听电影学英语-音乐之声05

 　　[00:02.22]- What happened? - Sascha Petrie stole them first.

 

　　[00:05.09]I hate thieves.

 

　　[00:06.66]Max, you really must try and learn to love yourself.

 

　　[00:10.20]I had to call Paris, Rome and Stockholm.

 

　　[00:12.77]- On Georg’s telephone, of course. - How else could I afford it?

 

　　[00:16.81]I like rich people, the way they live and how I live when I’m with them.

 

　　[00:22.24]I wonder where the children are.

 

　　[00:24.68]They must have heard I was coming and hid.

 

　　[00:27.45]I was hoping they’d be here to welcome you.

 

　　[00:30.22]Max, do step out of character for a moment and try and be charming.

 

　　[00:43.77]Well?

 

　　[00:46.07]Well what?

 

　　[00:47.47]Have you made up his mind? Do I hear wedding bells?

 

　　[00:50.64]- Pealing¹ madly. - Marvelous.

 

　　[00:52.91]- Not necessarily for me. - What kind of talk’s that?

 

　　[00:55.81]None-of-your-business talk.

 

　　[00:57.71]I’m terribly fond of him, so don’t toy with us.

 

　　[01:00.45]But I’m a child. I like toys. So tell me everything.

 

　　[01:04.29]Come on. Tell me every teensy-weensy, intimate, disgusting detail.

 

　　[01:10.86]Well, let’s just say I have a feeling I may be here on approval.

 

　　[01:15.26]- I approve of that. How can you miss? - Far too easily.

 

　　[01:18.53]If I know you, darling, and I do, you will find a way.

 

　　[01:22.00]- He’s no ordinary man. - No, he’s rich.

 

　　[01:24.81]His wife’s death gave him a great heartache.

 

　　[01:27.28]And your husband’s death gave you a great fortune.

 

　　[01:30.61]Oh, Max, you really are a beast.

 

　　[01:32.78]You and Georg are like family. That’s why I want to see you married.

 

　　[01:37.02]We must keep all that lovely money in the family.

 

　　[01:56.87]- What are you doing there? - Oh, Captain von Trapp.

 

　　[02:00.08]I was just looking for...

 

　　[02:03.01]I didn’t see, I mean, I didn’t know you were...

 

　　[02:06.42]Heil Hitler!

 

　　[02:08.85]Who are you?

 

　　[02:10.59]I have a telegram for Herr Detweiler.

 

　　[02:13.06]- I am Herr Detweiler. - Yes, sir.

 

　　[02:20.90]You’ve delivered your telegram. Now get out.

 

　　[02:30.31]- Georg, he’s just a boy. - Yes, and I’m just an Austrian.

 

　　[02:33.88]Things will happen. Make sure they don’t happen to you.

 

　　[02:36.95]Max! Don’t you ever say that again.

 

　　[02:39.92]I have no political convictions.

 

　　[02:42.38]- Can I help it if other people do? - You can help it.

 

　　[02:46.39]You must help it.

　　[02:58.90]Hello?

 

　　[03:03.07]You’re far away. Where are you?

 

　　[03:06.21]In a world that’s disappearing, I’m afraid.

 

　　[03:10.91]Is there any way I could bring you back to the world I’m in?

 

　　[03:40.41]- Father! Father! - There’s your father!

 

　　[03:43.68]Oh, captain, you’re home!

 

　　[03:54.76]Come out of that water at once!

 

　　[04:06.47]Oh, you must be Baroness² Schraeder.

 

　　[04:13.98]I’m soaked to the skin!

 

　　[04:28.99]Straight line!

 

　　[04:45.04]This is Baroness Schraeder.

 

　　[04:50.05]And these...

 

　　[04:52.05]...are my children.

 

　　[04:54.72]How do you do?

 

　　[04:57.35]Go inside, dry off, clean up, change your clothes and report back here!

 

　　[05:07.06]Fr鋟lein, you will stay here, please!

 

　　[05:10.90]I think I’d better go see what Max is up to.

 

　　[05:24.68]Now, fr鋟lein...

 

　　[05:28.38]...I want a truthful³ answer.

 

　　[05:30.85]Yes, captain.

