《美少女的谎言》第六季第11集 第18期:想要一个家

I thought I could do this, but I can't.

我以为我做得到 但是我不行

I've been listening to my friends

我已经听我朋友们说了

how they've managed to forgive Charlotte.

她们如何想办法原谅夏洛蒂

I wish I could hate her, but I can't.

我希望我能恨她 但我不行

I can't, because I know what she went through.

我恨不起来 因为我知道她经历了什么

I was in Radley sanitarium.

我也曾经在拉德里疗养院

I was there for months.

我在那里住了几个月

Charlotte was there for years, and years.

夏洛蒂在那里住了一年又一年

Being in that place is what twisted¹ her all out of shape.

那个地方把她折磨得不成人样

Let her out.

放她出来吧

Let her go home.

放她回家

That's all any of us want.

这是我们所有人的希望

Is to have a home.

那就是有一个家

I'm sorry.

1 twisted   

adj.（感情、欲望等）反常的，变态的v.扭，搓，缠绕( twist的过去式和过去分词 )；歪曲；转动；扭转

参考例句：

• After the crash the car was a mass of twisted metal. 那辆车撞成了一堆扭曲的废铁。
• The rope had twisted itself around the wheel, stopping the motor. 绳子把轮子缠住，电动机就不转了。 来自《简明英汉词典》