听电影学英语-快餐帝国6

 　　[00:01.12]Harry¹, the meat is filthy². 哈里 那牛肉非常恶心

 

　　[00:01.84]And the meat- I gotta tell you somethin’. 而且那牛肉… 我必须得跟你说

 

　　[00:04.04]Do you know they got untrained people workin’ at the gut³ table? 你知道他们让一些未经培训的人 在内脏台上劳作吗?

 

　　[00:08.52]- Really? The gut table? - Yeah. I mean- -是吗？内脏台？ -对 我想说…

 

　　[00:12.20]- Harry, there’s shit in our meat. - (Woman) Harry. -哈里 我们的肉中有牛粪 -哈里

 

　　[00:15.96]- Hi. - Hey.

 

　　[00:18.24]- I heard you were here today. - How are you doin’, huh? -我听说你今天来这儿了 -感觉如何?

 

　　[00:18.96]- Ah, can’t complain. - Good. Lisa, I want you to meet Don Anderson. -呃 还不赖 -丽莎 我给你介绍 这是唐·安得森

 

　　[00:23.60]- He just came to the company from CNN. - ESPN actually. -他是CNN的 -应该是ESPN

 

　　[00:31.16]No. My team came up with the name. 不是 是整个团队想出这个名字的

 

　　[00:33.68]You’re just being humble⁴. It was pure genius, Don. 别谦虚了 唐 你真是个的天才

 

　　[00:34.12]- It’s a good name for a burger, isn’t it? - It sure is. -是个很好的汉堡名对吗? -当然

 

　　[00:38.12]It’s very nice to meet you. Can I get you another Fat Tire? 很高兴见到你 我给你再拿瓶宽带啤酒好吗?

 

　　[00:41.20]I would love another Fat Tire. You want a beer, Don? 好啊 唐 要喝啤酒吗?

 

　　[00:45.88]- No, thanks. - Just one. -不了 谢谢 -就来一瓶

 

　　[00:47.88]- All right. - Just one. All right. -好的 -就一瓶 没问题

 

　　[00:51.44]Mmm!

 

　　[01:01.40]You know... 你知道嘛

 

　　[01:03.40]I think there might be a little bit of shit right here in this meat. 我觉得这块肉里面没准儿就有点牛粪

 

　　[01:05.84]Just a teeny little bit. Microscopic⁵. 在显微镜下 也许就这么点

 

　　[01:07.76]Your tests say that the meat we’re getting from U.M.P. Is clean.

 

　　[01:10.80]你的检测报告上说U.M.P的 肉质是完全没有问题的

 

　　[01:14.80]It’s not. I’ve seen independent tests that say that it’s not. 但事实不是这样 我见过化验报告 结果显示有问题

 

　　[01:18.68]There’s always been a little shit in the meat. 在肉里总是点屎

 

　　[01:21.36]You’ve probably been eatin’ it your whole life. 估计你一生都得吃这些东西

 

　　[01:23.64]Yeah? Well, I prefer not to, Harry. 是吗?但我情愿不吃这些东西 哈里

 

　　[01:26.32]Well, I don’t know who you been talkin’ to, Don... 我不清楚你和谁谈过 唐

 

　　[01:30.80]but there is absolutely nothing illegal goin’ on here, okay? 但这里的确没有 任何违法的事情存在 明白吗?

 

　　[01:33.40]Meat is supposed to be cooked. 牛肉本来就该煮熟后再吃的

 

　　[01:36.36]And the grills⁶ at Mickeys are calibrated⁷ carefully... 米齐斯的每个烤架都被仔细检查过

 

　　[01:39.88]to make sure it kills every little bit of the bad stuff that’s in there. 这样就可以保证没有 任何不良成分还在于其中

 

　　[01:43.12]- That might be kinda tough to explain to our customers. - Explain what? -但这样说是很难向我们顾客交代的 -交代什么?

　　[01:46.60]Listen, there is cow shit in our meat because we’re running the line too fast. 听着 在我们的肉中有牛粪 原因是流水线开得太快了

 

　　[01:51.48]Just cook it. That’s all you need to do. 煮熟它呗 这就够了

 

　　[01:53.36]You see? That’s one of the things that’s just buggin’me about this country. 你知道吗?这个国家总是有点东西弄得我心烦意乱

 

　　[01:57.92]Really buggin’ me. 真的让我心烦意乱

 

　　[01:59.92]Americans have become these-these great big fraidy cats. 美国人都变成了些大型胆小猫

 

　　[02:03.60]Afraid of everything. Everything’s gotta be sterile⁸ and germfree. 害怕一切东西 每样东西都要求彻底消毒和完全无菌

 

　　[02:07.88]- Well, everybody needs to grow up. - (Loud Slap) 够了 大家都要成熟点

 

　　[02:10.16]That’s what they need. 那才是他们要的

 

　　[02:12.88]You wanna be safe? Huh? Perfectly⁹ safe? 你想要安全吗? 彻彻底底的安全吗?

