听电影学英语-遇见比尔8

 　　[00:03.12]Hey, what are you doing here? 你来这儿有事吗？

 

　　[00:10.20]l... I came to see my dad. 我…是来看我爸的

 

　　[00:10.64]Um, then I just thought I’d stop by. 然后就想顺便来看看你

 

　　[00:15.08]What’s going on? 发生了什么事？

 

　　[00:18.92]Nothing. 没什么

 

　　[00:21.40]l... I was gonna see if you were doing anything later tonight, um, 我本来想看看你晚上有什么事情没有

 

　　[00:26.44]and you are. 看来你们有事

 

　　[00:29.20]You’re busy, so... Why don’t you hang out? - 既然你们在忙，那我… - 一起出去怎么样？

 

　　[00:30.64]No, thanks. l... 不用了，我…

 

　　[00:34.84]No, I have to go. 我得走了

 

　　[00:36.52]I’ll see you tomorrow. 明天见

 

　　[00:43.16]You suck. 你真烂

 

　　[00:43.24]You suck. 你真烂

 

　　[00:44.00]You both suck. 你们两个都烂

 

　　[00:52.92]Okay. 好啦

 

　　[00:55.56]Come on. 别这样嘛

 

　　[00:57.84]Okay.

 

　　[00:59.44]Can you drive around for just a little bit longer? 你能不能多开一段路？

 

　　[01:03.84]No, I can’t. All right. Yeah. - 不行 - 那好

 

　　[01:04.60]We’ll go back to your place, then. 那我们就回你住的地方

 

　　[01:05.32]I’m dropping you off. 我只管把你送到家

 

　　[01:08.28]What? What? Come on. Come on. 啥？别这样，咱们好商量

 

　　[01:10.60]You gotta let me sleep over. Like, I’m not kidding. 你得让我找个地方过夜，我说的是真的

 

　　[01:14.04]Please, dude, you gotta do this for me. 求你了，老兄，帮我一次吧

 

　　[01:14.96]You have to. She’ll call one of her friends. 你必须得帮我，她正在打电话给她朋友

 

　　[01:17.92]She’s calling one of her friends right now. She’s doing it. 叫别人也过来，她都已经答应了

 

　　[01:26.84]You’ve only had sex with one person your entire life. 你这一辈子只和一个人上过床

 

　　[01:28.92]Would you sh... Now, you can change that. - 你给我闭… - 现在正是你翻身的机会

 

　　[01:31.00]Tonight, right now. Mm-hmm. 就在今晚

 

　　[01:35.68]You can change it. 你将改写历史

 

　　[01:40.16]Cool tent. 好漂亮的帐篷

 

　　[01:44.72]Thanks. 谢谢

 

　　[01:48.52]So do you live here for real? 你真的住在这里面？

 

　　[01:51.20]Yeah. Um, temporarily. 是的，但只是临时的

 

　　[01:52.48]Hey, do you get any, like, wild animals out here? 这附近有没有什么野生动物？

 

　　[01:59.28]We’re in a backyard. 我们在别人的后院里面

 

　　[02:01.92]All right. Hey, take this. 好了，来尝尝这个

 

　　[02:03.76]Now be careful. That’s White Widow. 悠着点，这是“白寡妇”

 

　　[02:08.04]It’s really strong. 后劲很厉害的

 

　　[02:08.16]It’s good. Trust me. 很不错的，相信我

 

　　[02:10.16]Put on some music. 来点音乐吧

 

　　[02:15.48]Come on, we’re dancing. 来吧，来跳舞

 

　　[02:17.92]Get up. Come on. Get up. Give me your hand. 起来吧，把你的手给我

 

　　[02:22.36]Lucy? Lucy, my hand. Take my hand, Lucy. 露西？ 来，抓住我的手

 

　　[02:23.80]Get up. 起来吧

 

　　[02:27.84]Bill, dance. Come on. 比尔，你也来

 

　　[02:28.68]Hold on. 等一下

 

　　[02:30.00]Come on, Bill. Come on. 来啊，比尔，来啊

 

　　[02:30.68]Come on, Bill. Get up. 来啊，比尔，爬起来

 

　　[02:33.96]Come on, Billy. 来哟，比尔

 

　　[02:36.24]Come on. 来啊

　　[02:40.52]Bill, dance with us. 比尔，和我们跳舞吧

 

　　[02:43.20]He’ll be sorry. 他会后悔的

 

　　[02:50.16]Whoo-hoo!

