听电影学英语-罗丹岛之恋9

 　　[00:17.22]PAUL: Dear Adrienne, when I write to you, I feel your breath¹.  亲爱的Adrienne 每次写信给你  都能感觉你的气息

 

　　[00:23.66]When you read these letters, I imagine you feel mine.  我希望你读信时 能感受到我的气息

 

　　[00:25.14]-All right, guys, he’s waiting. DANNY: Bye, Mom. - 他在等你们了 - 妈妈再见

 

　　[00:30.90]PAUL: Our letters are a part of us now.  通信已成为我们生活的一部分

 

　　[00:31.22]AMANDA: Bye, Mom. 妈妈再见

 

　　[00:35.90]Part of our history.  也是我们的见证

 

　　[00:37.90]A reminder² that we made it through this time together- 共度这段时光的一个纪念...

 

　　[00:42.26]Wait. No, Jack³ has the children until Monday. Oh, yes. 不 周一以前Jack带孩子 是的

 

　　[00:48.30]Thank you. 谢谢

 

　　[00:48.70]I’m making the same thing that we had that night at the inn⁴. 我还是做那天在旅店做的菜

 

　　[00:54.42]PAUL: -and a promise of what I hope our future will be.  还有我希望中我们的未来的承诺

 

　　[00:55.70]I know. 明白

 

　　[00:57.70]Jean. Jean

 

　　[00:58.98]His flight’s landing⁵ soon. I’m not even dressed. 他的飞机就要着陆了 我还没打扮呢

 

　　[00:59.66]Jean. Jean

 

　　[01:02.46]No, I’m gonna have to- I will, I promise. Of course I will. 不 我得... 我会的 我会的

 

　　[01:05.30]-I love you, too, darling. Bye. PAUL: Love, Paul.  - 我也爱你 亲爱的 再见 - 爱你的Paul

 

　　[01:28.70]ADRIENNE: Flight 2822. 2822次航班

 

　　[01:33.46]Arrived on time? 准点到达?

 

　　[01:34.74]Okay, um, well, I’m actually calling about a passenger. 好的 我是想打听一位乘客

 

　　[01:39.50]Yes, last name Flanner. 有的 他姓Flanner

 

　　[01:43.42]Well, I wanna know if he was on the plane. 我想知道他是否在这个航班上

 

　　[01:49.06]Of course, I understand you don’t usually give out that information, but, um... 我明白 你们通常不泄露这方面信息 可是...

 

　　[01:55.06]Of course. Well, do you have a supervisor⁶ that I could speak with, or...? 我明白 我可以和你的上司说一下吗?

 

　　[02:02.18]What would you do? I mean, I just want this information... 你看有什么办法? 我想知道这个信息...

 

　　[02:02.98]...and I don’t know who to ask. ...不清楚可以问谁

 

　　[02:09.22]I don’t mind holding. I don’t mind- Thank you. 我可以等 没关系... 谢谢

 

　　[02:26.86](DOORBELL RINGS)

 

　　[02:38.26]Yes. 是的

 

　　[02:38.86]I’m Mark Flanner. 我是Mark Flanner

 

　　[03:06.42]I’m... 我...

 

　　[03:12.30]I’m still trying to work it out myself. 我自己也在设法解脱

 

　　[03:20.22]MARK: As soon as he got there, he was different.  他一到那里 就让人耳目一新

 

　　[03:42.26]I figured, once there, he’d immediately start taking over like he usually did. 我原以为他一到那里就会接手一切

 

　　[03:49.82]But instead, he just started working. 实际上 他开始工作

 

　　[03:52.94](SPEAKING IN SPANISH)

 

　　[03:56.70]PAUL & CHILDREN: Ahh. 啊...

 

　　[04:09.10]MARK: The conditions there were tough, especially in the rainy season.  那里的条件很差 尤其雨季

 

　　[04:17.10]PAUL: We gotta get out of here. We gotta go. 我们得赶紧离开这里

　　[04:18.98]MARK: Not until we get the rest of the supplies. 物资都要转移走才行

 

　　[04:21.42]MARK: I suppose if I hadn’t been so determined⁷ to take everything with us...  我下定决心把物资都带走...

 

　　[04:25.02]It’ll take two weeks. We’ll lose too many people. 要花两个星期 但是可以救很多人

 

　　[04:29.82]MARK: You gotta understand, in that part of the world...  在那种地方...

 

　　[04:30.70]...antibiotics⁸ and syringes are like gold. ...抗生素和注射器就像黄金一样珍贵

 

　　[04:36.26]All right, you load this stuff⁹ up. I’ll go get the rest. 好的 你把这些运走 其他我来拿

 

　　[04:37.34]Okay. 好

 

　　[05:20.02]MARK: Just as we were starting to know each other again... 我们刚刚开始重新认识对方...

 

　　[05:21.66]...he was taken away from me. ...他就被夺走了

 

　　[05:30.22]Because of you, he was a changed man. 因为你 他脱胎换骨

 

　　[05:32.82]You gave me back my father. 你把真实的父亲还给了我

 

　　[05:38.10]You saved him. 你拯救了他

 

　　[05:52.98]Well, we saved each other. 我们彼此拯救

 

　　[07:22.06](SOBS)

 

　　[07:48.74](SOBBING)

 

　　[08:41.66]AMANDA & DANNY: Bye, Dad! JACK: Goodbye, I love you guys. - 爸爸再见! - 再见 我爱你们

 

　　[08:43.10]AMANDA: I love you. I’ll miss you. DANNY: Mom! - 我爱你 想你 - 妈妈!

 

　　[08:47.54]Mom! 妈妈!

 

　　[08:49.74]Mom, where are you? 妈妈 你在哪?