 

　　[02:16.44]Well, forget about it. That’s not gonna happen. Okay? 算了吧 这不可能 明白吗?

 

　　[02:18.52]Everybody just needs to get that through their head. 每个人都应该有这样的意识

 

　　[02:20.80]Just cook the meat, and you’ll be fine. 好好地煮熟牛肉 这就够了

 

　　[02:26.36]I can’t believe I’m hearing this. 你说的一切简直难以置信

 

　　[02:28.60]You’ve known all about this? 你对这一切一直都很清楚吗?

 

　　[02:30.68]I’m shocked. 太震惊了

 

　　[02:34.40]Donny boy, you just gotta try and step back and look at the big picture. 唐尼老兄 你应该退一步 把眼光放得远一点

 

　　[02:39.92]40,000 people die in automobile¹⁰ accidents every year. 每年有4万人死于车祸

 

　　[02:42.68]Does that mean Detroit should stop making cars? 这就意味着底特律要停产汽车吗?

 

　　[02:44.96]Does it? 有必要吗?

 

　　[02:47.64]- Of course not. - (Sighs) 当然不

 

　　[02:51.40]- What’s that have to do with anything? - It’s beautiful down there. -这个问题和我们的话题有关系吗? -那里非常非常漂亮

 

　　[02:51.84]You ever been down to Mexico? 你去过墨西哥吗?

 

　　[02:54.20]Really beautiful. Great beaches. Gorgeous. 美不胜收的海滩 太美了!

 

　　[02:58.56]But poor. Poor. 但就是穷 穷

 

　　[03:02.76]Poorest fuckin’place I ever been, I think. 他妈的是我见过世界上最穷的地方

 

　　[03:03.24]Guy down there makes three, maybe four dollars a day. 那里的男人每天只挣3到4美元

 

　　[03:09.00]A day, Don. 一天 唐

 

　　[03:11.00]Now, that same guy, he comes up here... 现在 同样一个人 来到这里

 

　　[03:12.48]he gets a job workin’ for U.M.P. - 得到为一份为U.M.P效劳的工作

 

　　[03:16.48]makin’ $10 an hour. 每个小时就能赚10美元

 

　　[03:18.76]That’s more money in one day than he makes back home in a whole month. 他在这里的日薪就要比在家乡的月薪还要多

 

　　[03:22.36]So, frankly¹¹, I don’t see the problem. 坦白讲 我看不出有任何问题

 

　　[03:25.80]Nobody’s makin’ these people come up here. Right? 没人逼他们来 对吗?

 

　　[03:29.52]Nobody’s tellin’ them to come work for U.M.P. 也没人非得让他们为U.M.P工作

　　[03:34.08]- Okay, okay. But that’s not the point. - And you know what? -好了好了 但这都不是重点 -你知道吗?

 

　　[03:34.56]I admire these people. Okay? 我很羡慕他们

 

　　[03:36.96]I really do. They’re hard workers. 真的 他们工作得非常努力

 

　　[03:40.72]They’re workin’ hard, and they’re trying to improve their lives. Okay? 他们为改善生活条件而努力工作

 

　　[03:44.60]Now, isn’t that what our ancestors did? 他们现在所做的一切 不就是我们祖先的翻版吗?

 

　　[03:46.88]Isn’t that what made this country the great country that it is today? Huh? 正是通过这样的努力 才造就美国今日的发达 对吗?

 

　　[03:49.88]And you wanna try and stop ’em? 你会阻止他们吗?

 

　　[03:52.16]You wanna tell ’em that you know what’s best for ’em? 你敢说怎么做才能对他们最有利吗?

 

　　[03:55.72]Well, most people don’t like to be told what’s best for ’em. 事实上大多数人都不喜欢受人操控

 

　　[03:59.24]Well, what’s goin’ on at U.M.P. Is unacceptable. 够了 国际联合肉类加工厂现在发生的一切令我无法接受

 

　　[04:03.12]And I’m gonna have to tellJack about all this. 回去后我会跟杰克全盘托出的

 

　　[04:04.96](Laughs)

 

　　[04:06.96]Oh. Gonna tellJack, huh? 噢 去向杰克告状哦?

