《神奇动物在哪里》精讲 27

There's a corner on ThirtySecond Street that could...

三二街上有块地方我们可以

I'm sorry, Ma. I didn't realize it was so late.

对不起 妈妈 我没注意到这么晚了

I was watching you at dinner. Yeah.

晚饭时我在观察你 然后呢

People like you, don't they, Mr. Kowalski?

你很讨人喜欢 对吧 科瓦斯基先生

Well, I'm sure people like you too.

你肯定也很讨人喜欢

No, not really. I annoy people.

不 我总是讨人嫌

Why did you decide to be a baker¹?

你为什么要做点心师呢

Well, because I'm dying in that canning factory.

因为我在罐头厂呆的快要窒息了

Everyone there's dying.

那的人都是行尸走肉

It just crushes the life outta you.

那里能活生生把你的意志榨干

You like canned food? No.

你喜欢罐头食品吗 不喜欢

Yeah. Me neither. That's why I want to make pastries², you know.

我也不喜欢 所以我想做手工点心

It makes people happy. We're going this way.

吃点心让人开心 这边走

So did you get your loan?

那你拿到贷款了吗

No, I ain't got no collateral³.

没 我没东西作抵押

Stayed in the army too long, apparently⁴, I don't know.

或许是在部队呆太久了 谁知道呢

You fought in the war? Of course I fought in the war, everyone fought in the war. You didn't fight in the war?

你打过仗吗 当然打过 人人都打过仗 你难道没有吗

I worked mostly with dragons, Ukrainian Ironbellies, Eastern Front.

我主要和龙打交道 乌克兰铁腹龙 东线战场

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 pastries   

n.面粉制的糕点

参考例句：

• He gave a dry laugh, then sat down and started on the pastries. 杜新箨说着干笑一声，坐下去就吃点心。 来自子夜部分
• Mike: So many! I like Xijiang raisins, beef jerky, and local pastries. 麦克：太多了。我最喜欢吃新疆葡萄干、牛肉干和风味点心。

3 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。