 

　　[05:32.59]Is it possible, or could I have just imagined it?

 

　　[05:38.19]Have my children, by any chance, been climbing trees today?

 

　　[05:43.13]Yes, captain.

 

　　[05:45.40]I see.

 

　　[05:47.27]And where, may I ask, did they get these?

 

　　[05:52.04]- Play clothes. - Is that what they are?

 

　　[05:54.31]I made them from the drapes that used to hang in my bedroom.

 

　　[05:58.55]- Drapes? - They have plenty of wear left.

 

　　[06:00.88]We’ve been everywhere in them.

 

　　[06:03.05]Are you telling me that my children have been roaming about Salzburg...

 

　　[06:07.76]...dressed up in nothing but some old drapes?

 

　　[06:11.29]And having a marvelous time!

 

　　[06:13.16]- They have uniforms. - Forgive me, straitjackets.

 

　　[06:16.63]They can’t be children if they worry about clothes...

 

　　[06:19.67]They don’t complain.

 

　　[06:21.07]They don’t dare. They love you too much and fear...

 

　　[06:23.97]Don’t discuss my children.

 

　　[06:25.77]You’ve got to hear, you’re never home...

 

　　[06:27.91]I don’t want to hear more!

 

　　[06:29.61]I know you don’t, but you’ve got to!

 

　　[06:32.95]- Liesl’s not a child. - Not one word...

 

　　[06:35.35]Soon she’ll be a woman and you won’t even know her.

 

　　[06:38.49]Friedrich wants to be a man but you’re not here to show...

 

　　[06:41.82]Don’t you dare tell me...

 

　　[06:43.43]Brigitta could tell you about him. She notices everything.

 

　　[06:46.93]Kurt acts tough to hide the pain when you ignore him...

 

　　[06:50.27]...the way you do all of them.

 

　　[06:52.07]Louisa, I don’t know about yet.

 

　　[06:54.70]The little ones just want love. Please, love them all.

　　[06:58.17]I don’t care to hear more.

 

　　[06:59.98]- I am not finished yet, captain! - Oh, yes, you are, captain!

 

　　[07:05.61]Fr鋟lein.

 

　　[07:08.95]You will pack your things this minute...

 

　　[07:12.39]...and return to the abbey.

 

　　[07:17.49]What’s that?

 

　　[07:20.60]It’s singing.

 

　　[07:22.30]Yes, I realize it’s singing. But who is singing?

 

　　[07:26.03]The children.

 

　　[07:30.51]The children?

 

　　[07:32.37]I taught them something to sing for the baroness.

 

　　[07:40.75]My heart wants to sing Every song it hears

 

　　[07:47.06]Every song that it hears

 

　　[07:49.89]My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise

 

　　[07:55.63]From the lake to the trees

 

　　[07:59.00]To the trees

 

　　[08:00.67]My heart wants to sigh Like a chime that flies

 

　　[08:05.77]From a church on a breeze

 

　　[08:10.55]To laugh like a brook⁴ When it trips and falls

 

　　[08:14.85]Over stones on its way

 

　　[08:18.05]On its way

 

　　[08:19.72]To sing through the night

 

　　[08:24.36]Like a lark⁵ who is learning to pray

 

　　[08:30.27]I go to the hills

 

　　[08:34.97]When my heart is lonely

 

　　[08:41.41]I know I will hear

 

　　[08:45.41]What I’ve heard before

 

　　[08:52.05]My heart will be blessed

 

　　[08:56.56]With the sound of music

 

　　[09:04.40]And I’ll sing

 

　　[09:09.80]Once more

 

　　[09:51.11]Edelweiss!

 

　　[09:56.82]You never told me how enchanting⁶ your children are.

 

　　[00:03.26]Timid and shy and scared are you

 

　　[00:07.20]Of things beyond your ken⁷

 

　　[00:11.54]You need someone older and wiser

 

　　[00:15.61]Telling you what to do

 

　　[00:19.71]I am 17 going on 18

 

　　[00:23.42]I'll take care of you

 

　　[01:01.82]I am 16 going on 17

 

　　[01:05.46]I know that I'm naive⁸

 

　　[01:09.26]Fellows I meet May tell me I'm sweet

 

　　[01:12.57]And willingly I believe

 

　　[01:16.67]I am 16 going on 17

 

　　[01:20.44]Innocent as a rose

 

　　[01:24.08]Bachelor dandies Drinkers of brandies

 

　　[01:27.81]What do I know of those?

