《美少女的谎言》第六季第10集 第13期:华尔街的狼

I thought it would take a long time..

我以为要等很久

for mom to forgive me.

妈妈才会原谅我

It never occurred to me

我从没想过

that she never totally would.

她永远不会完全原谅我

Hey, you're supposed to be getting us out of here.

你应该要带我们离开这里

I am.

我是

Ah! CeCe's the real Wolf of Wall Street.

茜茜是真是现实中的华尔街之狼

She's never made a bad investment.

她从没做过亏本投资

Oh, my God. He's legit.

天呐 他是无辜的

CeCe hired Rhys as a decoy.

茜茜雇了里斯当诱饵

He didn't even know that he was a stooge.

他都不知道自己是个傀儡

No one found out I was in Rosewood that night.

没人知道那晚我在玫瑰镇

But the doctors at Radley knew I flew the coop

但拉德里的医生知道我逃了出来

so...they took away my out privileges

所以他们取消了我的外出特权

and I was alone again.

我又成了一个人

And then the craziest girl showed up.

然后世上最疯狂的女孩出现了

She was awesome¹.

她棒极了

I'd sneak² into her room every night for story time.

我每晚都溜进她的房间听故事

She was so..

一开始

drugged up that in the beginning

她吃药吃得神志不清

she thought I was you.

还以为我是你

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。