莎士比亚十四行诗全集:第88篇

 　　When thou shalt be disposed to set me light, And place my merit in the eye of scorn, 有一天我或许在你心中一落千丈，我过去的长处只赢得你轻慢的目光。

　　Upon thy side against myself I'll fight, And prove thee virtuous¹, though thou art forsworn. 那时我当奋起反抗自己，忘掉你的负心，证明你高尚。

　　With mine own weakness being best acquainted, 对自己的缺点我最知内情，

　　Upon thy part I can set down a story Of faults conceal'd, wherein I am attainted, 为了你我可以编造撒谎，说我内藏奸诈、人所不齿，

　　That thou in losing me shalt win much glory: 你失掉我的友谊，但赢得人们的赞扬。

　　And I by this will be a gainer too; 我由此也将别有补偿，

　　For bending all my loving thoughts on thee, 我虽然设计将自己损伤，

　　The injuries that to myself I do, 但既然我全部的爱心都在你身上，

　　Doing thee vantage, double-vantage me. 伤我就保了你，保了你我也就沾光。

　　Such is my love, to thee I so belong, 一切全属于你，我的爱就是这样，

　　That for thy right myself will bear all wrong. 只要为了你好，我情愿蹈火赴汤

1 virtuous   

adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的

参考例句：

• She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。
• My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。