《美少女的谎言》第六季第11集 第17期:哭喊的女孩

I was on the redline

我当时在去往

going to Braintree..

布伦特里的火车上...

and the train stopped in the tunnel

火车停在两个站之间的

between the stations.

一个隧道里

The power went out and, and it was dark.

停电了 当时很昏暗

No, not dark. It was black.

不 不是昏暗 是一片漆黑

And I was back in every box

我当时就好像回到了

in every dark tight place that

A曾经用来关我的

"A" ever put me in, and I couldn't breathe.

密闭空间 我无法呼吸

Then I heard a girl crying.

然后我听到一个女孩在哭喊

Good. I thought somebody else is scared out of her mind.

太好了 还有别人跟我一样被吓坏了

Then...The power came back on

然后...店里回来了

And every single person on that train

那列车上的每个人

was staring at me.

都盯着我

Because I was the girl that was crying.

因为我就是那个哭喊的女孩

I don't want Charlotte released¹.

我不希望释放夏洛蒂

Ever.

永远不要

1 released   

v.释放( release的过去式和过去分词 )；放开；发布；发行

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• With hindsight it is easy to say they should not have released him. 事后才说他们本不应该释放他，这倒容易。