莎士比亚十四行诗全集:第10篇

 　　For shame, deny that thou bear'st love to any 惭愧呀，你就别对人张扬你所谓的爱心，

　　Who for thyself art so unprovident. 既然你对自已的将来都缺乏安顿。

　　Grant if thou wilt¹, thou art beloved of many, 姑且承认有许多人对你钟情，

　　But that thou none lov'st is most evident; 但更明显的却是你对谁也不曾倾心。

　　For thou art so possessed² with murd'rous hate, 因为你胸中装满的是怨毒与仇恨，

　　That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire³, 竟不惜阴谋残害你的自身。

　　Seeking that beauteous roof to ruinate, 你锐意要摧毁那美丽的秀容，

　　Which to repair should be thy chief desire. 竟忘了修缮它才是你的本分。

　　O, change thy thought, that I may change my mind. 啊，改变你的态度，我也会改变我的，

　　Shall hate be fairer lodged⁴ than gentle love? 难道恨比爱反更能在房里容身？

　　Be as thy presence is, gracious and kind, 让你的内心和外表同样仁慈吧，

　　Or to thyself at least kind-hearted prove. 或者至少对你自己发点善心。

　　Make thee another self for love of me, 你若是真爱我，就另造一个你，

　　That beauty still may live in thine or thee. 好让美借你或你的后代永葆青春。

1 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

2 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

3 conspire   

v.密谋，（事件等）巧合，共同导致

参考例句：

• They'd conspired to overthrow the government.他们曾经密谋推翻政府。
• History and geography have conspired to bring Greece to a moment of decision.历史和地理因素共同将希腊推至作出抉择的紧要关头。

4 lodged   

v.存放( lodge的过去式和过去分词 )；暂住；埋入；（权利、权威等）归属

参考例句：

• The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
• Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》