听电影学英语-遇见比尔5

 　　[00:03.54]- Let’s play it by ear. - This is a great program. - 听过就算了 - 这个计划越来越妙了

 

　　[00:05.54]Hey, deranged¹ fan guy. Apologize! 嘿，神经病粉丝！快道歉！

 

　　[00:14.58]- Bird watching? - Duck hunting. - 用来观察候鸟？ - 用来猎鸭子

 

　　[00:19.62]No one can even tell it’s you in the video. 没人能认出录像里的那个人是你

 

　　[00:24.70]And, besides, you’re more popular now than ever before. 再说了，你现在的人气蹿了不少

 

　　[00:26.90]I mean, everybody loves the whole "deranged fan, apologize" thing. “神经病粉丝”还有“快道歉” 已经人尽皆知了

 

　　[00:32.66]What do you think would happen to Brian Williams’ career 如果布莱恩·威廉姆斯被人捉奸在床

 

　　[00:33.34]I’m glad you’re amused. 你还笑得出来，不错啊

 

　　[00:35.14]if he were caught on tape with someone else’s wife? 他的事业会是个什么样子？

 

　　[00:37.14]Who the hell’s that? 那家伙是谁啊？

 

　　[00:39.26]Never mind. 算了

 

　　[00:40.90]The point is, it would be O-V-E-R. 重点在于，这事儿彻底结束了

 

　　[00:43.14]Don’t be dramatic, all right? Look at Paris Hilton. 别太小题大做了，看看帕丽斯·希尔顿

 

　　[00:48.70]Clinton, for that matter. 还有克林顿

 

　　[00:49.74]This could be the thing that gets you a national spot. 这件事也许能让你风靡全国

 

　　[00:51.62]I don’t know. 我不知道哦

 

　　[00:56.06]Maybe I should hire my own PR person. 也许我该给自己找个发言人了

 

　　[00:57.90]Don’t you have to go to work? 你还不去上班？

 

　　[01:01.86]Yeah. I gotta go. 对，我得走了

 

　　[01:03.38]See ya. 再见

 

　　[01:11.90]Hello. 你好

 

　　[01:14.18]Hey, it’s me. 是我

 

　　[01:16.82]Uh, I just, uh... 呃，我只想…

 

　　[01:17.34]Oh. What’s up? 哦，什么事？

 

　　[01:20.90]I just want to know if you want me to pick you up for dinner tomorrow night. 我只想问，明天晚饭要不要我来接你

 

　　[01:23.74]Yeah, that’s fine. 好吧，你来吧

 

　　[01:31.38]What’s that noise? 什么声音？

 

　　[01:31.62]Oh, it’s, uh... Sergeant’s watching TV. 呃…我哥在看电视

 

　　[01:35.42]Oh. How is Sarge? 哦，你哥他还好么？

 

　　[01:35.82]Uh, he’s good. You know... You know him. He’s always happy. 他还不错，你知道他的，他一直很开心的

 

　　[01:40.86]That’s true. 这倒是真的

 

　　[01:41.90]Tell him I said hi. I gotta stop by the store. 请代我向他问好，我打算去店里看他

 

　　[01:43.46]My dad said it’s, like, totally amazing. 我爸说那个计划棒极了

 

　　[01:46.58]Oh, gross. 唉，太肥了

 

　　[01:48.42]Come on. You have a great ass². 瞎说，你的屁股很漂亮

 

　　[01:50.58]What? 什么？

 

　　[01:52.66]I was just, uh, thinking how great your body is. 我只是突然想到了你的身材，太棒了

 

　　[01:53.70]Nothing. I was just... 没什么，我只是…

 

　　[01:57.86]You were thinking about my butt³? 你正在想我的屁股？

 

　　[01:59.54]It’s just when you said gross... 因为你说太肥了，所以我就…

 

　　[02:00.26]Oh, so I said gross, and you thought of my butt. 哦，我说肥，你就能想到我的屁股

 

　　[02:02.14]No. That’s what you say when you check it out sometimes. 是因为你在看屁股的时候，总这么说

 

　　[02:09.30]Bill, I can see you. 比尔，我都看见你了

　　[02:14.86]What the hell are you doing? 你到这里来干嘛？

 

　　[02:17.54]I need some clothes. 我需要拿一点衣服

 

　　[02:20.46]Jesus Christ, Bill. 我的老天

 

　　[02:24.54]I’m sorry. 我很抱歉

 

　　[02:26.90]I just don’t understand what you see in that guy. 我只是不明白，你看中那家伙哪一点

 

　　[02:33.50]Stop spying on me. 别再监视我了

 

　　[02:41.14]I’ll pick you up at 7 tomorrow night. 我明晚七点来接你

 

　　[02:44.74]Tell your little friend I saw him. 跟你的小朋友打个招呼，我也看见他了

 

　　[03:07.94]The most important thing is that you treat tomorrow like a first date. 最最关键的一点 你得把明天吃饭当作是初次相遇

 

　　[03:12.90]All right? You gotta buy some new clothes, and you’re gonna bring her flowers. 你得去买新衣服，还得给她买束花

 

　　[03:15.14]It’s gonna make her feel like you really care. 得让她明白，你是真的在乎她

 

　　[03:18.54]- What’s going on? - We’re upgrading the package. - 你们在干嘛？ - 系统升级

 

　　[04:11.06]Ahh!

 

　　[04:13.94]What are you doing here? 你来这儿干嘛？

 

　　[04:16.46]Taking a shower. 来洗澡啊

 

　　[04:18.78]Does this count as part of the five hours per week? 这能算在五小时的辅导时间里么？

 

　　[04:22.82]Would you write me a note so I don’t get detention⁴ for being late? 你能不能给我写张条 无故迟到要关禁闭的

 

　　[04:27.82]No. 不行

 

　　[04:32.74]Hey. I guess I’ll see you after school. 今天放学后能见面吗

 

　　[04:34.14]I won’t be there. 不行

 

　　[04:35.82]I have to buy some new clothes. Sorry. 我得去买新衣服，对不起

 

　　[04:39.74]Cool. We’ll go to the mall. 那好，我们一起去商场

 

　　[04:43.38]- Hey, Mr. Rose. - Aren’t you late for class? - 你好，罗斯老师 - 你是不是上课迟到了？

 

　　[04:45.06]Bill’s signing a note for me. 比尔正打算给我写条呢

 

　　[04:46.94]Oh, really? 真的？

 

　　[04:48.14]Um, well, that’s not exactly how it works. 呃，光说不能作数的

 

　　[04:57.50]You’re really lucky I don’t report you. 没把你的情况上报，你小子够运气的

 

　　[05:00.14]- Come on. He’s my mentor⁵. - Look, move it. - 别这么说，他是我的导师啊 - 快，快走吧

 

　　[05:04.06]All right. Bill, I’ll see you later. 好吧，一会儿见，比尔

 

　　[05:05.74]Tuck in the shirt. 衬衫下摆收到裤腰里去

1 deranged   

adj.疯狂的

参考例句：

• Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
• A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

4 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

5 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。