听电影学英语-快餐帝国10

 　　[00:04.80]It’s like prison camps for cows. 这真像特地给牛安排的监狱

 

　　[00:08.04]You wouldn’t believe it. You can smell it, like, three miles away. 简直难以置信 你们在3英里外就能闻到那冲天的臭气

 

　　[00:10.84]So Professor Cohen is gonna help us coordinate¹ a letter-writing campaign... 科恩教授将和我们一切组织一场 联名上书运动

 

　　[00:15.52]not only to the state water quality board... 不仅要写信给州立水质监控委员会

 

　　[00:18.60]- but to various editorial organizations- - Are you kidding me? -而且要向新闻媒介揭露此事 -你在开玩笑吗?

 

　　[00:21.00]Excuse me? 怎么了?

 

　　[00:22.36]You guys are gonna write a letter. 你们只准备写一封信就了事?

 

　　[00:26.56]That company is the meanest fucking company I’ve ever seen. 这家公司是我所见过的 最卑鄙无耻的超烂公司

 

　　[00:30.24]They treat their workers like shit. They treat the animals like shit. 他们视工人为草芥 视动物为粪土

 

　　[00:33.72]They’re dumping tons of shit and piss into our river... 而且每天又向我们的河水 倾倒几吨几吨的垃圾

 

　　[00:35.52]- and you guys are gonna write a letter? - Yes, Paco... -你们就写封信了事啦? -好的 帕寇

 

　　[00:37.08]as an official warning, to be followed by a campus-wide boycott²... 作为正式的警告 紧接着 我们展开全校的联合抵制活动

 

　　[00:41.28]of everything that comes out of that place. 抵制他们所有的一切产品

 

　　[00:44.64]The governor got $200,000 from U.M.P. Last year. 州长去年从国际联合肉类加工厂中饱私囊了20万美金

 

　　[00:49.04]Cathy Crawford? 凯茜-克劳福德

 

　　[00:49.52]Head of the environmental committee in the state senate? 州参议院环境委员会主席

 

　　[00:55.88]She’s married to a U.M.P. Top exec. 她嫁给了国际联合肉类加工厂的一个高层

 

　　[00:56.28]And you guys are gonna write a letter. 而你们只准备写封信?

 

　　[00:59.84]What a fucking waste of time. 真他妈浪费时间啊!

 

　　[01:02.92]Listen, you have gotta start somewhere in raising awareness- 听着 我们首先得唤起公众的意识

 

　　[01:06.80]No, this is bullshit- this environmental policy discussion group. 不 完全是胡说八道 这倒有点像环境政策讨论会

 

　　[01:10.48]Even our name sucks. 连我们的名号都这么烂

 

　　[01:13.76]Did you just make this up so you could put it on your grad school applications, Andrew? 你就想凑合点什么事 然后写在自己的 升学申请表上 对吗 安德鲁?

 

　　[01:16.88]Do you have a better idea, Gerald? 那你有什么更好的主意吗?吉拉德

 

　　[01:17.36]- Excuse me, I’m- I’m sorry, "Paco"? - Fuck you, man. -不好意思 很抱歉 帕寇 -妈的

 

　　[01:20.80]Are you just here to be the self-righteous critic, man? 老兄 你来这的目的就是 为了表现你的自以为是吗?

 

　　[01:25.72]I don’t know, man. Action speaks louder. 我不知道 老兄 事实胜于雄辩

 

　　[01:30.48]I’m tired of nice people sitting around talking and complaining... 我已经厌倦了让一帮人 坐在一起讨论来抱怨去的

 

　　[01:31.08]while the bad guys get to do whatever the fuck they want. 而同时那些卑鄙小人 正他妈的在为所欲为

　　[01:34.16]- I wanna see some action. - We all do, dude. That’s what we’re doing here. -我希望看到行动 -我们也希望呀 老兄 这正是我们来此的目的

 

　　[01:39.92]Those Greenpeace dudes, they put their asses⁴ on the line. 那些绿色和平组织的兄弟 他们把自己的屁股贴在树上

 

　　[01:40.28]That’s exactly what we should do. 这正是我们需要的无畏勇气

 

　　[01:45.96]You said that there’s, like, a hundred thousand cows, right? 你刚才说大概有10几万头牛 对吗?

 

　　[01:49.44]- Uh, roughly. - Well... 差不多

 

　　[01:51.96]what if we cut the fence... 要是我们打开栅栏

 

　　[01:54.64]and let them out? 放它们出来会怎么样呢?

 

　　[01:56.92]Let them run free. I mean, that- 让他们自由奔跑

 

　　[01:59.00]That might get some attention. 这样做就能引人瞩目了

 

　　[02:01.00]See? That’s the kind of shit I’m talking about. What’s your name? 看到吗?这正是我想说的 你叫什么? (这位老兄热情很高 但素质不高 脏字连连)

 

　　[02:06.48]- Amber⁵. - Beautiful, Amber. -安珀 -不错 安珀

 

　　[02:10.44]Well, think about it. 好好考虑下吧

 

　　[02:13.40]I mean, if you suddenly had thousands and thousands of cows... 如果让成千上万头牛

 

　　[02:18.80]you know, wandering free... 四处奔跑

 

　　[02:21.24]wandering back to the prairie where they belong... 重回属于他们的大草原

 

　　[02:24.16]causing traffic jams, blocking the highway... 最后导致交通堵塞 妨碍公路通行

 

　　[02:27.24]you’re reminding people that cows aren’t supposed to be penned up and treated that way. 这样就能告诫人们这些牛 不应该被这样对待 关进围笼

 

　　[02:30.48]You know, that’s a really good idea. 这可真是个好主意

 

　　[02:33.88]Because then we could issue a press release with our demands... 接着我们就能发行一篇新闻稿

 

　　[02:38.76]showing what a disaster that company is and what we’re gonna do next. 向公众揭露这家公司的本质 并透露我们下一步的行动计划

 

　　[02:41.32]We-We can do all this. 我们完全可以做到

 

　　[02:44.12]I’m just- I’m warning you guys that right now in this country... 但我想事先敲个警钟 在这个国家

 

　　[02:46.12]any destruction of private property along these lines... 任何对私人财产的破坏

 

　　[02:49.60]can be considered in violation⁶ of the Patriot⁷ Act. 都会被视为违反爱国者法案 (美国在911事件之后颁布的法令)

 

　　[02:50.20]It can be considered an act of terrorism. 甚至被视为恐怖主义行为

 

　　[02:54.48]You can go to prison for, like, 10 years. 有可能被判入狱十年

 

　　[02:57.68]- Yeah, it’s a bunch of bullshit. - (Andrew) I know. -这是一派胡言 -我知道

 

　　[02:58.56]I know. We have entered a whole new era... 我们已经进入了 一段完全不同的时代

 

　　[03:02.04]where they can search your house without a warrant. 他们能在没有搜查令的情况下 就来你家翻个底朝天

 

　　[03:03.04]They can put you in jail without a trial. 甚至不用审判就直接送进监狱

 

　　[03:07.08]Eco-activists that have never harmed another human being... 一个从未伤害任何人的 激进环保主义者

　　[03:08.40]are considered by our government to be more of a threat to national security... 可以被政府视为比右翼军官提莫西-迈克维 (1995.4.19策划了著名的俄克拉荷马州爆炸案)

 

　　[03:14.16]than all these right-wing, Timothy McVeigh, militia⁸ types. 对国家安全更大的威胁

 

　　[03:19.24]Well, right now I can’t think of anything more patriotic⁹... 现在我想不出比

 

　　[03:21.88]than violating the Patriot Act. 违反爱国者法案程度更为爱国的事了

 

　　[03:33.12]~~ (Background: Dance, Muffled)

 

　　[03:44.36]~~ (Continues)

 

　　[03:46.20]-劳尔出事了 -我知道 我知道

 

　　[03:50.60]我到过你家 探望过他了

 

　　[03:50.80]请进

 

　　[03:53.60]是吗? 他没告诉你?

