《美少女的谎言》第六季第15集第7期:午餐推迟

Okay, did I just let Sara Harvey trick me

我刚是不是让莎拉.哈维骗了我

into trashing every room in my mother's house?

毁了我母亲屋子的每个房间

What if your mom's telling the truth?

如果你妈没说谎呢

What if she actually destroyed the drive?

如果她确实毁了硬盘呢

Sara wouldn't have asked for it

如果莎拉不觉得在这儿

unless she thought it was here.

她不会问我们要的

And if I don't hand it over, she's gonna crash my wedding.

如果我不给她 她会毁了我的婚礼

Wait.

慢着

We think this is Sara Harvey sending these texts?

我们认定了是莎拉.哈维在发这些短信吗

Who else would it be?

那还会有谁

Well, if she leaves the hotel to pick up the drive

如果她离开酒店拿硬盘

I can get in there and I can grab² that golf club..

我可以溜进去拿走高尔夫球杆

...before she tries to take a swing at one of us.

以免她想用球杆攻击我们

We don't have the drive.

我们没有硬盘

But she thinks we have the drive.

但她以为我们有

So we give it to her.

那我们就给她

Dr¹. Rollins? Elliott, please.

罗林斯医生 请叫我艾略特

I apologize for the intrusion, but I was hoping we could, uh..

抱歉打扰你了 但我希望我们能

She sent you, didn't she? Alison?

她派你来的吧 艾莉森

You didn't answer her messages.

你不回她信息

It's kind of intentional³. Please.

那是故意的 拜托

She doesn't know I've come to you. I'm just trying to help.

她不知道我来找你了 我只想帮忙

I can't see her right now.

我现在不能见她

She wants to apologize. Her behavior was alienating⁴.

她想道歉 她最近总是一个人

She shouldn't be alone right now. Just come by.

她现在不该这样 去看看她吧

For what? A pizza and a movie?

干什么 吃披萨 看电影吗

No, thank you.

不 谢谢

I thought it wouldn't hurt to try.

还是值得一试的

This was a bad time to ask a favor⁵ of you.

现在找你帮忙真不是时候

If you need anythingI need you to leave now.

如果你有什么需要 我需要你马上离开

Please.

请

Umm, are you sure, Gil?

你确定吗 吉尔

It wasn't rescheduled for another day?

没有改天吗

Oh, , you don't have it in your calendar at all.

是吗 你日程表上根本就没有

Okay, umm..

好吧

Thatthat's fine. Umm, I'llSpencer.

没事 那我... 斯宾塞

Okay, I'll -I'll call you right back.

我之后回你电话

Hey, Yvonne.

伊冯

午餐推迟.jpg

I'm so sorry.

我很抱歉

Uh, whoever⁶ updated my calendar didn't, uh,

更新我日程的人

include your contact info, so I wasn't

没有你的联系方式 所以我没有

Couldn't call me to tell me that you're late for our lunch?

没法打电话告诉我午餐推迟吗

Exactly. Though I guess I could have called the restaurant.

没错 我想我本来可以打给饭店的

Yeah, umm, so, so somebody else updates your calendar for you?

好吧 有人帮你更新日程吗

Uh, yeah. There's a campaign⁷ aide in charge of coordinating⁸.

有 竞选助理负责协调工作

That's probably who you talked to, to schedule.

应该就是跟你定日程的人

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 intentional   

adj.故意的，有意（识）的

参考例句：

• Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
• His insult was intentional.他的侮辱是有意的。

4 alienating   

v.使疏远( alienate的现在分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）

参考例句：

• The phenomena of alienation are widespread. Sports are also alienating. 异化现象普遍存在，体育运动也不例外。 来自互联网
• How can you appeal to them without alienating the mainstream crowd? 你是怎么在不疏忽主流玩家的情况下吸引住他们呢？ 来自互联网

5 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

6 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

7 campaign   

n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战

参考例句：

• The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
• The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。

8 coordinating   

v.使协调，使调和( coordinate的现在分词 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• He abolished the Operations Coordinating Board and the Planning Board. 他废除了行动协调委员会和计划委员会。 来自辞典例句
• He's coordinating the wedding, and then we're not going to invite him? 他是来协调婚礼的，难道我们不去请他？ 来自电影对白