 

　　[02:55.16]# I am the wonder #

 

　　[02:55.36]# I am the storm #

 

　　[02:59.88]# I am the flashlight #

 

　　[03:00.12]# I twist, sudden explosion #

 

　　[03:08.64]Whoo!

 

　　[03:10.60]Whoo-hoo!

 

　　[03:17.40]What’s going on out there? 外面在搞什么？

 

　　[03:20.52]Let him have some fun. 让他开心开心吧

 

　　[03:23.32]It’s 10:30. 现在是晚上十点半

 

　　[03:26.16]Go do some sit-ups. 你做几个仰卧起坐就好了

 

　　[03:29.32]No. 不要

 

　　[03:33.04]Do not tell him. It’s a secret. 别告诉他，这是秘密

 

　　[03:33.28]Wait. Wait. 等一下，等一下

 

　　[03:36.44]I have a really good secret. 我有一个很酷的秘密

 

　　[03:42.84]I got fake¹ boobs. 我的乳房是假的

 

　　[03:43.72]No way. You slut. 胡说，你这淫人

 

　　[03:45.24]I know! 说的没错！

 

　　[03:45.48]I love that bra. 那胸罩一级棒

 

　　[03:47.44]And then the matching panties with the little bows at the sides. 最好配条内裤，两边都有小蝴蝶结的那种

 

　　[03:53.68]Oh, my God. 哦，上帝

 

　　[03:54.28]Fucking sweet. 太赞了

 

　　[03:56.24]Can I touch ’em? Of course. - 我能碰碰么？ - 当然可以

 

　　[03:59.00]What? 怎么啦？

 

　　[03:59.20]Oh, my God. 哦，上帝

 

　　[04:00.00]Oh, my God. Bill, don’t you wanna touch these? 哦，老天爷…比尔，你不想来碰碰？

 

　　[04:00.84]Me, too. Mm-mm. 我也要碰

 

　　[04:05.12]Don’t you wanna feel them? 想来摸一下么？

 

　　[04:08.88]They look nice. 看上去很美

 

　　[04:09.60]Come on. 来嘛

 

　　[04:19.72]Come on. Just once. 摸摸嘛，就摸一下

 

　　[04:35.64]What are you doing? 你干嘛？

 

　　[04:39.52]Making coffee. 煮咖啡

 

　　[04:41.96]Put some pants on. You look like a Froot Loop. 把裤子穿上，别搞得像赤膊鸡一样

 

　　[04:45.60]It’s actually pretty comfortable. 这样子很舒服

 

　　[04:50.64]It’s Saturday. 今天礼拜六

 

　　[04:51.84]Don’t you have school? 你今天不去上学？

 

　　[04:55.44]Don’t worry, I’m making the coffee. 别担心，我在煮咖啡

 

　　[04:55.52]The picnic. 野餐会

 

　　[04:59.60]Jesus. 我的天

 

　　[05:40.24]Ugh!

