生活大爆炸第三季第十二集_1

 　　看咱哥俩  准备好去奔赴四人约会

　　Look at us,getting ready for a double date

　　还是和真正的女人且光明正大的

　　With actual women who publicly acknowledge

　　以女朋友身份

　　They're our girlfriends.

　　没错  真女人最赞

　　Yes,actual women are the best.

　　我就不明白了

　　I don't understand.

　　难道还有其他种类的女人

　　What other kind of women are there?

　　霍华德  人造女性是属于你的研究部门的

　　Howard,artificial women are your department.

　　你要接这个茬吗

　　You want to take this?

　　才不咧  那会吓坏他的

　　No,it would just freak him out.

　　听着  在出发之前

　　Listen,before we leave,

　　我要警告你  我是个热情的男人

　　I should warn you,I'm a passionate¹ man

　　倾向于公开地表达我炙热的感情

　　And I tend towards public displays of affection.

　　你到底想说什么啊  霍华德

　　What are you trying to tell me,Howard?

　　我会在车里或餐厅里缠绵一下

　　There might be some making out in the car or the restaurant,

　　而且我不想让伯纳黛特感到不安

　　And I don't want Bernadette to feel uncomfortable,

　　所以如果你和佩妮也打啵儿的话会有所帮助的

　　So it would help if you and Penny made out,too.

　　别担心

　　Don't worry.

　　我们正打算在沙拉吧上云雨一番咧

　　We're planning to have sex right on the salad bar.

　　晚上好  白种人

　　Namaste,white people.

　　好消息

　　Good news!

　　我租到了四小时特别版的《守望者》

　　I rented us the four-hour edition of Watchmen.

　　-我有了  -看过了

　　- Got it.  - Seen it.

　　我的详细分析已经发到网上了

　　Detailed² analysis posted online.

　　那...我们今晚干嘛

　　Well,then what are we going to do tonight?

　　不好意思哈  拉杰

　　Uh,sorry,Raj.

　　我和霍华德要与

　　Howard and I are going out to dinner

　　-佩妮和伯纳黛特共进晚餐  -没错

　　- With penny and bernadette.  - Yeah.

　　我和莱纳德告别无忧无虑的单身生活了

　　No more carefree bachelor nights for me and Leonard.

　　咱这两匹野马算是彻底从良了

　　These broncos have been saddled.

　　我们是怎么勾到真正的女人的

　　How did we get actual women?

　　真棒

　　Great.

　　难道他们就这么见色忘义

　　They get girlfriends,and they just abandon us?

　　这很好哇  不是吗

　　It is great,isn't it?

　　-一个美妙的夜晚就在前方  -是吗

　　- We have a wonderful evening ahead of us.  - We do?

　　那是  我才发现我没有

　　Oh,yes. I just discovered I don't have

　　足够的硬盘空间分配给Linux系统

　　Enough room ony hard drive for a Linux partition,

　　所以你和我要做一份全套备份

　　So you and I are going to perform a full backup,

　　初始化然后重装我的所有操作系统

　　Reinitialize and then reinstall all my operating systems.

　　我才不想做那个咧

　　I don't want to do that.

　　好吧

　　All right.

　　那我要做一份全套备份

　　Well,I'm going to perform full backup,

　　初始化然后重装我的所有操作系统

　　Reinitialize and then reinstall all my operating systems.

　　那我呢

　　What about me

　　嗯...我刚了解到有好几种类型的人造女性

　　Well,I understand there are several types of artificial women.

　　也许你应该关注一下那方面

　　Maybe you should look into that.

　　老兄  今晚有太多很酷的事情

　　Dude,there's so many cool things

　　等着我们去玩呢  看

　　We could be doing tonight. Look.

　　在幽谷拱廊商场

　　At the glendale galleria,

　　"穿上你最正的阻特装

　　"Put on your best zoot suit

　　40年代流行爵士音乐迷所穿上衣过膝  宽肩  裤子肥大裤口狭窄的服装

　　在梅西百货附近的中央广场向摇摆音乐致敬

　　"It's a salute³ to swing music in the center court near macy's.

　　晚五点到九点

　　5 p.M. To 9 p.M."

　　怎么样  如何

　　Huh? Huh?

　　向阻特装的致敬

　　A salute to zoot.

　　听起来像是猫头鹰

　　Sounds like a hoot⁴.

　　不好意思  拉杰

　　I'm sorry,Raj,

　　我今晚没有向任何类型服装致敬的欲望

　　I have no desire to salute any article of clothing tonight.

　　更何况这还涉及到四十年代的种族暴乱

　　Much less one that's linked to race riots in the 1940s.

　　种族暴乱

　　Race riots?

　　阻特装暴动

　　The zoot suit riots.

