听电影学英语-音乐之声06

 　　[00:08.63]Don’t go away.

 

　　[00:15.30]Fr鋟lein.

 

　　[00:20.07]I...

 

　　[00:22.71]...behaved badly. I apologize.

 

　　[00:27.32]I’m far too outspoken¹. It’s one of my worst faults.

 

　　[00:31.29]You were right.

 

　　[00:35.22]I don’t know my children.

 

　　[00:38.43]There’s still time, captain. They want so much to be close to you.

 

　　[00:42.83]And you brought music back into the house.

 

　　[00:48.04]I’d forgotten.

 

　　[00:52.24]Fr鋟lein.

 

　　[00:56.04]I want you to stay.

 

　　[01:01.35]I ask you to stay.

 

　　[01:05.95]- lf I could be of any help. - You have already.

 

　　[01:10.02]More than you know.

 

　　[01:30.88]Marta.

 

　　[01:32.91]Curtain!

 

　　[01:36.85]High on a hill was a lonely goatherd

 

　　[01:39.15]Lay odl lay odl lay hee hoo

 

　　[01:41.72]Loud was the voice Of the lonely goatherd

 

　　[01:43.86]Lay odl lay odl loo

 

　　[01:46.43]Folks in a town That was quite remote heard

 

　　[01:48.66]Lay odl lay odl lay hee hoo

 

　　[01:51.23]Lusty and clear From the goatherd’s throat heard

 

　　[01:53.47]Lay odl lay odl loo

 

　　[01:55.57]Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay

 

　　[02:00.74]Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay

 

　　[02:06.08]Marta. Marta!

 

　　[02:11.32]Gretl, the prince!

 

　　[02:15.09]A prince on the bridge Of a castle moat heard

 

　　[02:17.49]Lay odl lay odl lay hee hoo

 

　　[02:19.96]Men on a road With a load to tote heard

 

　　[02:22.33]Lay odl lay odl loo

 

　　[02:24.83]Men in the midst Of a table d’h魌e heard

 

　　[02:27.04]Lay odl lay odl lay hee hoo

 

　　[02:29.47]Men drinking beer With the foam² afloat heard

 

　　[02:31.84]Lay odl lay odl loo

 

　　[02:43.85]One little girl In a pale pink coat heard

 

　　[02:45.99]Lay odl lay odl lay hee hoo

 

　　[02:48.56]She yodeled back To the lonely goatherd

 

　　[02:50.96]Lay odl lay odl loo

 

　　[02:53.03]Soon her mama With a gleaming gloat heard

 

　　[02:55.70]Lay odl lay odl lay hee hoo

 

　　[02:58.00]What a duet for a girl and goatherd

 

　　[03:00.17]Lay odl lay odl loo

 

　　[03:21.02]- Hm hm hm hmm - Hm hm hmm

 

　　[03:23.39]- Odl lay hee - Odl lay hee

 

　　[03:25.76]- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee

 

　　[03:28.06]Odl lay hee

 

　　[03:30.90]Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay

 

　　[03:35.60]Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay

 

　　[03:47.78]One little girl In a pale pink coat heard

 

　　[03:49.92]Lady odl lady odl lay woo hoo

 

　　[03:52.62]She yodeled back To the lonely goatherd

 

　　[03:54.92]Lady odl lady odl loo

 

　　[03:57.26]Soon her mama With a gleaming gloat heard

　　[03:59.59]Lady odl lady odl lay hm hm

 

　　[04:02.13]What a duet for a girl and goatherd

 

　　[04:04.37]Lay odl lay odl loo

 

　　[04:07.00]Happy are they Lady ho lady lee ho

 

　　[04:09.14]Ho lady ho lady lady ho

 

　　[04:11.64]Soon the duet will become a trio

 

　　[04:14.14]Lady odl lady odl loo

 

　　[04:16.21]Odl lay hee

 

　　[04:18.41]- Odl lay hee - Odl lay hee

 

　　[04:21.05]- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee

 

　　[04:23.38]- Odl lay hee - Odl lay hee

 

　　[04:25.55]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay

 

　　[04:27.96]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay

 

　　[04:30.29]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay

 

　　[04:32.33]Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!

 

　　[04:39.37]- Bravo! - Bravo!

 

　　[04:41.14]Very good!

 

　　[04:44.44]Wonderful!

 

　　[04:46.94]- Can we keep the puppets, Uncle Max? - Yes, can we?

 

　　[04:50.31]Of course you may, my darlings.

 

　　[04:52.58]Why else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?

 

　　[05:00.52]Well done, fr鋟lein.

 

　　[05:04.73]I really am very much impressed.

 

　　[05:06.89]They’re your children, captain.

 

　　[05:16.07]My dear, is there anything you can’t do?

 

　　[05:18.64]Well, I’m not sure I’ll make a good nun³.

 

　　[05:21.18]If you have any problems, I’d be happy to help you.

 

　　[05:27.45]Attention, everyone!

 

　　[05:29.08]I have an announcement to make. Surprise! Surprise!

 

　　[05:32.75]Today, after a long and desperate search...

 

　　[05:35.32]...I have found a most exciting entry for the Salzburg Folk Festival.

 

　　[05:40.56]Congratulations, Max.

 

　　[05:42.63]And who will you be exploiting this time?

 

　　[05:47.34]- The Saint Ignatius Choir⁴? - Guess again.

 

　　[05:51.31]Well, let me see now. The Klopmann Choir?

 

　　[05:55.48]- No, no, no, no. - No, no?

 

　　[05:58.08]Tell us.

 

　　[05:59.48]A singing group all in one family. You’ll never guess, Georg.

 

　　[06:03.18]What a charming idea!

 

　　[06:06.32]Whose family?

 

　　[06:08.99]Yours.

 

　　[06:10.83]They’ll be the talk of the festival.

 

　　[06:16.00]- Well, now, what’s so funny? - You are, Max.

 

　　[06:19.23]You’re expensive, but very funny.

 

　　[06:23.14]- They’ll be a sensation! - No, Max.

 

　　[06:25.71]It’s a wonderful idea. Fresh, original.

 

　　[06:28.11]Max! My children do not sing in public.

 

　　[06:33.61]You can’t blame me for trying.

 

　　[06:35.75]Children, who shall we hear from next?

 

　　[06:41.56]Who?

 

　　[06:48.86]Yes.

 

　　[06:53.00]The vote is unanimous.

 

　　[06:55.74]You, captain.

 

　　[06:57.57]Me?

　　[06:59.64]- I don’t understand. - Please.

 

　　[07:08.15]No, no, no, no.

 

　　[07:10.52]I’m told that you were quite good.

 

　　[07:12.75]- That was a very, very long time ago. - I remember, Father.

 

　　[07:16.36]- