听电影学英语-罗丹岛之恋2

 　　[00:01.90]-Love you. -Be safe. - 我爱你 - 小心点

 

　　[00:05.50]Have fun for the both of us. 我们都要开心

 

　　[00:09.18]Have fun yourself. 玩的愉快

 

　　[00:17.46](SIGHS)

 

　　[01:41.42]Hello? 你好?

 

　　[01:46.90](BELL RINGS)

 

　　[02:03.38]Anybody here? 有人吗?

 

　　[02:12.34]Hello? 你好?

 

　　[02:15.46]Oh. 哦

 

　　[02:16.62]Ah, you must be Mr. Flanner. 你一定是Flanner先生

 

　　[02:19.62]Yeah. Yeah, I am. 是的

 

　　[02:23.06]Ah. The wind just came up. 刚起风

 

　　[02:25.74]Ah. 啊

 

　　[02:29.14]Let’s get you signed in. 我们来登记一下

 

　　[02:31.42]You must have taken the 3:30 ferry. You’re early. 你一定是乘3:30 的渡船 来的真早

 

　　[02:32.14]Yeah. Yeah, I did. 是的

 

　　[02:36.30]Four nights, leaving Tuesday? 住四天 下周二走?

 

　　[02:39.10]Pretty early. I’ve got a flight to catch. 是很早 我要赶个飞机

 

　　[02:39.46]If you don’t mind signing this, please. 麻烦签个字

 

　　[02:43.58]Yeah, you may have heard some talk about bad weather. Um... 你也许听说了坏天气...

 

　　[02:46.66]Radio said only 50-percent chance- 广播说有50%的可能

 

　　[02:47.86]Yeah, I heard something about that. It doesn’t matter. 是的 我听说了 没关系

 

　　[02:49.94]People come here even in winter for the beach, you know. 人们在冬天也来海滩 你知道

 

　　[02:52.70]It doesn’t matter. 没关系

 

　　[02:57.78]Oh, if you don’t mind, please fill out the home address. 麻烦在这儿填上住址

 

　　[02:59.06]-Jean always asks for home address. -I thought you were Jean. - Jean总是要住址 - 我以为你是Jean

 

　　[03:03.54]Oh, Jean and I are old friends. Jean和我是老朋友

 

　　[03:04.74]She had to work in Miami, so I’m standing¹ in for her. 她要去Miami工作 所以我来替她

 

　　[03:11.78]Look, I’m gonna leave this home address blank, if you don’t mind. 我想先不填住址了 如果你不介意

 

　　[03:17.14]Okay. 好的

 

　　[03:21.34]Okay. 没关系

 

　　[03:25.90]-Sorry. -It’s all right. - 抱歉 - 没关系

 

　　[03:31.50]It’s called the Blue Room. 这间叫蓝屋

 

　　[03:34.06]Oh, the hot water, you may have to give it a little time... 如果需要热水 你得等一会...

 

　　[03:37.50]...to burble up at you. ...听见水响才行

 

　　[03:41.70]If you need any extra blankets, towels, anything, don’t hesitate to ask. 如果需要添毛毯毛巾 或别的东西 尽管说

 

　　[03:44.58]After all, you are the only guest. 毕竟 你是唯一的客人

 

　　[03:48.74]If you’re lucky, you’ll see bankers. 运气好的话 你会看到猎马

 

　　[03:52.46]That’s the wild ponies² that were descendents of the horses... 那是矮种野马 它们的祖先...

 

　　[03:55.86]...that were shipwrecked here hundreds of years ago. They swam miles to shore. 几世纪前 因为海难 游到了这里

 

　　[04:00.58]Well, uh, dinner’s at 8. 还有8点吃晚饭

 

　　[04:04.46]Or 7, 7:30 if you’d prefer. Whatever time you’d like because- 7点或7点半 如果你喜欢 什么时间都可以 因为...

 

　　[04:05.54]I’m the only guest. Seven-thirty’s great. 我是唯一的客人 7点半最好

　　[04:08.82]Yes. 是的

 

　　[04:11.82]-Can I get you anything else? -No, I think I’ve got everything. - 需要别的什么吗? - 不 我想足够了

 

　　[04:16.58]ADRIENNE: Okay. 好的

 

　　[04:29.42]("MAMA, HE TREATS YOUR DAUGHTER MEAN" PLAYING ON RADIO)

 

　　[04:55.26](CHUCKLES)

 

　　[04:55.54]Oh, Jean. 哦 Jean

 

　　[04:57.54](JAZZ PLAYING ON RADIO AND ADRIENNE HUMMING)

 

　　[05:07.02]MAN (ON RADIO): Tightly lock and secure doors and windows...  请关严门窗

 

　　[05:09.70]... and bring all deck furniture, anything which may be blown away, inside.  ...把室外的家具搬到屋内

 

　　[05:12.26]WOMAN (ON RADIO): And now for those listeners...   听众朋友...

 

　　[05:13.86]... not familiar with the region the Outer Banks.  ...如果您不熟悉那些堤岸

 

　　[05:18.46]MAN: They are a strip of islands which run along the Carolina coastline...  它们是Carolina沿岸的海岛

 

　　[05:19.14]PAUL: I don’t know. I don’t care. I just want it there. I want it. 我不知道 我不管 我要你准备好

 

　　[05:24.98]I want the equipment there when I arrive. That’s the whole point... 我到的时候 要准备好设备 这是关键...

