听电影学英语-公主保护计划9

 　　[00:05.46](CELL PHONE RlNGlNG)

 

　　[00:09.30]好了 我得接这个 你们会好好的吗 All right, I gotta grab this. You girls gonna be okay?

 

　　[00:11.90]- 当然 我们会没事的 去忙吧 - 你确定吗? -Yeah, we’ll be fine. Go ahead. -You sure?

 

　　[00:14.33]当然了 我们都不是孩子了 Of course. We’re not kids.

 

　　[00:15.90]好吧 玩的开心点  注意安全 All right. Well, have a good time. And be careful.

 

　　[00:19.24]- 你好 梅森 - 好 海伦 -HELEN: Mason.  -Helen.

 

　　[00:21.27]好了 公主们 All right, Your Highnesses.

 

　　[00:23.34]时间不等人噢  舞会10分钟内就要开始了 Time’s a-wasting. The dance starts in 1 0 minutes.

 

　　[01:16.26]面具?  没人说面具的事 Masks? No one said anything about masks.

 

　　[01:21.10](GRUNTS)

 

　　[01:22.47]该死 Come on!

 

　　[01:27.07](CAR LOCK CHlRPS)

 

　　[01:29.48]嘿 嘿  Hey! Hey!

 

　　[01:32.68]我卡住了 丹尼 给我开门  喂 I’m stuck! Open the door, Donny. Hello?

 

　　[01:37.45]丹尼 丹尼! Donny. Donny!

 

　　[01:38.62](CAR LOCK CHlRPS)

 

　　[01:39.72](SCREAMS)

 

　　[01:42.46](WHlMPERlNG)

 

　　[01:45.32](CHELSEA SPUTTERlNG)

 

　　[01:48.09]到这儿来 ED: Come here, come here.

 

　　[01:50.16](WHlMPERlNG)

 

　　[01:52.67]- 你没事吧?  - 松开! -You okay?   -(EXCLAlMS) Get off!

 

　　[01:57.80](GRUNTS)

 

　　[01:59.47](HIP-HOP MUSIC PLAYING)

 

　　[02:22.50]够了 高二的  我想这是我的 Okay, freshman¹, I think I can take it from here.

 

　　[02:35.51]- 不 - 卡特 有什么问题 -No.  -Carter, what’s the problem?

 

　　[02:38.38]我想 我们有些事情要... I thought we had, you know, something.

 

　　[02:41.15]- 事实上 没有 - 好吧 怎么了 -Actually, we don’t.  -Okay, what’s up?

 

　　[02:44.32]这不是你一直以来期待的吗  自打三年级 Isn’t this what you’ve been waiting for since, like, third grade?

 

　　[02:47.12]在我穿上这件衣服之前  你甚至连我的名字都记不起来 Before I put on this dress, you couldn’t even remember my name.

 

　　[02:52.56]今晚我可能是公主  但我一直都是鱼饵女 I might be a princess tonight, but I’ll always be Bait Girl.

 

　　[02:56.73]而且我引以为豪 And I’m proud of that.

 

　　[03:00.13]卡特 你别犯浑噢 Carter, you’re making a big mistake.

 

　　[03:04.54]不 丹尼 我不这样认为 No, Donny. I don’t think I am.

 

　　[03:12.41](SlGHS CONTENTEDLY)

 

　　[03:13.51]你应该得到比他强的多的 You deserve better than him, Carter.

 

　　[03:15.31]我知道了 这么久才意识到真糟 I know. Too bad it took this long to realize it.

 

　　[03:19.52]伙计们 Guys!

 

　　[03:28.66](GRUNTlNG)

 

　　[03:32.03]你怎么了啊 What happened to you?

 

　　[03:33.53]闭嘴 快帮我弄 Shut up and fix me.

 

　　[03:35.37]- 你能帮我赢个王冠吗 - 谁关心啊 -Did you get me a crown?  -Who cares?

 

　　[03:37.20]就那几分钟  不会有影响的 In a few minutes, it won’t matter anyways.

 

　　[03:39.10]我将成为王后 然后这一切都会结束的 I’ll be named queen and this will all be over.

 

　　[03:42.74]我想我们是一起的 I thought we were in this together.

　　[03:45.11]我们是  借唇膏用用 We are. Lip gloss².

 

　　[03:48.08]不 No.

