听电影学英语-罗丹岛之恋7

 　　[00:53.38]I know you’re hurting... 我知道你很难过...

 

　　[00:57.78]...because you weren’t there with your son last night. ...昨晚不能陪着儿子

 

　　[01:02.42]But I want you to know... 我想告诉你的是...

 

　　[01:07.82]...that I envy what you have. ...我嫉妒你身上的品质

 

　　[01:11.66]Your kids are very fortunate they have someone who loves them as much you do. 孩子们很幸运 有人如此深爱他们

 

　　[01:18.34]Someone who tries so hard. 如此尽心尽力

 

　　[01:29.06]And any man is a fool who doesn’t... 一个男人如果没意识到...

 

　　[01:32.98]...know how incredibly lucky he is... ...拥有你是多么幸运的事...

 

　　[01:38.46]...to have you. ...那他就是个傻瓜

 

　　[01:52.82]ADRIENNE: Paul. Wait. Paul 等等

 

　　[02:34.10]Her eyes were dark brown and soft... 她的眼睛是深棕色的 目光温和...

 

　　[02:40.74]...like she’d never hurt a soul. ...不想去伤害别人

 

　　[02:42.54]And she wouldn’t, neither. 也不会去伤害别人

 

　　[02:44.90]I knew Jill since we was in school. 上学时我就认识Jill

 

　　[02:48.90]That thing on her face, she always had it. 她脸上的东西从那时起就有

 

　　[02:54.06]I didn’t care about it. I never even saw it. 我从未在意过 甚至没有去看过

 

　　[02:58.66]But she wanted it off. 但她想把它去掉

 

　　[02:59.14](CLEARS THRO AT)

 

　　[03:07.46]I’d find her in the bathroom... 我发现她在浴室里哭泣...

 

　　[03:14.46]...crying, looking at it. ...看着自己的脸

 

　　[03:18.94]She’d be saying, "I wanna be pretty for you. " 她说 "女为悦己者容"

 

　　[03:24.18]It broke my heart when she’d say that. 她这么说我很伤心

 

　　[03:27.98]Because she was pretty. She was so... 因为她还漂亮 很漂亮...

 

　　[03:39.10]...that’s what she wanted, she wanted the operation. ...她坚持动手术

 

　　[03:41.70]And in our whole life, I don’t remember her asking for anything. 这么久我们在一起她从未要求过什么

 

　　[03:48.26]So I said yes. 于是我就同意了

 

　　[03:53.10]That was how we come to you. 于是我们找到你

 

　　[04:01.98]I wanna thank you for showing this to me. 谢谢你给我看这个

 

　　[04:09.02]You were the last person... 你是地球上...

 

　　[04:10.62]...she saw or spoke¹ to on this Earth. ...她最后看见的人 最后交谈的人

 

　　[04:18.94]She had all the love and kindness in the world right inside her. 她的心里充满了仁爱和善良

 

　　[04:27.02]You didn’t know who you were seeing. 你不知道她是什么样的人

 

　　[04:36.26]And now you do. 现在你知道了

 

　　[04:40.82]Mr. Torrelson... Torrelson先生...

 

　　[04:49.66]...I’m sorry. ...我很抱歉

 

　　[04:56.14]I am so very sorry. 非常抱歉

 

　　[05:20.58]I’m glad I was there. 我很高兴我也去了

 

　　[05:25.66]Me too. 我也是

 

　　[05:37.10](PAUL SIGHS)

 

　　[05:53.70]Maybe today’s the day you’re gonna see those ponies². 你今天好像要去看小马

 

　　[05:57.18]-The bankers? -Hmm. - 猎马? - 是呀

 

　　[06:01.06]Okay, honestly, they don’t come this far down the island, ever. 老实说 它们不会来这么偏远的岛屿

 

　　[06:06.94]-But thank you. -You’ll see. One day they will. - 谢谢提醒 - 有一天它们会来的

　　[06:07.82]-Really? -Yeah. - 当真? - 当然

 

　　[06:09.66](ADRIENNE LAUGHS)

 

　　[06:13.06]ADRIENNE: Thank you. 谢谢

 

　　[06:47.58]WOMAN (ON RADIO): Another big one came and went...  一场大飓风来了 又走了...

 

　　[06:48.14]... and just like Rodanthe Pier³, we took a few knocks, but we’re still standing⁴.  ...就像Rodanthe Pier飓风  虽然有些磕碰 我们还是挺过来了

 

　　[06:52.06]So come on down for a Rodanthe-style crab-crack celebration tonight.  今晚让我们再次庆祝吧 大吃螃蟹吧

 

　　[06:57.82]Wow. 哇

 

　　[06:59.98](PEOPLE CHEERING AND CHATTERING)

 

　　[07:05.06]MAN: Jimmy crab’s pretty, isn’t he? 蓝蟹很不错的

 

　　[07:05.14]PAUL: Can I just get these? Did you make these? 我只要这部分 行吗?

 

　　[07:10.02]MAN: Is this one fried⁵ enough for you? 这个够吗?

 

　　[07:10.82]ADRIENNE: It jumped in the boat. PAUL: That’s good. - 很新鲜的 - 太棒了

 

　　[07:12.14]ADRIENNE: Cheers. PAUL: Thank you. - 干杯 - 谢谢

 

　　[07:17.22]We should’ve brought something. 我们应该带点东西来

 

　　[07:19.38]MAN: You want some more of that? 还要点吗?

 

　　[07:20.90](SINGING "COME ON O VER TO MY HOUSE")

 

　　[07:23.58]Hey, Dot! I’m glad to see you. This is Paul Flanner. Dot! 真高兴见到你  这是Paul Flanner

 

　　[07:25.54]Hi, Paul! 你好 Paul!

 

　　[07:29.42]ADRIENNE: You got a table for us? DOT: I got you my own table. - 有位子吗? - 去我那桌吧

 

　　[07:33.98](ADRIENNE LAUGHING)

 

　　[07:38.46]DOT: Uh-oh. Here comes trouble. 哇 有人来捣乱了

 

　　[07:41.14]PAUL: Have fun. ADRIENNE: Oh, thank you. - 好好玩儿 - 谢谢

 

　　[07:44.14](LAUGHING)

 

　　[07:48.38]She is great. I’m telling you. 她是个不错的姑娘

 

　　[07:59.34]Thank you. 谢谢

 

　　[08:04.58]ADRIENNE: Come on. DOT: Hey, there’s more food! - 来 - 吃的还有很多呢!

 

　　[08:07.50]Thanks. 谢谢款待

 

　　[08:13.94](PEOPLE CHEERING AND APPLAUDING)

 

　　[08:28.98](SINGING "BEFORE I MET YOU")

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 ponies   

矮种马，小型马( pony的名词复数 )； ￡25 25 英镑

参考例句：

• They drove the ponies into a corral. 他们把矮种马赶进了畜栏。
• She has a mania for ponies. 她特别喜欢小马。

3 pier   

n.码头；桥墩，桥柱；[建]窗间壁，支柱

参考例句：

• The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害，专家担心它已不能负重。
• The ship was making towards the pier.船正驶向码头。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 fried   

adj.油煎的；油炒的

参考例句：

• I ate everything fried.所有油炸的我都吃。
• I prefer fried peanuts.我选择炸花生。