听电影学英语-音乐之声10

 　　[00:06.20]You may think this kind of adventure

 

　　[00:10.73]Never may come to you

 

　　[00:15.67]Darling, 16 going on 17

 

　　[00:21.91]Wait a year

 

　　[00:26.82]- I’ll wait a year - Or two

 

　　[00:32.46]Just wait a year

 

　　[00:40.73]Or two

 

　　[01:09.79]What is it?

 

　　[01:12.10]Berlin.

 

　　[01:13.93]They’ve offered me a commission¹.

 

　　[01:16.03]I’ve been requested to accept immediately...

 

　　[01:18.84]...and report to their naval² base at Bremerhaven tomorrow.

 

　　[01:23.44]I knew this would happen. I didn’t think it would be so soon.

 

　　[01:27.64]To refuse them would be fatal³ for all of us.

 

　　[01:32.38]And joining them would be unthinkable.

 

　　[01:42.33]Get the children all together.

 

　　[01:44.39]Don’t say anything to worry them. Just get them ready.

 

　　[01:48.56]We’ve got to get out of Austria...

 

　　[01:52.64]...and this house...

 

　　[01:56.67]...tonight.

 

　　[02:42.02]This strains⁴ my back and breaks my heart...

 

　　[02:44.69]...when I think of the children missing⁵ the festival.

 

　　[02:47.76]By your announcement we’ll be over the border.

 

　　[02:50.73]Do you appreciate the sacrifice I’m making?

 

　　[02:53.36]You have no choice.

 

　　[02:54.90]I know. That’s why I’m making it.

 

　　[02:58.40]Why doesn’t Father turn the motor on?

 

　　[03:00.77]Because he doesn’t want anyone to hear us.

 

　　[03:07.78]What will Frau Schmidt and Franz say?

 

　　[03:10.55]They’ll be able to answer honestly they didn’t know anything.

 

　　[03:14.28]- Will we be coming back here? - Someday, Liesl. I do hope someday.

 

　　[03:18.75]Are Father and Uncle Max going to push the car all the way to Switzerland?

 

　　[03:50.45]Something wrong with your car, captain?

 

　　[03:53.19]Yes, we couldn’t get it started.

 

　　[03:59.26]Karl.

 

　　[04:02.47]Fix Captain von Trapp’s car so that it will start.

 

　　[04:29.13]Excellent, Karl.

 

　　[04:34.33]I’ve not asked you where you and your family are going.

 

　　[04:38.00]Nor have you asked me why I’m here.

 

　　[04:40.34]Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity⁶.

 

　　[04:44.97]You never answered the telegram...

 

　　[04:47.68]...from the Admiral of the Navy⁷ of the Third Reich.

 

　　[04:51.21]I was under the impression, Herr Zeller...

 

　　[04:53.88]...that the contents of telegrams in Austria are private!

 

　　[04:58.15]At least, the Austria I know.

 

　　[05:02.83]I have my orders...

 

　　[05:04.69]...to take you to Bremerhaven tonight...

 

　　[05:07.10]...where you will accept your commission.

 

　　[05:10.47]I’m afraid that’s going to be quite impossible.

 

　　[05:16.51]You see, we...

　　[05:18.77]...all of us, the entire family, will be...

 

　　[05:22.71]...singing in the festival tonight.

 

　　[05:25.05]As a matter of fact, we’re going now.

 

　　[05:28.12]We couldn’t possibly let them down now.

 

　　[05:31.22]- I just hope we’re not too late. - Yes.

 

　　[05:34.42]You ask me to believe that you, Captain von Trapp...

 

　　[05:37.56]...are singing in a concert?

 

　　[05:39.43]Believe me, it will be a performance beyond anything even I’ve dreamt of.

 

　　[05:43.90]Like you, Herr Zeller, I, too, am a man of hidden talents.

 

　　[05:49.24]Yes.

 

　　[05:50.87]Here, program.

 

　　[05:58.38]It says only the names of the children.

 

　　[06:00.92]It says the von Trapp Family Singers...

 

　　[06:04.45]...and I am the head of the von Trapp family, am I not?

 

　　[06:09.79]And these travel clothes that you’re all wearing?

 

　　[06:14.43]Our costumes, naturally.

 

　　[06:16.23]This night air is not good for the children’s voices.

 

　　[06:25.84]Well, a slight delay in my orders will not be serious.

 

　　[06:30.61]Therefore...

 

　　[06:32.98]...you will sing.

 

　　[06:35.55]You will all sing.

 

　　[06:37.92]But only because that’s what I want.

