《美少女的谎言》第六季第11集 第5期:精神病院

Wow, this is really amazing.

这儿真是太棒了

Thank you.

谢谢

Seriously, you would never know that

说真的 谁能想得到

this used to be a nut house.

这里曾经是精神病院

Okay, we prefer the European definition

好吧 当我们说起这座历史建筑的时候

of "Sanitarium", when talking about this historic structure.

更偏向于欧洲人的说法 "疗养院"

Well, it looks beautiful. You did a really good job.

看上去真漂亮 你改造的真好

Thanks.

谢谢

Didn't it sort of creep you out though?

你难道没觉得有点阴森森的吗

We evicted¹ all the ghosts, Hanna.

我们已经把鬼魂都驱走了 汉娜

Soon people will forget what this place was

很快人们就会忘了这个地方曾经的用处

and we'll just be remembered only for our exquisite² brunch³.

而我们只会记得在这儿享受的精致早午餐

My mother, the exorcist.

我母亲简直是驱魔人

I was hoping you'd bring Jordan with you.

我还希望你带乔丹回来呢

Yeah, uh, next time.

下次吧

I've been trying to get you back here

从这地方重新开幕时起

to see the place since we opened.

我就希望你能回来看看

I know, but I've been busy.

我知道 但是我一直很忙

Paris took forever.

在巴黎忙坏了

But when Alison calls..

但是艾莉森叫你你就回来了

It isn't Alison, mom. It's the court.

不是因为艾莉森 妈妈 是因为法院

It's still Alison.

仍然是为了艾莉森

She's been petitioning the court to get Charlotte

她从夏洛蒂被关进医院的第一天起

out of the hospital since the day she was locked up.

就开始求法院放她出来

You don't owe Alison a thing.

你不欠艾莉森什么

After what that person did to you--

在那人对你做了这一切以后

1 evicted   

v.（依法从房屋里或土地上）驱逐，赶出( evict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• They had evicted their tenants for non-payment of rent. 他们赶走了未交房租的房客。

2 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

3 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？