听电影学英语-公主保护计划4

 　　[00:02.20](KlCKlNG)

 

　　[00:03.33]嗷! Ow!

 

　　[00:09.71]你在干吗? What are you doing?

 

　　[00:11.01]吃汉堡包啊  你吃过吗? Eating a hamburger. Have you ever tried one?

 

　　[00:13.94]当然 给你提供条免费消息  洛瓦人顿顿吃汉堡包 Yes. And FYl, they have hamburgers in lowa.

 

　　[00:17.58]哦 Oh!

 

　　[00:19.11]好吧 Right.

 

　　[00:20.92]- 你应该融入我们的生活的   - 我正在融入啊 -You’re supposed to be blending in. -I am blending.

 

　　[00:24.05]这样算是吗?   在课堂上说流利的法语 Speaking fluent French in class?

 

　　[00:26.16]像喝茶一样面条斯文的吃汉堡? And eating hamburger like you’re having tea with the Queen?

 

　　[00:29.12]- 哦 那该怎么吃呢?   - 这样 -Well, how else should it be eaten? -Like this.

 

　　[00:34.60]就这样 The works.

 

　　[00:37.80]吃吧 There you go.

 

　　[00:40.57]嗯哼 Mmm-hmm.

 

　　[00:44.87]不要 Stop.

 

　　[00:49.98]现在吃吧 Now.

 

　　[00:54.35]- 像这样吗  - 很好 -Like this?  -It’s perfect.

 

　　[00:56.15]注意了  注意了 我要宣布一件事情 <i>Can I have your attention, please? I have an announcement to make.</i>

 

　　[00:58.45]大家安安静静的坐好  行吗? <i>Can we sit down and settle down, please?</i>

 

　　[01:02.02]周一  我们要为归途中的女王  <i>On Monday, we’ll be taking nominations¹</i>

 

　　[01:04.79]提名候选人 <i>for the homecoming court.</i>

 

　　[01:06.20](GlRLS CHEERlNG)

 

　　[01:07.33]提名人要有模范女生的特质 <i>These nominees² must be girls of exemplary character.</i>

 

　　[01:10.70]善良 聪慧 仁慈  <i>Kind, intelligent, honest, charitable members</i>

 

　　[01:14.17]还必须是门罗湖当地人 <i>of the Lake Monroe community.</i>

 

　　[01:15.90]得票最多的三个女生 <i>Now, the three girls with the most votes</i>

 

　　[01:18.44]将有机会成为 "归途中的女王" <i>will become your homecoming princesses.</i>

 

　　[01:21.44](ALL CHEERlNG)

 

　　[01:24.25]还有  还有 <i>There’s more, there’s more.</i>

 

　　[01:26.58]周五晚上 在我们的周年舞会上 <i>On Friday night, at our annual dance,</i>

 

　　[01:29.25]其中一名幸运女孩 <i>one of these lucky girls will be crowned</i>

 

　　[01:31.75]将会加冕成为尊贵的门罗湖"归途中的女王" <i>your homecoming queen of Lake Monroe High.</i>

 

　　[01:34.99]耶 BOY: Yeah!

 

　　[01:36.76]谢谢 BURKLE: Thank you.

 

　　[01:40.46]你们这儿是投票选举皇室啊? You vote for royalty³ here?

 

　　[01:42.30]我们很民主啊 风水轮流转 皇后人人当 We’re a democracy. We’re into voting.

 

　　[01:44.60]好吧 谁都可以成为公主吗? 你也可以吗? So then, anyone can be a princess? Even you?

 

　　[01:50.67]理论上讲是的 Theoretically.

 

　　[01:54.58]打扰下 大家伙 注意啦 Excuse me, everyone. May I have your attention?

 

　　[01:57.18]- 你要干吗 快坐下  - 不 不 -What are you doing? Sit down!  -No, no.

 

　　[01:59.08]我像大家推荐 我的表姐卡特·梅森 做你们的王后 I would like to nominate my cousin, Carter Mason, to be your queen.

　　[02:03.99]我认为她是良好典范 I think that she would make an excellent ruler.

 

　　[02:07.22](SPARSE LAUGHTER)

 

　　[02:08.76]男生1：卡特? BOY 1 : (WHOOPS) Carter?

 

　　[02:11.66]男生2: 耶 太好了 BOY 2: Yeah, right.

 

　　[02:13.83]- 卡特 - 就她啊  真胡闹 -Carter. Carter!  -GlRL: Carter? That’s hilarious⁴.