 

　　[04:18.12]I’ve been workin’ for this company almost 30 years. 我已经快为这家公司工作30年了

 

　　[04:20.88]Hell, I grew up right down the street from the Nathans... 我就是在内森家附近的街道长大的

 

　　[04:24.60]when we were all back in Muncie. 我们在蒙瑟(在印地安那州)时就认识

 

　　[04:25.08]So, here’s my little piece of friendly advice to you, Donny boy. 唐尼老兄 给你点善意的建议

 

　　[04:31.64]I’d be careful how close I got toJack. 我一直都很小心别和杰克靠得太近

 

　　[04:37.08]See, your boyJack is about this close... 但老兄你给我听着  我和他的距离就这点

 

　　[04:40.60]to gettin’ his tit caught in the ringer. 近得不能再近了

 

　　[04:41.24]He’s under investigation¹³, okay? 他自己也处在水深火热之中 知道吗?

 

　　[04:44.76]Cookin’the books, paddin’his expense account. 窜改帐目 冲帐逃税

 

　　[04:48.84]Not to mention bonin’ his own secretary, okay? 更别提他和秘书的风流韵事了 明白吗?

 

　　[04:50.88]- And that is not the kind of company that we want to run. - Louise? -这并不是一家我们想要的完美公司 -路易斯?

 

　　[04:56.16]That’s right. 没错

 

　　[04:58.16]Your buddyJack’s got two, maybe three months before he’s out the door. 你兄弟杰克离走出困境 还有2到3月的时间

 

　　[05:00.36]- Could be sooner. - He’s sleeping with Louise? -或许还能更快 -他和路易斯上过床了

 

　　[05:03.12]And you know what, Don? 你知道吗 唐?

 

　　[05:05.12]You should be thankin’ me instead of doin’ all this complainin’. 你应该谢谢我 而不是向我抱怨

 

　　[05:10.20]I negotiated a hell of a good price with U.M.P. 我和U.M.P谈了一个那么好的价钱

 

　　[05:11.80]Okay? I negotiated a great price for your fuckin’ meat. 明白吗?我他妈的为了你们的肉 谈了那么好的一笔生意

　　[05:16.24]Hell, if it weren’t for me, there wouldn’t be no Big One, Don. 唐 如果没有我 就没有大块头

 

　　[05:20.24]I’d like to see you find a supplier... 我倒想看看你是否可以找到个供应商

 

　　[05:22.24]that will sell you Grade "A" chuck at 40 cents a pound. 会以40美分一磅的价钱卖给你A等牛肉

 

　　[05:26.28]I’d like to see that. 我真的很想看看

 

　　[05:27.60]Have-Have you ever met Louise? 你见过路易斯吗?

 

　　[05:32.16]Have I ever met her? 我见过路易斯吗?

 

　　[05:32.88]Twenty years ago, I gave her that job. 20年前 就是我给她这份工作的

 

　　[05:37.16]She was a good-lookin’ woman back then too. 她当时是个美丽的女子

 

　　[05:38.60](Sighs)

 

　　[05:42.92]It is a sad fact oflife, Don. 唐 这就是生活的悲哀之处

 

　　[05:47.28]But the truth is... 但事实是

 

　　[05:48.96]we all have to eat a little shit from time to time. 我们有时就得吃点屎

 

　　[05:51.44]But just for the record, I want you to know that I’m with you on this. 但我郑重声明  我是和你站在同一立场上的

 

　　[05:55.80]Okay? I really am. I’m gonna go down there. 我的确是和你站在一起的 我马上会去那边

 

　　[05:59.80]I’m gonna see what the hell’s goin’ on. 看看那里到底发生了什么

 

　　[06:01.80]If I have to, I’m gonna kick some ass¹⁴. 如果有必要 我会给他们点颜色瞧瞧

 

　　[06:04.20]You know what, Harry? 你知道吗 哈里

 

　　[06:06.88]I don’t think that’s gonna be good enough. 我认为这样做还不够

 

　　[06:10.40]You seem like a real bright guy, Don. 唐 你看上去还挺聪明伶俐

 

　　[06:16.48]I’d hate to see you get caught up in something you couldn’t get out of. 我不希望你最后陷入泥潭 难以自拔

 

　　[06:19.36]Give it some thought. 好好想想吧

 

　　[06:23.84]Why don’t you take some of these fries home with you? 何不考虑带点薯条回家?

 

　　[06:27.04]I’m not gonna finish ’em. 我吃不下了

 

　　[06:31.60](Deep Breath)

 

　　[06:35.36]No. No, it’s not that simple. 不不 事情没那么简单

 

　　[06:42.12]There is something definitely weird¹⁵ going on between Jack¹² and Harry... 杰克和哈里之间的确心存芥蒂

 

　　[06:46.44]and, either way, I can lose this job. 随便偏向哪一方  我都会丢了这份工作

 

　　[06:46.52]Either way. 随便偏向哪一方

 

　　[06:52.00]No. No, we’re not gonna move again. That’s- 不不 我们不能再搬了 这…

 

　　[06:55.88]That’s not gonna happen. 不能再搬了

 

　　[06:58.04]Well, just tellJay to wait a moment. 告诉杰伊再等会儿

 

　　[07:00.72]This is important. Well, have him wait! 现在在谈正事 让他先等着!

