莎士比亚十四行诗全集:第140篇

 　　Be wise as thou art cruel; do not press My tongue-tied patience with too much disdain¹; 当心呀，你可别一味由着性儿残酷，我缄口的忍耐或难容你过分的侮辱，

　　Lest sorrow lend me words and words express The manner of my pity-wanting pain. 到时候悲哀会化作言辞，如衷曲述说我心中失掉你哀怜的痛苦。

　　If I might teach thee wit, better it were, 如果我能教会你学乖，那么，

　　Though not to love, yet, love, to tell me so; 你就会言不由衷地说你还爱我如初。

　　As testy² sick men, when their deaths be near, 这就像脾气不好的病人，虽近死期，

　　No news but health from their physicians know; 仍一味要医生说，他会很快康复。

　　For if I should despair, I should grow mad, 因为，我如果不幸于绝望中疯狂，

　　And in my madness might speak ill of thee: 就可能在狂态里乱揭你的阴私和错误。

　　Now this ill-wresting world is grown so bad, 而今这附逆助恶的世界已坏到了头，

　　Mad slanderers by mad ears believed be, 疯耳朵偏能与疯谎言和睦共处。

　　That I may not be so, nor thou belied³, 要我不疯狂，你也不遭到诽谤，

　　Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide. 你要正眼看人，纵心里男盗女娼。

1 disdain   

n.鄙视，轻视；v.轻视，鄙视，不屑

参考例句：

• Some people disdain labour.有些人轻视劳动。
• A great man should disdain flatterers.伟大的人物应鄙视献媚者。

2 testy   

adj.易怒的；暴躁的

参考例句：

• Ben's getting a little testy in his old age.上了年纪后本变得有点性急了。
• A doctor was called in to see a rather testy aristocrat.一个性格相当暴躁的贵族召来了一位医生为他检查。

3 belied   

v.掩饰( belie的过去式和过去分词 )；证明（或显示）…为虚假；辜负；就…扯谎

参考例句：

• His bluff exterior belied a connoisseur of antiques. 他作风粗放，令人看不出他是古董鉴赏家。 来自《简明英汉词典》
• Her smile belied her true feelings. 她的微笑掩饰了她的真实感情。 来自《简明英汉词典》