 

　　[03:49.21]- 你说什么?  -我说不 -What?  -I said no.

 

　　[03:51.18]在也不借给你用了 You can’t use my lip gloss anymore.

 

　　[03:52.92]可我得打扮的漂漂亮亮的  我可是王后 But I have to look pretty. I’m a princess.

 

　　[03:55.49]是啊 最差劲的一个 Yeah, a terrible one.

 

　　[03:57.49]公主要有模范女士的品质 A princess is supposed to be a girl of exemplary character,

 

　　[04:00.63]得是品格上的模范  可你 a role model. But you,

 

　　[04:02.63]你根本就不 善良 诚实 仁慈 you’re not even kind, honest or charitable in any way.

 

　　[04:06.80]你也不漂亮 You’re not even nice.

 

　　[04:09.07]我在也不想当你的朋友了 I don’t think I want to be your friend anymore.

 

　　[04:12.17]- 布鲁克伊  - 别那样叫我 -Brookie...  -Don’t call me that.

 

　　[04:19.81]卡特 罗西 今晚我要感谢你们 Carter, Rosie, I just wanted to thank you for tonight.

 

　　[04:24.58]我从没想过自己也能漂亮  或者感受下美丽   I never thought I could look beautiful. Or feel beautiful, for that matter.

 

　　[04:29.72]玛格丽特  你是最美的 Margaret, you are beautiful.

 

　　[04:31.52](SPEAKlNG SPANlSH)

 

　　[04:33.03]谢谢你不叫我维尔斯 And thanks for not calling me Muffy.

 

　　[04:36.33]没问题 No problem.

 

　　[04:37.96](HIP-HOP SONG PLAYING)

 

　　[04:39.26]我爱这首歌  我们去跳舞吧 I love this song! Let’s go dance!

 

　　[04:41.90]好啊 你先去吧 要有公主气质噢 Well, why don’t you two go ahead? Be princesses.

 

　　[04:44.00]好吧 Okay!

 

　　[04:51.78]可找到你了 There you are! Finally!

 

　　[04:54.05]你不了解情况  小姐 You don’t understand, miss.

 

　　[04:55.45]- 我是... - 破保安  我知道 -I’m the... -Security. I know. You’re late.

 

　　[04:59.18]这是什么制服啊 And what is with the uniforms?

 

　　[05:02.22]这年头谁还带贝雷帽啊 No one’s wearing berets this year.

 

　　[05:04.82]呆在这看好别让人进舞会 Just stay out here and make sure no one gets in that dance,

 

　　[05:07.93]除非他是门罗湖的学生  明白? unless they’re students from Lake Monroe. Got it?

 

　　[05:13.10]明白了 好好享受今晚 Got it. Enjoy your evening.

 

　　[05:30.32]好了 大家伙  他要宣布获胜者了 Okay, everybody, he’s about to announce the winner.

 

　　[05:31.92]我们戴上面具 Let’s put on our masks.

 

　　[05:46.93](EXCLAlMS lN EXASPERATlON)

 

　　[05:48.93]到处都是公主 KANE: Princesses everywhere.

 

　　[05:53.01](SlGHS)

 

　　[05:55.74]加勒比海蓝  真美 Caribbean blue. Beautiful indeed.

 

　　[06:03.52]马上跟我走 公主 这样就没人伤害你的朋友了 <i>Come with me now, Princesa, and no harm will come to your friends.</i>

 

　　[06:13.03]注意啦 我手里可拿着这个 <i>Can I have your attention, please? I hold here in my hand</i>

 

　　[06:16.96]2008年度门罗湖归途女王的名字 <i>the name of our 2008 Lake Monroe Homecoming Queen.</i>

　　[06:23.57]获胜者就是 <i>And the winner is</i>

 

　　[06:27.34]罗西·冈萨雷斯 <i>Princess Rosie Gonzalez.</i>

 

　　[06:29.71](CHEERlNG)

 

　　[06:32.21]罗西 你在吗 <i>Rosie, are you out there?</i>

 

　　[06:34.28](WHlSTLlNG)

 

　　[06:53.40](APPLAUSE)

 

　　[06:58.90]谢谢 Thank you.