 

　　[03:54.20]-什么时候的事? -前天

 

　　[03:59.80]弗朗西斯科也很可怜

 

　　[04:04.44]~~ (Stops) 要是我断了一条腿的话真不知道该怎么办

 

　　[04:07.60]而劳尔…

 

　　[04:09.40]你会看到他康复的

 

　　[04:11.28]Hmm?

 

　　[04:13.20]我不知道接下来我们该怎么办

 

　　[04:18.20]我们已经没钱了

 

　　[04:20.20]而在宾馆里加班他们又不给我钱 说这是规矩

 

　　[04:22.00]-我借你点吧 -不用

 

　　[04:24.60]我会借你点 但我自己身上也有负债

 

　　[04:26.00]我得还汽车的贷款

 

　　[04:30.80]我不是为这来的

 

　　[04:34.60]我对我说过的一切表示道歉

 

　　[04:39.40]什么事啊?我都不记得了

 

　　[04:43.40]我没资格批评你

 

　　[04:47.00]你是对的 我以前太堕落了

 

　　[04:59.60]我需要你的帮助

 

　　[05:03.00]你觉得我还能在加工厂工作吗?

 

　　[05:07.00]我打电话问问迈克

 

　　[05:10.40]谢谢

 

　　[05:11.40]他帮我在运输部门找了份工作

 

　　[05:14.60]-或许我们能够一起工作 -那就太好了

 

　　[05:22.80]我很想你

 

　　[05:26.40]我也是

 

　　[05:29.24]This industry’s fucked. 这个行业太烂了

 

　　[05:31.24]There’s rumors¹⁰ U.M.P.’s plannin’ to sell the plant or shut us down. 有谣言说国际联合肉类加工厂准备卖掉加工厂 然后把员工都裁了

 

　　[05:33.08]They got plants all over the U.S., fuckin’ Canada. 他们在美国和死加拿大各地都有加工厂

 

　　[05:38.76]Cody plant don’t start pulling its weight, yeah, they’ll shut us down. 科迪加工厂已经无所谓了 反正他们会把我们都裁了

 

　　[05:41.88]Don’t matter we’ve been here 35 fuckin’ years. 他妈的完全不管我 在这儿呆了35年的苦劳

 

　　[05:43.96]Don’t give a fuck about Cody, and they sure as shit don’t give a fuck about me. 他们根本不在乎科迪 也不在乎我

 

　　[05:50.40]还说要裁掉所有上C班的人

 

　　[05:52.00]我爱你的姐姐 你知道的吧

 

　　[05:56.00]但此时此刻

 

　　[05:59.20]我也帮不了你什么

 

　　[06:01.40]明白吗?

 

　　[06:07.32](Mike Gasping)

 

　　[06:12.08](Gasping Continues)

 

　　[06:20.36](Grunts)

 

　　[06:24.72](Crying)

 

　　[06:25.52](Grunts)

 

　　[06:28.56](Cows Mooing)

 

　　[06:35.16](Grunts)

 

　　[06:38.80]Jesus, fuck. This is taking forever, man. 天哪 妈的 还要磨多久呀?

 

　　[06:41.92]Always cut fences. 围栏肯定能割开的

 

　　[06:43.76]- (Loud Clang) - It’s the golden rule. 这是金科玉律

 

　　[06:47.20]- Let’s go. - Let’s go. -快走吧 -快走吧

 

　　[06:49.48]- Come on, buddies¹¹. - Come on, babies. Run for it. -快点 老兄 -快点 宝贝 逃命吧

 

　　[06:50.92]- (Amber) Let’s go! - Watch you don’t step in the shit. -快走啊! -小心踩到牛屎

 

　　[06:53.12]- Come on, babies. Run for it! - (Andrew) Let’s spread out. -快点 逃命吧! -快点跑散开

 

　　[06:58.60]- Guys, come on. - Let’s get a move on! Come on! -兄弟 快点 -跑起来!快!

