听电影学英语-爱是妥协 10

　　[00:01.64]I've never been married， I'm a doctor. 我没结过婚，又是医生
[00:02.12]You wouldn't believe what catnip that is for some women. 有些女人对我难以抗拒
[00:05.12]Yes， I would. It's just-- Don't you like girls your own age? 我相信 你不喜欢同龄的女孩吗？
[00:08.60]I do， but I've never met one I've reacted to... 喜欢，但没遇过有感觉的
[00:14.08]...quite like this. 像这种感觉
[00:15.44]And when something happens to you that's never happened to you before... 当这种前所未有的感觉出现了
[00:19.24]...don't you have to find out what it is? 至少要去一探究竟吧
[00:22.88]I don't know. This is an area that's a little tricky¹ for me. 我不知道，这种事我不太懂
[00:27.20]See， I don't really date all that much or all that well. 我没交过几个男友
[00:28.56]Come on. You must beat them away with a stick. 少来，一定是被你赶跑了
[00:33.36]-You're kidding， right? -No. -你在开玩笑吧？ -不是
[00:35.44]No! Men my age， or at least the ones I've met， well.... 不是，我这个年纪的男人 至少我遇过的…
[00:39.68]I'm not that regular of a person， and they really like regular. 我不是典型的女人 他们喜欢典型的女人
[00:43.16]Men your age may be really stupid. Did you ever think of that? 你那个年纪的男人太笨了 你没想过吗？
[00:46.64]Yes， I have. Many times. 有啊，很多次了
[01:01.36]I knew you'd smell good. 我就知道你身上很香
[01:03.08]It's just soap. 只是香皂的味道
[01:03.56]-Erica， you're incredibly sexy. -No. -爱莉卡，你好性感 -才怪
[01:11.52]Swear to God， I'm not. 我对天发誓，我一点都不性感
[01:58.12]I'm back! 我回来了
[02:00.72]Have fun? 好玩吗？
[02:03.92]It was interesting. 很有意思
[02:08.20]Good night， Harry². 晚安，哈利
[02:13.08]Good night. 晚安
[02:22.28]Just get rid of that. That's good. 删掉，很好
[02:27.04]“Harry37. What are you doing?” “哈利37：你在干嘛？”
[02:33.00]Harry37? 哈利37？
[02:38.60]“What are you doing?” “你在干嘛？”
[02:39.20]Writing. Hi. What are you doing? 写稿啊！你在干嘛？
[02:45.64]Of course. Relentless³. 我想也是，工作狂
[02:47.16]Watching Joan Rivers sell jewelry⁴. 在看琼安里佛斯卖珠宝首饰
[02:54.32]“So was your date a date?” “今晚真的是约会吧？”
[03:00.76]Yeah， I think so. 应该是吧
[03:04.76]（我就说嘛）
[03:07.12]（饿吗？）
[03:12.40]（我刚吃过晚饭耶）
[03:21.24]（女人约会时都不吃东西）
[03:26.64]I don't understand how he knows everything. 真不懂他怎么什么都知道
[03:27.48]（其实我有点饿）
[03:36.68]（我也是，厨房见？）
[03:41.00]I'm in my P.J.s. 我穿睡衣
[03:45.68]In her P.J.s. 穿睡衣
[03:50.68]（我也是，睡衣派对啰？）
[03:55.72]“Pajama party.” “睡衣派对”
[03:58.40]Oh， man. 拜托
[04:05.76]（五分钟后见）
[04:17.68]We are cute. 我们真可爱
[04:17.92]This is pretty unusual for me. I'm not used to having sleepovers. 我很难得这样 我不习惯搞睡衣派对
[04:22.44]Me either. 我也是
[04:25.04]Really? With your social life? 真的吗？你不是愈夜愈精彩？
[04:27.64]My dear， you're confusing sex with sleeping. 亲爱的，你把做爱和睡觉搞混了
[04:31.92]Sleeping is something that I prefer to do alone. 我喜欢一个人睡觉
[04:36.52]Okay. Good to know. 好吧，谢谢你告诉我
[04:38.76]-What are you hungry for? -What are my choices? -想吃点什么？ -有什么选择？
[04:42.04]I mean， I know you think I'm not very discriminating⁵ when it comes to-- 你以为我对这种事就不挑剔…
[04:46.40]Oh， please. What difference does it make what I think of you? 拜托，我对你有什么看法 又有什么差别？
[04:50.28]I can't even imagine what you think of me. 我才很难想像你是怎么看我的
[04:53.76]Okay. Pancakes， pasta， leftover⁶ coq au vin. 好吧，煎饼、通心粉 剩下的红酒炖鸡
[04:59.76]-Grilled cheese? -Pancakes. -烤起司三明治？ -煎饼

1 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

2 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

3 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。

4 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

5 discriminating   

a.有辨别能力的

参考例句：

• Due caution should be exercised in discriminating between the two. 在区别这两者时应该相当谨慎。
• Many businesses are accused of discriminating against women. 许多企业被控有歧视妇女的做法。

6 leftover   

n.剩货，残留物，剩饭；adj.残余的

参考例句：

• These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.这些小道是从马车时代沿用下来的。
• Wonder if that bakery lets us take leftover home.不知道那家糕饼店会不会让我们把卖剩的带回家。