 

　　[02:18.23]这年头什么都敢胡来 唉 Was that for real? Wow!

 

　　[02:21.57]呵呵 ED: Oh, man.

 

　　[02:22.97]看起来我势在必得 Looks like I’m the queen.

 

　　[02:26.98]卡特! ROSALlNDA: Carter!

 

　　[02:29.48]- 卡特 - 别理我 -Carter!  -Leave me alone.

 

　　[02:31.85]我命令你停下 I order you to stop.

 

　　[02:35.22]你命令我? 你还命令我 You order me? You order me.

 

　　[02:37.92]我还要命令你离我家远点呢 I order you to take a long walk off a short pier⁵.

 

　　[02:40.52]你不能命令我做任何事情 You cannot order me to do anything.

 

　　[02:42.36]想打架吗?  你可是在我们国家 Wanna bet? You’re in my kingdom now.

 

　　[02:43.86]好了  好了 Okay, hey, hey, hey. Whoa, whoa.

 

　　[02:45.86]嘿 怎么了 Whoa, what’s going on?

 

　　[02:46.96]爸爸 她根本做不来  她就没法像正常人一样 Dad, she can’t do it. She can’t act normal.

 

　　[02:50.37]- 我正常的很   - 是吗  好吧 -I am normal.   -Really? Okay.

 

　　[02:52.50]一个正常的从没见过汉堡包的人 So, a normal person who has never seen a hamburger before

 

　　[02:55.60]却可以用六种语言对别人发号施令 can order one in six languages?

 

　　[02:57.54]啊 你这样啊 Really? You did that?

 

　　[02:58.91]我经常用我服侍的语言和他们交流 I always speak to my staff in their native tongue.

 

　　[03:00.81]可他们不是你的服侍  她们是打饭的夫人  好吗? They’re not your staff. They’re lunch ladies, okay?

 

　　[03:03.55]爸爸 你还没看出来这根本不可能吗? Dad, can’t you see that this isn’t gonna work?

 

　　[03:05.35]卡特 会好起来的 只是需要一些时间 Carter, it’s gonna work, okay? We just have to give it a little time.

 

　　[03:10.25](CARTER GRUNTS)

 

　　[03:15.92]会成功的 It’ll work.

 

　　[03:29.20](CRYlNG)

 

　　[03:52.93]广播声音:今天将又是大热天 <i>MAN ON RADIO: It’s gonna be a scorcher again today...</i>

 

　　[03:56.03]- 嘿 厄尼   - 嗨  卡特 -Hey, Ernie.  -Hi, Carter.

 

　　[03:57.10]- 你好  - 哦 又来了 -Hello.  -Oh, great.

 

　　[03:58.87]早上好啊  卡特 你在做什么? Good morning, Carter. What are you doing?

 

　　[04:01.84]做家务 Chores.

 

　　[04:03.87]- 做家务 我不懂  - 是啊 你当然不懂 -Chores? I do not understand.  -No, of course not.

 

　　[04:08.74]或许我可以学学"做家务"  你可以教我 Perhaps I could learn this "chores." You could teach me.

 

　　[04:13.58]知道吗  这是你有生以来最好的想法 You know, that’s the best idea you’ve had.

 

　　[04:16.29]我该做什么呢? What must I do?

 

　　[04:17.69]很简单  就是查查存货 We’ll start you off easy. Inventory⁶

　　[04:20.39]- 查货?   - 就是算术啦 -lnventory?  -Counting.

 

　　[04:24.33]查查这里面有多少 然后把他们放到这里面  好好干吧 You count what’s in here,  and put it in here. Have fun.

 

　　[04:31.07]对了 如果你做完了 整个架子上都是 Oh! And when you’re done, there’s a whole other shelf, too.

 

　　[04:54.96]一条 One.

 

　　[04:58.49]- 一切还好吗  - 是的 很好 -Everything okay?  -Yeah. Just peachy.

 

　　[05:03.43]- 你涂船头   - 好的 -You got the bow? -Uh-huh.

 

　　[05:05.47]别超过那条线 Stay above that line.

 

　　[05:06.80]- 什么线   - 就那儿 -What line?  -Right there.

 

　　[05:08.80]好的 Okay.

 

　　[05:15.88](CLATTERlNG)

 

　　[05:19.21]卡特 罗西在鱼饵店做什么呢? Carter, what’s Rosie doing in the bait shop?

 

　　[05:22.32]干活呢 Chores.

 

　　[05:23.82](ROSALlNDA SCREAMS)

 

　　[05:25.35]爸 Dad.

