莎士比亚十四行诗全集:第98篇

 　　From you have I been absent in the spring, When proud-pied April dress'd in all his trim 是在春天的时侯我就离开了你，那时灿烂缤纷的四月披上了彩衣，

　　Hath put a spirit of youth in every thing, 就连忧郁的土星也含笑翩翩起舞，

　　That heavy Saturn¹ laugh'd and leap'd with him. 呵，天下万物处处都注满了生机。

　　Nor yet the lays of birds nor the sweet smell Of different flowers in odour and in hue² 然而不管是百花斗彩的扑鼻奇香，也不管是悦耳醉人的莺歌燕语，

　　Could make me any summer's story tell, 都不能使我采摘下怒放的花儿，

　　Or from their proud lap pluck them where they grew; 或讲述关于夏天的任何故事。

　　Nor did I wonder at the lily's white, 我也不企羡百合花的洁白，

　　Nor praise the deep vermilion in the rose; 也不赞叹红玫瑰的色艳香奇。

　　They were but sweet, but figures of delight, 它们是你的摹品，有雅态浓香，

　　Drawn³ after you, you pattern of all those. 何敢与你这原型相匹，你万美皆具。

　　Yet seem'd it winter still, and, you away, 于是我仍身处隆冬，只因你在异地，

　　As with your shadow I with these did play: 我与这众花嬉玩，若寄情于你的影子。

1 Saturn   

n.农神，土星

参考例句：

• Astronomers used to ask why only Saturn has rings.天文学家们过去一直感到奇怪，为什么只有土星有光环。
• These comparisons suggested that Saturn is made of lighter materials.这些比较告诉我们，土星由较轻的物质构成。

2 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。