.

我保证

Tell me more about the girls.

再跟我说说姑娘们的事

I need to know everything.

我想知道一切

I was so bummed¹ when they started

当他们开始减少梦娜的药量时

weaning Mona off her meds.

我很不高兴

Hearing about what she did to those bitches

听她讲她对那些贱人们做过的事

was, like, the only thing I looked forward to.

是我唯一期待的事

So Mona did know it was you?

所以梦娜知道是你

I stopped visiting her before

在她清醒之前

she snapped out of her drug daze².

我就没再去看她了

I could never trust Mona.

我绝不会信任梦娜

She was Hanna's legit friend

她是汉娜真正的朋友

and she ran her over with a car.

却开车撞了她

Where's the loyalty³ in that?

那算哪门子友谊

I really am sorry.

我真的很抱歉

I know.

我知道

Mona wasn't ready to end the game.

梦娜不想结束游戏

1 bummed   

失望的，沮丧的

参考例句：

• I was really bummed out that there were no tickets left. 没有票了，我非常恼火。
• I didn't do anything last summer; I just bummed around. 去年夏天我游手好闲，什么正经事也没做。

2 daze   

v.(使)茫然，(使)发昏

参考例句：

• The blow on the head dazed him for a moment.他头上受了一击后就昏眩了片刻。
• I like dazing to sit in the cafe by myself on Sunday.星期日爱独坐人少的咖啡室发呆。

3 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。