《美少女的谎言》第六季第13集 第28期:孤身经历

I want you to promise¹ me something.

我想让你答应我一件事

Mom, it's been a really long day. I just--

妈 今天我很累 我...

I never want you to go through something alone².

我从没想让你一个人孤身经历什么

We can go through it together.

我们可以一起承受

Promise?

答应我

Yeah.

好

Did³ you get my messages? - Yeah.

你收到我的信息了吗 -收到了

I had⁴ no right to ask you to do that.

我无权要求你那么做

You don't have to answer me

你也不用必须回答我

but did you have something to do with Alison's sister

但是 你跟艾莉森的姐姐跌下钟楼

falling of bell tower⁵?

有关系吗

No.

没有

You're braver⁶ than my mom.

你比我妈妈勇敢

She's been wanting to ask me the same thing, but..

她一直想问我同样的问题 但是..

...I think she's scared⁷ of the answer.

我觉得她怕听到答案

She can barely⁸ look at me.

她都无法直视我

Waking⁹ up in my old room gets harder and harder every day.

在我以前的房间里醒来变得一天比一天困难

1 promise   

n.诺言，约定，希望；v.允诺，约定，预示

参考例句：

• I didn't make any promise.我没有作出任何承诺。
• His promise is a big lie.他的许诺是大谎言。

2 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

3 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

4 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

5 tower   

n.塔，高楼，堡垒；v.高耸，超越

参考例句：

• How high is the tower?这塔有多高？
• The tower is on the top of the hill.塔位于山顶上。

6 braver   

adj.勇敢的；勇敢的( brave的比较级 )；需要勇气的；表现勇敢的；新颖的

参考例句：

• Having already been through a few shellings, they were much braver now. 他们有了几次的经验，胆子也大多了。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• I never had a braver, better fellow, -trusty and true as steel. 我从来没有见过象他这样勇敢的好朋友--忠心耿耿，诚实可靠。 来自辞典例句

7 scared   

adj.吃惊的，吓坏的，惊慌的，

参考例句：

• I'm scared to fly in an airplane.我怕坐飞机。
• Honey,I'm scared to death.亲爱的我害怕得要命。

8 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

9 waking   

adj.醒着的，不眠的v.醒( wake的现在分词 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到

参考例句：

• She spends all her waking hours caring for her mother. 她不睡觉的时候都在照看母亲。
• Do you like waking to the sound of a radio? 你愿意醒来就听到收音机的声响吗？ 来自《简明英汉词典》