 

　　[08:51.62]Mom? 妈妈?

 

　　[08:56.34]-Mom? -Okay! Stop making so much noise! - 妈妈? - 够了! 别喊了!

 

　　[09:00.30]DANNY: Hey, Mom! 妈妈!

 

　　[09:01.54]Mom, guess what. Mom. 妈妈 你猜怎么

 

　　[09:08.74]Mom? 妈妈?

 

　　[09:12.30]-But what’s wrong with Mom? -Danny, just please do it, okay? - 妈妈怎么了? - Danny 听话 好吗?

 

　　[09:16.30]Just go upstairs. Okay? Please. 上楼 好吗? 拜托

 

　　[09:24.54]Mom? 妈妈?

 

　　[09:32.70]Mama? 妈妈?

 

　　[09:39.54]PAUL: Dear Adrienne, in a few days we’ll be together again.  亲爱的Adrienne  再过几天我们就可以重聚

 

　　[09:45.50]I can’t wait to meet Danny and Amanda, walk on our beach...  我等不及看看Danny和Amanda 和你漫步沙滩...

 

　　[09:48.10]... and spend another night in the Blue Room with you in my arms.  ...和你的蓝色房间里共度良宵

 

　　[09:58.02]But most of all, I can’t wait for our life to begin together.  但最重要的是 我期待开始我们俩的生活

 

　　[11:03.70]Thank you for showing me that it wasn’t too late.  谢谢你告诉我 还来得及

 

　　[11:07.26]All I can do to repay¹⁰ you is promise to love you forever.  作为回报 我能给你的 就是一辈子爱你的承诺

 

　　[11:12.38]And I do.  我愿意

 

　　[11:15.74]Come on, Danny, let’s go. The school bus is almost here. Danny 走 校车就要来了

 

　　[11:19.30]And you’re the boss of me since...? 你什么时候开始管我啦?

 

　　[11:22.30]Since right now. Let’s go. 现在开始 走吧

　　[11:25.66]DANNY: Okay. AMANDA: Come on. - 好吧 - 走

 

　　[11:27.66]Go, go, go. 快点

 

　　[12:06.94]Thank you. 谢谢

 

　　[12:11.58]Look, um... 我...

 

　　[12:14.86]I’ve been wanting to explain to you, but I don’t think- 我想和你解释 但我觉得你...

 

　　[12:16.78]Yeah, but you don’t think that I can handle it... 但你觉得我无法理解...

 

　　[12:21.54]...because, in your mind, I’m still just a little girl. 因为你认为我还是个小孩子

 

　　[12:26.70]But I’m not. 其实我不是

 

　　[12:32.18]And I know stuff. 我懂事了

 

　　[12:36.54]Like what happened with you and Dad. 比如你和父亲的事

 

　　[12:38.90]He told me... 他告诉我...

 

　　[12:44.38]...about how he hurt you. 他对你造成的伤害

 

　　[12:52.34]And all that time that I was so mean to you... 一直以来 我都对你那么刻薄

 

　　[12:56.34]I’m really sorry. 我很抱歉

 

　　[13:03.10]But I do know what happens. 但我知道是怎么回事

 

　　[13:09.38]I do. 我知道

 

　　[13:10.14]So you can tell me. 你可以和我说

 

　　[13:13.82]Okay. 好的

 

　　[13:19.38]While your father and I were apart, I met a man. 你父亲和我分开时 我遇见了一个男人

 

　　[13:25.46]I know you’ve only ever known¹¹ your father and me. 我明白 你只知道你父亲和我

 

　　[13:33.14]And I love Jack because he’s your father. 我爱Jack 因为他是你父亲

 

　　[13:39.78]But there’s another kind of love, Amanda. 但还有另一种爱 Amanda

 

　　[13:44.22]One that gives you the courage to be better than you are, not less than you are. 它可以给你勇气 让你做得更好  至少不是更差

 

　　[13:49.34]One that makes you feel that anything is possible. 它让你看到希望

 

　　[13:54.70]I want you to know that you could have that. 我希望你知道 你可以得到这种爱

 

　　[13:57.54]I want you to hold out for it. 我希望你去争取这种爱

 

　　[14:01.22]I want you to know that you deserve¹² it. You hear me? 我希望你知道 这是你应得的爱 好吗

 

　　[14:19.82]Tell me about him. 说说他

 

　　[14:36.22]You made this for him? 你做这个是送给他的吗?

 

　　[14:39.02]I was going to give it to him. 我原打算把这个送给他

 

　　[14:56.62]These are letters... 这些是...

 

　　[14:59.22]...that I sent to him which came back to me. ...我写给他的信 现在我拿回来了

 

　　[16:18.14]Oh, my God. 我的天哪

 

　　[16:20.82]Oh, my God. 我的天

1 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

2 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 inn   

n.小旅馆，客栈；小酒店，小饭店

参考例句：

• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
• We stayed in a small village inn,right off the map.我们住在一家偏僻的乡村小店里。

5 landing   

n.登陆；着陆；楼梯平台

参考例句：

• Owing to engine trouble,the plane had to make a forced landing.由于发动机出了毛病，飞机不得不进行迫降。
• When are we landing?我们什么时候着陆？

6 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

7 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

8 antibiotics   

n.（用作复数）抗生素；（用作单数）抗生物质的研究；抗生素，抗菌素( antibiotic的名词复数 )

参考例句：

• the discovery of antibiotics in the 20th century 20世纪抗生素的发现
• The doctor gave me a prescription for antibiotics. 医生给我开了抗生素。

9 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

10 repay   

v.偿还，报答，还钱给

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• I must repay her for her kindness.我必须报答她的恩惠。

11 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

12 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。