 

　　[07:01.20]Come on. Here you go. Come on. Here you go! 快点跑 快点跑

　　[07:03.20]- Come on. This way! This way! - They’re not doing anything. -快点 这边走!这边走! -他们根本就不为所动

 

　　[07:08.16]- Come on. This way! - Come on, baby. Let’s go. -快点 这边走! -快点走哪!

 

　　[07:11.32]- Go out that way. Go out that way. - (Mooing) 往这边出去

 

　　[07:16.68]- Why won’t they go? - (Paco) What the fuck is wrong with them? -他们为什么不走呢? -他妈的它们是怎么了?

 

　　[07:16.92](Kissing)

 

　　[07:21.24]- Hey, get your asses in gear! - How stupid are they? -嘿 都给我跑起来 -它们怎么那么愚蠢?

 

　　[07:26.12]Show them there’s a hole in the fence. I don’t think they can see it. 给他们指一条出去的道路 我觉得他们有可能看不到

 

　　[07:28.32]Come on. Lookit! Lookit! There’s no fence. Run! 快点 看那边!看那边! 那里没有栅栏 快跑!

 

　　[07:34.72]Come on! No fence! 快跑!没栅栏呢!

 

　　[07:36.28]- No fence, you fucking morons¹²! - Over here. This way! -没有栅栏哪 蠢牛 -这边 这边!

 

　　[07:36.76]- Come on! - Come on! Come on! Come on! -快! -快！快！ 快！

 

　　[07:40.68]Whoa! That motherfucker almost just gored¹³ me, man. (Chuckles) 他妈的它在顶我

 

　　[07:42.04]Don’t you wanna be free? It’s wide open. Go! 你们不想自由吗? 栅栏已经打开了 快点!

 

　　[07:45.20]- (Moos) - They’re gonna kill you! 他们会杀了你们

 

　　[07:47.72]They’re gonna kill every single one of you! 杀了你们每一个

 

　　[07:51.20]- Car! - (Alice) Oh, shit! -汽车! -噢 晕死!

 

　　[07:55.48](Andrew) Time to go! Time to go! 快跑!快跑!

 

　　[07:56.36]- Come on! Let’s get outta here! - Don’t you wanna be free? -快走!快离开这儿 -你们难道不想自由吗?

 

　　[08:00.40]Don’t you wanna be free? 你们难道不想自由吗?

 

　　[08:05.48](Mooing)

 

　　[08:06.40]- (Alice) Come on. - (Andrew) Amber! -快走 -安珀

 

　　[08:06.56]Come on, Amber! 走啦 安珀!

 

　　[08:10.76]Car’s that way, Andrew! Come on, Amber! 车在那边 安德鲁 走啦 安珀!

 

　　[08:12.88]- We’re gonna hit the road! Let’s go! - (Groans) 我们要跑上公路 快走!

 

　　[08:17.92]Let’s move! 快走!

 

　　[08:19.92]Come on, come on! 动作快!

 

　　[08:21.64]- Let’s go! - (Mooing) 走吧!

 

　　[08:31.36](Knocking)

 

　　[08:37.08]- (Sighing) - What a fuckin’ fiasco. 真他妈的是一场惨败!

 

　　[08:40.08]Look, nobody got arrested. Nobody got hurt. 幸好没人被抓 没人受伤

 

　　[08:42.76]Yeah, and we learned something. 没错 但我们终于明白了一些道理

 

　　[08:44.76]- Yeah? - Don’t try something unless you know what you’re doing. -什么? -不要做那些你根本没把握的事情

 

　　[08:48.12]Next time, we bring cattle prods¹⁴. That was our only mistake. 下次我们带好赶牛刺棒 这是唯一疏忽的一点

 

　　[08:51.72]Oh, yeah. That’s a good one. Paco, ace³ cattle rustler¹⁵ from New Jersey¹⁶. 没错 很有道理 帕蔻 一流偷牛贼都在新泽西

 

　　[08:55.40]Fuck you. At least we tried, man. 妈的 至少我们试过了

　　[08:58.40]Better than sitting on our asses. 总比我们呆坐在这儿好

 

　　[08:60.40]I just don’t understand. Why would they wanna stay in there? 真是不明白 为什么他们要呆在那儿?