 

　　[01:31.48]Totally unprepared am I

 

　　[01:35.09]To face a world of men

 

　　[01:39.02]Timid and shy and scared am I

 

　　[01:42.66]Of things beyond my ken

 

　　[01:46.83]I need someone older and wiser

 

　　[01:50.67]Telling me what to do

 

　　[01:54.41]You are 17 going on 18 

 

　　[01:58.21]I'll depend on you

 

　　[03:56.96]Come in.

 

　　[03:59.37]Frau Schmidt.

 

　　[04:03.34]For your new dresses.

 

　　[04:05.37]- The captain had these sent from town. - Oh, how lovely!

 

　　[04:09.68]These will make the prettiest clothes I've ever had.

 

　　[04:13.38]Do you think he would get me more material if I asked?

 

　　[04:17.15]- How many dresses do you need? - Not for me, for the children.

 

　　[04:21.02]I want to make them some play clothes.

 

　　[04:23.32]The von Trapp children don't play. They march.

 

　　[04:27.36]Surely you don't approve of that.

 

　　[04:30.83]Ever since the captain lost his poor wife...

 

　　[04:33.47]...he runs this house as if on one of his ships.

 

　　[04:37.00]Whistles, orders.

 

　　[04:38.64]No more music, no more laughing.

 

　　[04:40.77]Nothing that reminds him of her. Even the children.

 

　　[04:44.81]But that's so wrong.

 

　　[04:46.71]Oh, well.

 

　　[04:48.48]How do you like your room? There'll be new drapes at the windows.

 

　　[04:52.38]But these are fine.

 

　　[04:53.89]New ones have been ordered.

 

　　[04:55.72]- But I really don't need them. - Good night, now.

　　[04:59.32]Frau Schmidt, if I asked the captain tomorrow about the material?

 

　　[05:03.60]- He's leaving in the morning. - Of course. How long will he be gone?

 

　　[05:08.67]It depends. The last time he visited the baroness, he stayed for a month.

 

　　[05:14.41]I shouldn't be saying this to you. I don't know you that well.

 

　　[05:19.24]But if you ask me, the captain's thinking seriously...

 

　　[05:22.38]...of marrying her before summer's over.

 

　　[05:24.85]Wonderful! The children will have a mother again.

 

　　[05:29.56]Yes.

 

　　[05:31.09]Well, good night.

 

　　[05:33.06]Good night.

 

　　[05:52.85]Dear Father, now I know why you sent me here.

 

　　[05:55.91]To help these children prepare for a new mother.

 

　　[05:59.05]And I pray this will become a happy family in thy sight.

 

　　[06:02.55]God bless the captain. God bless Liesl and Friedrich.

 

　　[06:05.89]God bless Louisa, Brigitta, Marta and little Gretl.

 

　　[06:10.36]And I forgot the other boy. What's his name?

 

　　[06:14.90]Well, God bless what's-his-name.

 

　　[06:16.94]God bless the Reverend Mother and Sister Margaretta...

 

　　[06:21.24]...and everybody at the abbey.

 

　　[06:23.18]And now, dear God, about Liesl.

 

　　[06:26.18]Help her know that I'm her friend...

 

　　[06:28.28]...and help her tell me what she's been up to.

 

　　[06:31.58]Are you going to tell on me?

 

　　[06:33.02]Help me to be understanding so I may guide her footsteps.

 

　　[06:36.69]In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

 

　　[06:39.59]I was out walking and somebody locked the doors early.

 

　　[06:42.83]I didn't want to wake everybody, so when I saw your window open...

 

　　[06:48.10]You're not going to tell Father, are you?

 

　　[06:57.28]How did you climb up?

 

　　[06:59.04]It's how we always got in to play tricks on the governess.

 

　　[07:02.41]Louisa can make it with a whole jar of spiders in her hand.

 

　　[07:06.42]Spiders?

 

　　[07:10.12]Liesl, were you out walking all by yourself?