 

　　[06:41.32]It will demonstrate⁸ that nothing in Austria has changed.

 

　　[06:45.56]And when you have finished singing...

 

　　[06:48.06]...you, Captain von Trapp, will be taken to Bremerhaven.

 

　　[06:52.50]Now, if you will all get into your car...

 

　　[06:55.47]...we will escort⁹ the von Trapp Family Singers to the festival.

 

　　[07:00.14]No escort will be necessary.

 

　　[07:02.61]Necessary? A pleasure, captain.

 

　　[07:05.98]After all, we would not want you to get lost in the crowds.

 

　　[07:11.09]Would we?

 

　　[07:13.22]No.

 

　　[07:31.61]- Sew, a needle pulling thread - A needle pulling thread

 

　　[07:34.01]- La, a note to follow sew - A note to follow sew

 

　　[07:37.11]- Tea, a drink with jam and bread - A drink with jam and bread

 

　　[07:41.15]- A drink with jam and bread - A drink with jam and bread

 

　　[07:44.15]- Jam and bread - With jam and bread

 

　　[07:45.86]Tea with jam and bread

 

　　[07:47.52]Tea with jam and bread Jam and bread

 

　　[07:50.06]Jam and bread Tea with jam, jam and bread

 

　　[07:53.33]Jam and bread Tea with jam, jam and bread

 

　　[08:02.57]- With jam - A, B, C

 

　　[08:06.14]- With jam - Do-re-mi

 

　　[08:09.58]Tea with jam and bread

 

　　[08:13.42]With jam and bread

 

　　[08:15.02]With jam With jam

 

　　[08:16.75]And bread

　　[08:47.52]My fellow Austrians...

 

　　[08:52.02]...I shall not be seeing you again, perhaps for a very long time.

 

　　[08:57.96]I would like to sing for you now...

 

　　[09:01.23]...a love song.

 

　　[09:04.77]I know you share this love.

 

　　[09:08.27]I pray that you will never let it die.

 

　　[09:24.72]Edelweiss

 

　　[09:28.42]Edelweiss

 

　　[09:31.93]Every morning you greet me

 

　　[09:38.03]Small and white

 

　　[09:41.37]Clean and bright

 

　　[09:44.74]You look happy to meet me

 

　　[09:50.61]Blossom of snow

 

　　[09:52.68]May you bloom¹⁰ and grow

 

　　[09:56.75]Bloom and grow forever

1 commission   

n.委托，授权，委员会，拥金，回扣，委任状

参考例句：

• The salesman can get commission on everything he sells.这个售货员能得到所售每件货物的佣金。
• The commission is made up of five people,including two women.委员会由五人组成，其中包括两名妇女。

2 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

3 fatal   

adj.致命的，灾难性的；重大的，决定性的

参考例句：

• The enemy got a fatal blow in the battle.敌人在战斗中受到致命的打击。
• I made the fatal mistake of letting her talk.我让她讲话是犯了严重的错误。

4 strains   

拉紧( strain的第三人称单数 )； 尽量利用； 尽全力； 过滤

参考例句：

• The newcomers lacked immunity against local strains of the disease. 新来的人对这一疾病在当地的几种类型缺乏免疫力。
• The dog strains at the leash, eager to be off. 狗拼命地扯拉皮带，想挣脱开去。

5 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

6 curiosity   

n.好奇心，新奇的事物，珍品

参考例句：

• He gave in to curiosity and opened my letter.他抑制不住好奇心，拆开了我的信。
• The children are dying of curiosity to see what's in the parcel.孩子们出于好奇，迫不及待地想看看包裹中是什么东西。

7 navy   

n.海军，海军人员，海军军力，藏青色

参考例句：

• My brother is in the navy.我兄弟在海军服役。
• He has transferred from the army to the navy.他从陆军转到海军。

8 demonstrate   

vt.论证，证明；示范；显示；vi.示威游行

参考例句：

• Let me demonstrate to you how this machine works.我给你演示一下这台机器的运转情况。
• How can I demonstrate to you that my story is true?我怎样才能向你证明我的话是真实的呢？

9 escort   

n.护卫者，护送者；vt.护送，护卫

参考例句：

• The prisoner was taken under escort to the jail.罪犯被押送到监狱。
• Her escort to the party was a tall young man.陪同她参加晚会的是一位高个子男青年。

10 bloom   

n.花，花期；vi.开花；容光焕发，显露出健康

参考例句：

• The park is a picture when flowers are in bloom.当鲜花盛开时，这个公园的景色美极了。
• The flowers in the garden are now in full bloom.花园里的花盛开。