 

　　[05:27.36]罗西! JOE: Rosie!

 

　　[05:29.29]- 你还好吗?  - 我没事 -CARTER: Are you okay?  -I’m all right.

 

　　[05:34.03]我想我得去洗澡 I think I need to bathe.

 

　　[05:39.77]卡特 你要负责把这清理干净 Carter, why don’t you go on in and clean this up, okay?

 

　　[05:43.34]- 为什么我啊 是她弄的  - 拜托了 我会帮你的 -Why me? She’s the one who did it.  -Come on, pal⁷. I’ll help you.

 

　　[05:47.31]- 好吧 这一定都不好笑  -  是的 得了吧 -All right, it... It’s not funny.  -(GlGGLlNG) Yes. Come on.

 

　　[05:50.28]- 有点好笑   - 好了 干活 -You know it’s a little funny. -All right. Here. Go.

 

　　[05:52.05]- 你也想笑 -  不  我不想笑 -You wanna laugh, too. -No, I don’t wanna laugh.

 

　　[05:53.58]- 不会 你也想笑  - 很搞笑 对吧 -Yes, you do.  -This is serious. Come on.

 

　　[05:57.02]- 晚饭想吃什么  - 批萨 -What do you want for dinner tonight? -Pizza.

 

　　[05:59.32]批萨  昨晚刚吃过 吃汉堡吧 Pizza? We had pizza last night. How about... How about burgers?

 

　　[06:03.26]这样吧 批萨和汉堡 How about this? Pizza and burgers.

 

　　[06:06.30]- 两样都要?  - 是的 我两样都想吃 -Pizza and burgers.  -Yeah. I wanna do both.

 

　　[06:07.76]- 一个当开胃菜 还是放一起吃  - 随便了 -One as an appetizer⁸, or just together? -I don’t know.

 

　　[06:15.37]我还不知道我们还剩这么多东东呢 I didn’t know we still had all that stuff.

 

　　[06:18.51]- 这是什么  - 一顿简餐 -What’s all this?  -A proper dinner.

 

　　[06:21.11]谢谢你帮我 清理 To thank you for helping⁹ me clean up the mess

 

　　[06:22.64]我在店里闯的祸 that I made in your shop of bugs¹⁰.

 

　　[06:24.91]- 那是鱼饵  - 现在知道了 -It’s bait.  -I’m aware.

 

　　[06:27.15]好吧 Okay.

 

　　[06:31.89]- 这儿 我来吧   - 别 别 -Here. Let me.  -No, no.

 

　　[06:33.96]谢谢你 但今晚 我来服侍你 Thank you, but tonight, I serve you.

　　[06:36.66]好吧 我可不会拒绝的 Well, I’m not gonna say no to that.

 

　　[06:39.60]这是你的 It is for you.

 

　　[06:40.73]- 我的?  - 嗯哼 -For me?  -Mmm-hmm.

 

　　[06:42.20]戴上吗  很好 To wear. Okay. Fine.

 

　　[06:44.90](SNlCKERS)

 

　　[06:46.80]来吧 卡特 Come on, Carter.

 

　　[06:50.91]你会做饭?  我以为你有服侍帮你做呢 So, you cook? I thought you had servants for that.

 

　　[06:54.84]事实上  我妈妈是土生土长的农民 Actually, my mother grew up a peasant.

 

　　[06:56.51](MOUTHlNG)

 

　　[06:57.85]她教会我做很多家庭食谱 So she taught me many family recipes.

 

　　[07:05.69](SPEAKlNG SPANlSH)

 

　　[07:09.59]哇! Wow!

 

　　[07:10.69]好吧  有点好的过头了 Yeah, that sounds kind of fancy.

 

　　[07:12.59]- 只吃批萨不好吗   - 这是鸡肉和大米 -Why don’t we just order pizza?  -No, it’s chicken and rice.

 

　　[07:16.26]太棒了 上桌吧  Fantastic. Bring it on, Rosie.

 

　　[07:18.70](JOE CHUCKLES)

 

　　[07:20.04]知道吗 我从没吃过像样家庭饭菜 自从... You know, I haven’t had a real home-cooked meal since...

 

　　[07:22.77]从没吃过 Forever.

 

　　[07:25.27]是的 Right.

 

　　[07:27.41]开吃吧 Let’s dig in!

 

　　[07:32.08]- 你觉的怎么样  - 尝起来... -How do you like it?  -That...