 

　　[09:03.64]Well, let’s face it. Cows aren’t the brightest animals. 面对现实吧 牛不是最聪明的动物

 

　　[09:06.36]Who knows? Maybe it’s easier in there. 谁知道呢?也许它们觉得在那儿比较舒服

 

　　[09:10.60]They get all the food they want. 可以吃到一切想吃的食物

 

　　[09:11.00]I bet that genetically¹⁷ engineered shit tastes better than grass. 我打赌那些基因催生垃圾 肯定要比草好吃

 

　　[09:15.56]I think they’re just scared. 我觉得他们只是受到了惊吓

 

　　[09:17.68]So was Andrew. Did you see how fuckin’ fast he ran? 安德鲁也受了惊吓 你们看到他跑得有多快吗?

 

　　[09:18.56]Oh, yeah, yeah. And you were right behind me, fucker. 没错 你就跑在我身后 妈的

 

　　[09:22.24]I don’t know. 我不知道

 

　　[09:24.24]How come, in real life, the bad guys always win? 为什么在真实世界 总是坏人赢?

 

　　[09:27.44](Andrew) Well, you know, they do until they don’t. 没错 他们会赢到不能再赢为止

 

　　[09:29.48](Announcer On TV: Spanish)

 

　　[09:34.80]亲爱的 我要走了

 

　　[09:38.40]好吧

 

　　[09:42.60]维姬一点钟会带午餐过来

 

　　[09:46.00]好的

 

　　[09:47.20]玛丽亚整天都会呆在家里 你有什么需要就找她吧

 

　　[09:52.00]她今天要去接她的孩子了

 

　　[09:53.40]那些孩子会很吵

 

　　[09:56.80]她知道 我已经和她说了

 

　　[09:57.20]他们应该到外面去玩 不要在家里

1 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

2 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

3 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。

4 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

5 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

6 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

7 patriot   

n.爱国者，爱国主义者

参考例句：

• He avowed himself a patriot.他自称自己是爱国者。
• He is a patriot who has won the admiration of the French already.他是一个已经赢得法国人敬仰的爱国者。

8 militia   

n.民兵，民兵组织

参考例句：

• First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面，其次是民兵。
• There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。

9 patriotic   

adj.爱国的，有爱国心的

参考例句：

• His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。
• The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。

10 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

11 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

12 morons   

傻子( moron的名词复数 )； 痴愚者（指心理年龄在8至12岁的成年人）

参考例句：

• They're a bunch of morons. 他们是一群蠢货。
• They're a load of morons. 他们是一群笨蛋。

13 gored   

v.（动物）用角撞伤，用牙刺破( gore的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was gored by a bull. 他被公牛顶伤。
• The bull gored the farmer to death. 公牛用角把农夫抵死了。 来自《简明英汉词典》

14 prods   

n.刺，戳( prod的名词复数 )；刺激；促使；（用手指或尖物）戳v.刺，戳( prod的第三人称单数 )；刺激；促使；（用手指或尖物）戳

参考例句：

• Electric bulb and socket, with a pair of prods for testing for element shorts and defects. 电灯，插座和一对探针，以供试验电池的短路和检查故障用。 来自辞典例句
• Make off the cuff remarks that are often seen as personal prods. 做出非正规的评价，让人不能接受。 来自互联网

15 rustler   

n.[美口]偷牛贼

参考例句：

• The ants have cornered the rustler and are attacking it. 蚂蚁把大虫围困起来并展开进攻。
• Roffman is a cattle-rustler, and he'sgot some stuff for sale. 罗夫曼是个盗肉贼，他又有赃可销了。

16 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

17 genetically   

adv.遗传上

参考例句：

• All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
• Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物