 

　　[07:00.91]自从我来到这儿后  我经历了很多美妙的事情 <i>Since I’ve been here, I’ve learned many wonderful things.</i>

 

　　[07:04.54]最重要的 Most importantly,

 

　　[07:08.28]就是我学会了 友谊 忠诚和信任 <i>I’ve learned about friendship and loyalty³ and trust.</i>

 

　　[07:14.79]这些不是谁能赋予的 <i>And that those are not things that are just given,</i>

 

　　[07:19.26]是我们必须学习的 <i>but things we must earn.</i>

 

　　[07:23.06]在这里  我要感谢 卡特·梅森 <i>So I want to thank Carter Mason</i>

 

　　[07:27.20]教会了我这么多 <i>for teaching me these things.</i>

 

　　[07:31.57]还做我的好朋友 <i>And for being my friend.</i>

 

　　[07:36.31]卡特 你在哪? <i>Carter, where are you?</i>

 

　　[07:51.16](MUSIC PLA YING)

 

　　[07:56.90]你真美  罗西 That was so beautiful, Rosie.

 

　　[07:59.43]谢谢 我要找到卡特 Thank you. But I need to find Carter.

 

　　[08:12.85]别动 公主 Hold it right there, Princess.

 

　　[08:15.48]我的皇冠 交出来 My crown. Hand it over.

 

　　[08:18.15]- 切尔西 不要 - 你哪也不许去 -Chelsea, please...  -You’re not going anywhere

 

　　[08:20.52]直到我拿到皇冠 until I get that crown.

 

　　[08:26.73]不! No!

 

　　[08:29.23](SCREAMS)

 

　　[08:30.33]对不住了 Sorry.

 

　　[08:31.56]我一定要把你抓回来尝尝这滋味 I am so getting you back for this!

 

　　[08:38.30]凯恩将军 ROSALlNDA: General Kane!

 

　　[08:44.81]看起来人人都想当公主噢 Well, it appears as if everyone wants to be a princess.

 

　　[08:49.62]不幸的是  假面舞会结束的真是时候 Unfortunately, it is time for the masquerade to end.

 

　　[08:53.62]你干吗啊  计划正好着呢 What are you doing? The plan was working perfectly⁴.

 

　　[08:57.09]这真是一个勇敢的计划 This was a very brave plan.

 

　　[09:00.29]这是我的斗争  不是你的 But this is my fight, not yours.

 

　　[09:02.53]- 你不用跟他们走 - 够了 -You don’t have to go with them.  -Enough!

 

　　[09:05.83]公主已经说的很明白了 <i>As the Princesa so eloquently⁵ pointed⁶ out,</i>

 

　　[09:09.74]这又不是你的斗争 this is not your fight.

 

　　[09:25.88]凯恩将军 General Kane.

 

　　[09:27.62]- 很高兴再次见到你  - 这是要干什么 -Good to see you again.  -KANE: What is the meaning of this?

 

　　[09:30.42]你这是在干涉 You are interfering⁷ with official business

 

　　[09:31.99]科斯塔卢娜的内政和主权 of the sovereign land of Costa Luna.

 

　　[09:33.53]可能在你国家算是  但在这儿 只算绑架 Maybe this will fly in your country, but, here, it’s called kidnapping.

 

　　[09:37.23]我们要把你交给国际组织 We’re turning you over to the international authorities.

　　[09:41.67]- 抓了他 - 不 我来 -Get him. -No, let me.

 

　　[09:44.27]我很享受这活 I’m going to enjoy this.

 

　　[09:57.25](CHUCKLES)

 

　　[10:00.42]被一个16岁女孩绳之以法感觉怎样? 将军 How does it feel to be brought to justice by a 1 6-year-old girl, General?

1 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

2 gloss   

n.光泽，光滑；虚饰；注释；vt.加光泽于；掩饰

参考例句：

• John tried in vain to gloss over his faults.约翰极力想掩饰自己的缺点，但是没有用。
• She rubbed up the silver plates to a high gloss.她把银盘擦得很亮。

3 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

4 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

5 eloquently   

adv. 雄辩地(有口才地, 富于表情地)

参考例句：

• I was toasted by him most eloquently at the dinner. 进餐时他口若悬河地向我祝酒。
• The poet eloquently expresses the sense of lost innocence. 诗人动人地表达了失去天真的感觉。

6 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

7 interfering   

adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词

参考例句：

• He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事！
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。