 

　　[07:21.87]If we wash that dress tonight, nobody would notice it tomorrow.

 

　　[07:26.24]You could put this on.

 

　　[07:29.74]Take your dress and put it to soak in the bathtub.

 

　　[07:32.68]Come back here and sit on the bed, and we'll have a talk.

 

　　[07:37.52]I told you today I didn't need a governess.

 

　　[07:40.75]Well, maybe I do.

 

　　[08:13.35]Gretl, are you scared?

 

　　[08:19.39]You're not frightened of a storm, are you?

 

　　[08:21.89]You just stay right here with me.

 

　　[08:25.36]- Where are the others? - They're asleep. They're not scared.

 

　　[08:34.01]Oh, no? Look.

 

　　[08:37.38]All right, up here on the bed.

 

　　[08:39.58]- Really? - Well, just this once. Come on.

 

　　[08:43.42]- Now we'll wait for the boys. - You won't see them. Boys are brave.

 

　　[08:53.83]You weren't scared, were you?

 

　　[08:56.13]Oh, no. We just wanted to be sure that you weren't.

 

　　[09:00.47]- That's very thoughtful of you. - It wasn't my idea.

 

　　[09:03.77]It was Kurt's!

 

　　[09:05.84]Kurt! That's the one I left out! God bless Kurt.

 

　　[09:11.28]Why does it do that?

 

　　[09:13.31]The lightning talks to the thunder, and the thunder answers.

 

　　[09:17.42]- But lightning must be nasty. - Not really.

 

　　[09:20.15]Why does the thunder get so angry?

 

　　[09:22.65]It makes me want to cry.

 

　　[09:27.43]Whenever I'm feeling unhappy, I just try to think of nice things.

 

　　[09:31.13]What kind of things?

 

　　[09:33.70]Well, let me see. Nice things...

 

　　[09:35.93]Daffodils.

 

　　[09:38.27]Green meadows.

 

　　[09:40.11]Skies full of stars.

 

　　[09:42.57]Raindrops on roses And whiskers on kittens

 

　　[09:45.98]Bright copper⁹ kettles And warm woolen¹⁰ mittens¹¹

 

　　[09:49.31]Brown paper packages Tied up with strings¹²

 

　　[09:52.82]These are a few of my favorite things

 

　　[09:59.29]Cream-colored ponies And crisp apple strudels

1 pealing   

v.（使）（钟等）鸣响，（雷等）发出隆隆声( peal的现在分词 )

参考例句：

• The bell began pealing. 钟声开始鸣响了。 来自《现代汉英综合大词典》
• The church bells are pealing the message of Christmas joy. 教堂的钟声洪亮地传颂着圣诞快乐的信息。 来自辞典例句

2 baroness   

n.男爵夫人，女男爵

参考例句：

• I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当的。
• The baroness,who had signed,returned the pen to the notary.男爵夫人这时已签过字，把笔交回给律师。

3 truthful   

adj.真实的，说实话的，诚实的

参考例句：

• You can count on him for a truthful report of the accident.你放心，他会对事故作出如实的报告的。
• I don't think you are being entirely truthful.我认为你并没全讲真话。

4 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

5 lark   

n.云雀，百灵鸟；n.嬉戏，玩笑；vi.嬉戏

参考例句：

• He thinks it cruel to confine a lark in a cage.他认为把云雀关在笼子里太残忍了。
• She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.她同祖父母一起住在乡间非常快活。

6 enchanting   

a.讨人喜欢的

参考例句：

• His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
• Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。

7 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

8 naive   

adj.幼稚的，轻信的；天真的

参考例句：

• It's naive of you to believe he'll do what he says.相信他会言行一致，你未免太单纯了。
• Don't be naive.The matter is not so simple.你别傻乎乎的。事情没有那么简单。

9 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

10 woolen   

adj.羊毛(制)的；毛纺的

参考例句：

• She likes to wear woolen socks in winter.冬天她喜欢穿羊毛袜。
• There is one bar of woolen blanket on that bed.那张床上有一条毛毯。

11 mittens   

不分指手套

参考例句：

• Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 棉的连指手套使婴儿不会抓伤自己的脸。
• I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm. 我在手套中握拳头来保暖手指。

12 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。