 

　　[07:33.52]好极了  天啊  我还不知道你会做饭呢 That is really, really good. Gee¹¹, I had no idea you can cook.

 

　　[07:36.75]- 谢谢  - 你真厉害 -Thank you.  -This is terrific. You’re wonderful.

 

　　[07:40.79]谢谢 你要吃面包卷吗? Thank you. Would you like a roll?

 

　　[07:43.26]- 你还做了面包卷?  - 是的 -You made rolls, too? -ROSALlNDA: Yes.

 

　　[07:45.16]- 我还不知道呢  - 是的 -I had no idea. -Yes.

 

　　[07:48.46]哇 Wow!

 

　　[07:49.77]去装一天农民一定很厉害 Must be nice to play peasant for a day.

 

　　[07:56.87]离开一下 Would you excuse me?

 

　　[08:27.60]你一点都不了解我  卡特 You do not know me, Carter.

 

　　[08:31.51]有什么大事吗? What’s the big deal?

 

　　[08:33.01]你总会和你的服侍回去的 You’ll be back with your servants

 

　　[08:34.94]很快还会有 你的个人厨师和私人老师 and your personal chef and private tutors soon enough.

 

　　[08:42.72]你爸爸都跟你说了我的什么? How much did your father tell you about me?

 

　　[08:45.55]有需要吗  我想我们只需要认识下就够了 Other than the obvious, I think we’re on a need-to-know basis.

 

　　[08:48.59]我想你需要知道我的名字叫做 罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷 I think you need to know that my name is Rosalinda Marie Montoya Fiore,

 

　　[08:53.73]- 而且我是皇家公主  -当真? -and I am a royal princess. -(SCOFFS) No kidding.

 

　　[08:56.87]我来自一个叫做科斯塔卢娜的小岛国 I am from a small island nation called Costa Luna.

 

　　[09:00.20]- 从没听过  - 大部分地图上找不到的 -Never heard of it.  -lt is not on most maps.

 

　　[09:03.47]它非常小  对于大国来说很不起眼 It is very small, very unimportant to large countries,

　　[09:07.14]但对我来说十分重要 but very important to me.

 

　　[09:21.26]我父王死后 把科斯塔卢娜留给了我 When my father died, he left Costa Luna to me.

 

　　[09:28.43]你用不着跟我说这些... You don’t have to tell me...

 

　　[09:29.66]在离我的加冕仪式还有一个月的时候 我的宫殿被袭击了 One month before my coronation, our palace was attacked.

 

　　[09:33.10]你的父亲十分勇敢 Your father was very brave.

 

　　[09:36.77]他拼命救出了你  我知道 He risked his life for you, I know.

 

　　[09:38.84]那就是他的工作  解救"无助" 受压迫的公主们 That’s his job. He rescues poor, oppressed princesses.

 

　　[09:43.71]但他告诉 我不得不把我母亲抛在身后吗? Did he tell you we had to leave my mother behind?

 

　　[09:47.02]入侵科斯塔卢娜的那个家伙 现在把她抓做人质 The man who invaded Costa Luna now holds her as a hostage.

 

　　[09:52.89]我不知道 I didn’t know.

 

　　[09:53.99]他们告诉我 只有变成罗西·冈萨雷斯 They told me my becoming Rosie Gonzalez

 

　　[09:55.72]这样才能保证她的安全 was the only way to keep her safe.

 

　　[09:57.83]好了 别说了 Stop. It’s okay.

 

　　[09:59.86]卡特 不管我做什么 你都不喜欢我 我很抱歉 Carter, whatever I did to make you dislike me, I am truly sorry.

1 nominations   

n.提名，任命( nomination的名词复数 )

参考例句：

• Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
• Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句

2 nominees   

n.被提名者，被任命者( nominee的名词复数 )

参考例句：

• She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
• A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网

3 royalty   

n.皇家，皇族

参考例句：

• She claims to be descended from royalty.她声称她是皇室后裔。
• I waited on tables，and even catered to royalty at the Royal Albert Hall.我做过服务生， 甚至在皇家阿伯特大厅侍奉过皇室的人。

4 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。

5 pier   

n.码头；桥墩，桥柱；[建]窗间壁，支柱

参考例句：

• The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害，专家担心它已不能负重。
• The ship was making towards the pier.船正驶向码头。

6 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

7 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

8 appetizer   

n.小吃，开胃品

参考例句：

• We served some crackers and cheese as an appetizer.我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。
• I would like a cucumber salad for an appetizer.我要一份黄瓜沙拉作开胃菜。

9 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

10 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

11 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！