 

　　[05:42.16]Again. 再来

 

　　[05:50.04]Always stick close to me. 跟紧我

 

　　[05:50.28]When I’m walking, you always have to be close to me. 当我在走路的时候，你得跟紧我

 

　　[06:11.48]You guys, we gotta get Jess out of here. 两位，我们得带杰西离开这里

 

　　[06:15.08]Sarah brought Jim and Jane. 萨拉把吉姆和简也领来了

 

　　[06:19.40]Come on. 来吧

 

　　[06:22.64]I said 50 yards. 别忘了，50码距离

 

　　[06:23.68]Jess? 杰西？

 

　　[06:24.48]This doesn’t concern you. 这跟你没关系

 

　　[06:28.36]I can’t believe you have the nerve to bring her here. 真想不到，你还有胆带她过来

 

　　[06:29.24]- Sir, you’re gonna have to step back. - It’s not what it looks like, Jessica. - 先生，请你往后退 - 事情不像你看到的那样，杰西卡

 

　　[06:33.36]Let go of me. Meet me at the back entrance. 放开我…我们在后门见

 

　　[06:36.04]Back... Okay. Come on, Lucy, let’s go. Come on. 后门…好的 露西，我们走

 

　　[06:43.68]Hi. I’ll be right back. I’m just gonna check on security. 嗨，我要去检查安保措施，马上回来

　　[06:49.56]Get in. 进去

 

　　[06:51.08]Your order said 50 yards. 根据禁令，你得离开50码

 

　　[07:16.96]Um, could I have everyone’s attention, please, ladies and gentlemen? 女士们先生们，请各位注意了

 

　　[07:22.48]It’s almost time for me to introduce my father, Mr. John Jacobi. 我在这里向大家介绍我的父亲 约翰·雅各比先生

 

　　[07:22.52]Ladies and gentlemen. Ahem. 女士们先生们

 

　　[07:28.48]Right. But first I’d like to, uh, take a quick look back 先来简短的回顾一下

 

　　[07:32.64]to the year 1902. 时间上溯到1902年

 

　　[07:56.80]As legend has it, there wasn’t even a road that, uh, would get you here, 根据当时的传言，这里连一条路也没有

 

　　[08:02.40]and once you did get here, well, there wasn’t that much to see. 即使你到了这里，也没有什么可看的风景

 

　　[08:16.92]It was only through our family’s perseverance² and foresight³ that we were... 历经家族几代人的不懈努力及深谋远虑…

 

　　[08:45.56]What’s going on? 出什么事了？

 

　　[09:33.80]Bill! 比尔！

 

　　[09:38.20]Bill! 比尔！

 

　　[09:42.64]That was fucking awesome⁴. 真是太精彩了

 

　　[09:45.76]Did you see the crack pipe? 看见那个雷鸣笛没有？

 

　　[09:47.72]Yes, I saw the crack pipe. 嗯，我看见了

 

　　[09:51.20]What I want to know is how it got in my car. 我感兴趣的是，它们怎么会在我的车里

 

　　[09:53.40]You gotta admit it was the highlight of the show. 你承不承认 整个野餐会最高潮的部分就是这个了

 

　　[09:54.44]If I could stand up straight, I’d kill you. 如果我能站稳，我一定把你小子掐死

 

　　[09:55.64]I gotta get some of those crack pipes for homecoming. 我得带点雷鸣笛回去耍耍

 

　　[09:59.88]Why don’t you focus on something productive⁵? 你为什么不把精力放在更积极的事情上？

 

　　[10:00.48]Having fun is productive. 找开心这档子事就很积极嘛

1 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

2 perseverance   

n.坚持不懈，不屈不挠

参考例句：

• It may take some perseverance to find the right people.要找到合适的人也许需要有点锲而不舍的精神。
• Perseverance leads to success.有恒心就能胜利。

3 foresight   

n.先见之明，深谋远虑

参考例句：

• The failure is the result of our lack of foresight.这次失败是由于我们缺乏远虑而造成的。
• It required a statesman's foresight and sagacity to make the decision.作出这个决定需要政治家的远见卓识。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

5 productive   

adj.能生产的，有生产价值的，多产的

参考例句：

• We had a productive meeting that solved some problems.我们开了一个富有成效的会议，解决了一些问题。
• Science and technology are part of the productive forces.科学技术是生产力。