　　啊哈

　　Oh.

　　我一直以为那是什么圣诞节后的减价活动

　　I always thought that was some sort of after-christmas sale.

　　那为什么不单纯地到拱廊商场散散步呢

　　Well,then why don't we just go to the galleria and walk around?

　　我又不需要那里面的东西

　　But I don't need anything at the galleria.

　　你在拱廊商场有何需求

　　Do you need anything at the galleria?

　　没  我们就随便走走看看怎么回事而已

　　No. We would just walk around and see what's what.

　　这在语义上是个无效的句子

　　That's a semantically null sentence.

　　那好吧  嗯...那这个如何

　　Okay,well,how about this?

　　大学网站上的

　　From the university web site:

　　晚七点到十点  诺顿厅多功能室

　　7 p.M To 10:00 p.M.,Norton hall multipurpose room,

　　"理科与文科的

　　"Mixer for grad student and faculty⁵

　　研究生和教员联谊

　　of the science and humanities departments.

　　"不论你是分解原子还是分解不定式

　　"Whether you split atoms or infinitives⁶,

　　这是你必到的聚会

　　This is the place to be."

　　这当然是很幽默 但...

　　Well,that's certainly amusing,but...

　　但我没兴趣

　　I have no interest.

　　别这样  谢尔顿

　　Come on,Sheldon,

　　这个世界上充满了在室外活动的人

　　The world is filled with people doing things outside.

　　我们出去吧

　　Let's go outside.

　　外面多美好

　　Outside is good.

　　要是外面这么美好  那为什么人类花费上千年

　　Outside is so good,why has mankind spent thousands of years

　　来完美内部装饰

　　Trying to perfect inside?

　　我咋知道  也许是营销计划

　　I don't know,it's a marketing⁷ scheme.

　　拜托  谢尔顿  我是个年轻的

　　Please,Sheldon,I'm a young,

　　来自他乡的"刚健的"纯爷们儿访客

　　Virile⁸ visitor from a foreign land

　　我需要炫耀下我的"宝贝"

　　And I need to strut⁹ my stuff.

　　那我提供个妥协方案

　　Let me offer you a compromise.

　　当我感到憋闷  想换换视野的时候

　　Sometimes when I feel stifled¹⁰ and want a change of scenery,

　　我会利用我的想象力

　　I use my imagination.

　　天  来了

　　Oh,boy.

　　我最爱探访的地方之一

　　One of my favorite places

　　就是二维世界

　　To visit is the two dimensional world

　　在爱德温?艾伯特的数学幻想小说

　　Described in Edwin Abbott's mathematal fantasy,

　　《平地》里有描述过

　　"Flatland."

　　我才不想去平地

　　I don't want to go to flatland.

　　你这么说只是因为你还没去过那里

　　You're only saying that becae you haven't been there.

　　我现在是二维空间里的一个六边形

　　I am now a hexagon in two-dimensional space

　　并且只能感知其他物体的边缘

　　And can only perceive the edges of other objects.

　　见鬼咧

　　Oy.

　　那是你吗  拉杰

　　Is that you,Raj?

　　我认不出你的边缘

　　I don't recognize your edge.

　　谢尔顿  我求你了

　　Sheldon,I'm begging you.

　　我想参加这个联谊  而且不想一个人去

　　I want to go to this mixer,and I don't want to go alone.

　　那你就走运了

　　Well,you're in luck.

　　在平地上正有一个联谊

　　There's a mixer here in flatland

　　在埃德温的小说里线段是女性

　　看啊  那边有条性感的线段

　　Oh,look,the's a sexually attractive line segment

　　你应该跟她搭讪

　　You should chat her up.

　　-什么?  -告诉她你是一个圆

　　- What?  - Tell her you're a circle.

　　平地上的女孩子都喜欢圆

　　Flatland gals¹¹ are all hot for circles.

　　伯纳黛特  我希望你现在有胃口

　　I hope you're hungry,beadette.

　　我们要去一家很棒的餐厅

　　We're going to a terrific restaurant.

　　噢  我快饿死了

　　Oh,yeah,I'm starved.

　　花了一整天的时间在生物实验室

　　When you spend all day in a bio-lab,

　　观察食肉细菌如何吃掉小型啮齿类动物

　　Watching flesh-eating bacteria skeletonize small rodents¹²,

　　真的让人胃口大开

　　It really works up an appetite.

　　这个女人喜欢食肉细菌

　　Flesh-eating bacteria.

　　但我还是想吻她

　　And yet,I still want to kiss this woman.

　　这说明什么?

　　What does that tell you?

　　为了上她二垒这个极小的可能性

　　That you'd be willing to die a horrible death

　　你愿意尸骨无存地死去?

　　On the off-chance you'd get to second base?