 

　　[05:28.86](JAZZ MUSIC PLAYING ON RADIO)

 

　　[05:51.22]WOMAN (ON RADIO): You’re listening to WROH...  您现在收听的是WROH...

 

　　[05:52.82]... the music of Rodanthe, where yesterday lives today.  ...Rodanthe的音乐 从昨天到今天

 

　　[06:09.22]Unless you’d prefer white? 您要白葡萄酒吗?

 

　　[06:13.42]No, no, red is fine. Red is good. 不  红酒可以

 

　　[06:20.14]-I’ll come back with your salad. -Okay. - 我给你拿沙拉 - 好的

 

　　[06:28.10](DINAH WASHINGTON’S "BACKWATER BLUES³" PLAYING)

 

　　[06:47.70]Dinah, Dinah Washington. She’s so great. Dinah Washington 唱的真棒

 

　　[07:07.50]Something wrong with your table? 餐桌有问题吗?

 

　　[07:09.66]Absolutely not. 当然不是

 

　　[07:13.14]Didn’t wanna eat alone. 我不想一个人吃

 

　　[07:17.30]Oh. 哦

 

　　[07:20.02]Okay. 好的

 

　　[07:22.02](SIGHS)

 

　　[07:23.30]-Here’s your salad. -Thank you. - 你的沙拉 - 谢谢

 

　　[07:25.94]Thank you. 谢谢

 

　　[07:30.62]I’m hungry. 我真的饿了

 

　　[07:31.14]It’s probably the air. 可能因为是气候

 

　　[07:34.74]-What? -Makes you hungry. - 什么? - 让你觉得饿了

 

　　[07:38.38]I’ve been coming here for years with my husband, Jack⁴, and the kids. 我来这儿几年了 丈夫Jack 还有孩子

 

　　[07:42.54]But just the kids, lately. 但现在 只剩我和孩子

 

　　[07:45.54]Yeah, well, I never got home for dinner either. 我从没在家吃过晚饭

 

　　[07:48.02]Oh, Jack made it home for dinner, all right. Jack在家做晚饭

 

　　[07:51.14]When he, uh... 当他...

 

　　[07:54.18]-When he was there. -Thank you. - 他在的时候 - 谢谢

 

　　[08:00.46]We might be getting back together. 我们也许会复合

 

　　[08:03.86]I’m sorry, I just- It’s weird⁵ not knowing if you’re married or not. 抱歉 还不知道 你结婚了没有

　　[08:07.94]It’s all right. I don’t know where I live. 没关系 我都不知道自己住哪儿

 

　　[08:17.18]Well, you didn’t come here for the beach. 你来这儿不是为了海滩

 

　　[08:21.22]No, I came here to talk to somebody. 不 我来这儿找人

 

　　[08:29.90]-More wine? -Yeah, sure. - 再来点吗? - 是的 当然

 

　　[08:34.26]Oh, can I...? 哦 我来...?

 

　　[08:36.22]-You’re not having any? -No. - 你不来点吗? - 不

 

　　[08:39.82]Well, why not? 好吧 为什么不?

 

　　[08:44.58]So if you’re not Jean, who are you? 你不是Jean 你是谁?

 

　　[08:46.18](LAUGHS) 抱歉 我叫Adrienne Willis

 

　　[08:48.66]I’m sorry, I’m Adrienne Willis.

 

　　[08:51.78]-Adrienne. -Adrienne Taylor. - Adrienne - Adrienne Taylor

 

　　[08:54.86]I was Adrienne Taylor, and... 以前叫Adrienne Taylor ...

 

　　[08:57.82]Adrienne. Adrienne

 

　　[09:00.42](CLEARS THRO AT)

 

　　[09:02.66]Well, uh, do you have kids? 你有小孩吗?

 

　　[09:06.78]Yeah. Yeah, I have a son. 是的 有个儿子

 

　　[09:11.22]He’s a doctor. 他是医生

 

　　[09:13.02]-Really? -Yeah. - 真的? - 是的

 

　　[09:14.10]Well, you must have done something right. 你一定教子有方

 

　　[09:16.38]Yeah, well, not me, my wife. 不是我 是我妻子

 

　　[09:19.78]Ex-wife. 前妻

 

　　[09:22.78]I can’t take any credit. 不是我的功劳

 

　　[09:47.62]Oh, that’s great. Thank you. 太好了 谢谢

 

　　[09:49.42]-What is that? -That glow? - 那是什么? - 那个火光吗?

 

　　[09:53.22]-Yeah. -It’s called Teach’s Light. - 是的 - 那是Teach之火

 

　　[09:54.50]Captain Teach, the pirate, swore he’d put his enemies to an everlasting⁶ fire. 海岛船长Teach 发誓要把敌人投入烈焰

 

　　[10:00.14]That glow’s supposed to be their bodies burning. 那火光就是燃烧的躯体

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 ponies   

矮种马，小型马( pony的名词复数 )； ￡25 25 英镑

参考例句：

• They drove the ponies into a corral. 他们把矮种马赶进了畜栏。
• She has a mania for ponies. 她特别喜欢小马。

3 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。