生活大爆炸第八季 第117期:活着的世界里

 On Earth? In our lives? That-That we're living? 在这个地球？在我们的生活中？在我们现在活着的世界里吗？

Oh, yes. I...Just yesterday, you had a-a big piece of lettuce¹ stuck in your teeth at lunch. Did I say anything? 是啊，我...就在昨天，你吃午饭的时候牙齿上有一大片菜叶子。我有说什么吗？

No. I compromised and kept my mouth shut. Like you should've, because everyone was laughing at you. 完全没有。我做出让步，闭上了我的嘴。你当时也该闭上嘴，因为大家都在笑你。

That is not a compromise. A compromise is me driving you everywhere because you refuse to learn how. 你这不是让步。让步是我总得开车载你出门因为你不肯学开车。

Oh, I learned how. Amy taught me. 我会开车了，艾米教过我。

What? Then-Then why don't you do it? 什么？那你怎么不自己开？

Uh, well, it's scary. And sometimes I get the pedals mixed up. But, more importantly, driving me to work is one of the things that gives your life purpose. 因为开车好可怕。有时候我会分不清油门和刹车。但更重要的一点是，载我上班是你生存的意义之一呀。

I can't take that away from you, so...what do I do? Oh, come on, I'm practically feeding you the answer. I compromise. 我可不能残忍地剥夺它。所以... 我这算是什么呢？拜托，我把答案都送到你嘴边上了。我让步了。

Hey, uh, thanks for keeping me company. 多谢你来陪我。

I'm happy to. I think getting out of the apartment will do you good. So...where we headed? 乐意之极。我觉得出来活动活动对你有好处。那...我们这是要去哪儿？

If it's okay with you, I'd like to go to temple. 如果你不介意的话，我想去寺庙。

Buddy², trust me, you don't want to convert to Judaism. I mean, I know I make it look cool, but...it's not all briskets and dreidels. 兄弟，相信我，你不会想要皈依犹太教。我知道我让犹太教看起来很酷，但犹太教并不单纯是鸡胸肉和光明节陀螺而已。

 

1 lettuce   

n.莴苣；生菜

参考例句：

• Get some lettuce and tomatoes so I can make a salad.买些莴苣和西红柿，我好做色拉。
• The lettuce is crisp and cold.莴苣松脆爽口。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！