　　我们已经远不止是二垒的关系了

　　Oh,we're way past second base.

　　对吧  亲爱的?

　　Right,Howard?

　　虽然我们对各垒的位置

　　Well,we kind of disagree

　　有些分歧

　　About what the bases are.

　　佩妮  你工作怎么样?

　　How's your work going,penny?

　　有参加什么表演吗?

　　Any acting¹³ jobs?

　　我最近的一个大型表演是

　　Well,the last big thing I did was this production

　　在一家保龄球馆上的剧场演出安妮日记

　　Of Diary of Anne Frank above a bowling¹⁴ alley¹⁵.

　　但我觉得我的转机马上要来了

　　But I think things might be turning around pretty soon.

　　太好了  怎么回事?

　　Great. How come?

　　答应我你不会嘲笑我

　　Well,promise you won't make fun of me.

　　当然  我永远不会嘲笑你

　　Of course,I would never make fun of you.

　　好吧

　　Okay.

　　一个通灵师告诉我  如果我剪了头发

　　Well,I went to this psychic¹⁶ who told me that if I cut my hair,

　　我就能出演一个全国性的广告

　　I'm going to get a national commercial.

　　什...  开玩笑呢吧?

　　Wh... seriously?

　　你去找通灵师要职业建议?

　　You're getting career advice from a psychic?

　　好一个永远不嘲笑她

　　Good job not making fun of her.

　　她跟那些骗子不同的  好不好

　　She's not one of those phonies,okay.

　　她写了本书  还有自己的网站

　　She wrote a book and has her own web site.

　　噢  你干吗不早说?

　　Oh,gee,why didn't you say so?

　　又不是人人都有资格申请网站的

　　They don't let just anyone have a web site.

　　-你干吗这么刻薄?  -你觉得奇怪?

　　- Why are you being such a jerk?  - You're surprised?

　　你的通灵师没告诉你我会变得很刻薄?

　　Your psychic tell you I was going to be a jerk?

　　去死吧

　　Bite me.

　　开玩笑嘛  佩妮

　　Come on,penny.

　　你们俩继续吵你们

　　Why don't you kids go ahead and chat?

　　我们要在后面亲热一会儿

　　We're gonna make out back here.

1 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

3 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。

4 hoot   

n.鸟叫声，汽车的喇叭声； v.使汽车鸣喇叭

参考例句：

• The sudden hoot of a whistle broke into my thoughts.突然响起的汽笛声打断了我的思路。
• In a string of shrill hoot of the horn sound,he quickly ran to her.在一串尖声鸣叫的喇叭声中，他快速地跑向她。

5 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

6 infinitives   

n.（动词）不定式( infinitive的名词复数 )

参考例句：

• Her litmus test for good breeding is whether you split infinitives. 她测试别人是否具有良好教养的标准是看对方是否在不定式的动词前加修饰副词。 来自互联网
• Nouns, adjectives and infinitives can be used as objective complements. 名词，形容词及不定式可用作补语。 来自互联网

7 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

8 virile   

adj.男性的；有男性生殖力的；有男子气概的；强有力的

参考例句：

• She loved the virile young swimmer.她爱上了那个有男子气概的年轻游泳运动员。
• He wanted his sons to become strong,virile,and athletic like himself.他希望他的儿子们能长得像他一样强壮、阳刚而又健美。

9 strut   

v.肿胀，鼓起；大摇大摆地走；炫耀；支撑；撑开；n.高视阔步；支柱，撑杆

参考例句：

• The circulation economy development needs the green science and technology innovation as the strut.循环经济的发展需要绿色科技创新生态化作为支撑。
• Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿，高视阔步地走了。

10 stifled   

（使）窒息， （使）窒闷( stifle的过去式和过去分词 )； 镇压，遏制； 堵

参考例句：

• The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
• The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。

11 gals   

abbr.gallons （复数）加仑（液量单位）n.女孩，少女( gal的名词复数 )

参考例句：

• Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals. 这时，吉姆手里提着一个锡皮桶，嘴中唱着“布法罗的女娃们”蹦蹦跳跳地从大门口跑出来。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all. 他们想要的是耗子般的小姑娘，胃口小得像雀子，一点儿见识也没有。 来自飘（部分）

12 rodents   

n.啮齿目动物( rodent的名词复数 )

参考例句：

• Rodents carry diseases and are generally regarded as pests. 啮齿目动物传播疾病，常被当作害虫对待。 来自《简明英汉词典》
• Some wild rodents in Africa also harbor the virus. 在非洲，有些野生啮齿动物也是储毒者。 来自辞典例句

13 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

14 bowling   

n.保龄球运动

参考例句：

• Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
• Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动，高尔夫还是保龄球？

15 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

16 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。