 

　　[07:08.28](Sighs)

 

　　[07:10.20]Yeah. 好的

 

　　[07:13.68]I’ll- I’ll talk to you later. 那我呆会儿再和你说

 

　　[07:15.64](Beeps)

 

　　[07:38.08]No, no. Look, Jack, it’s gone great. 不不 杰克 一切进行得很顺利

 

　　[07:41.48]I, uh- I’ve been out to the plant. I spoke¹⁶ to some workers. 我刚从加工厂里出来 和几个工人谈了谈

 

　　[07:45.48]I even tracked down this old rancher... 还找到了一个老农场主

　　[07:49.32]who’s dealt with these guys for years. 他和那些人斗了好几年

 

　　[07:51.60]So, there’s a lot of things, but- 那里发生了很多事情 但是…

 

　　[07:54.12]Yeah. No, of course I met with Harry. 是的 我当然和哈里见了面

 

　　[07:56.80]Yeah. He’s-He’s a- interesting guy. You were right. 是的 他为人风趣 你说的没错

 

　　[08:00.68]But l- I don’t think that he’s... a crook¹⁷. 但我认为他不是个骗子

 

　　[08:06.72]Well, I don’t know. 我不知道

 

　　[08:12.60]All right. 好吧

 

　　[08:15.68]Then, uh... 接着 呃…

 

　　[08:18.80]I would probably recommend... 我觉得应该这样…

 

　　[08:19.16]we do some additional testing... 我们再去做些检验

 

　　[08:22.96]in the near future.

 

　　[08:25.20]See what that shows. 看看出来的报告会是什么样的

 

　　[08:32.36]Yeah. 恩

 

　　[08:34.28]- Will you be keeping this on your American Express? - Sure. -您想用美国运通信用卡支付吗? -当然

 

　　[08:38.24]- I have three pay-per-view movies at 7.95 each. - Uh-huh. -您看了三部计次电影 每部7.95美元

 

　　[08:39.36]- I have three pay-per-view movies at 7.95 each. - Uh-huh.

 

　　[08:42.52]- Would you like to join our Executive Guest Advantage program? - No. -您想加入我们的精英客户优惠计划吗? -不想

 

　　[08:45.68]- Did you enjoy your stay with us? - Not really. - 我们的服务您满意吗? - 不太满意

 

　　[08:51.16]- Were you here on business or pleasure? - Business. -你来这是出差还是旅行 -出差

 

　　[08:54.84]Is there anything we can do in the future to make your stay with us more enjoyable? 为了我们将来能更好地服务于您 您对此有什么建议吗?

 

　　[08:58.84]You can give me my bill. 给我帐单吧

 

　　[09:01.32]Bye-bye, Mr. Anderson. Have a great day. 拜拜 安德森先生 祝您旅途愉快

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。

4 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

5 microscopic   

adj.微小的，细微的，极小的，显微的

参考例句：

• It's impossible to read his microscopic handwriting.不可能看清他那极小的书写字迹。
• A plant's lungs are the microscopic pores in its leaves.植物的肺就是其叶片上微细的气孔。

6 grills   

n.烤架( grill的名词复数 )；（一盘）烤肉；格板；烧烤餐馆v.烧烤( grill的第三人称单数 )；拷问，盘问

参考例句：

• Backyard barbecue grills could be proscribed. 里弄烤肉店会被勒令停业的。 来自辞典例句
• Both side inlets have horizontal grills and incorporate impressive fog lamps. 两侧进气口的水平烤架并纳入令人印象深刻的雾灯。 来自互联网

7 calibrated   

v.校准( calibrate的过去式和过去分词 )；使标准化；使合标准；测量（枪的）口径

参考例句：

• Power pesticide dusters can be calibrated and used to apply pertilizer. 动力杀虫剂可以调整用来施肥。 来自辞典例句
• The flexible diaphragm is connected to a plat cantilever-calibrated spring. 柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连。 来自辞典例句

8 sterile   

adj.不毛的，不孕的，无菌的，枯燥的，贫瘠的

参考例句：

• This top fits over the bottle and keeps the teat sterile.这个盖子严实地盖在奶瓶上，保持奶嘴无菌。
• The farmers turned the sterile land into high fields.农民们把不毛之地变成了高产田。

9 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

10 automobile   

n.汽车，机动车

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

11 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

12 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

13 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

14 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

15 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

16 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

17 crook   

v.使弯曲；n.小偷，骗子，贼；弯曲(处)

参考例句：

• He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子，他要我向他认错。
• She was cradling a small parcel in the crook of her elbow.她用手臂挎着一个小包裹。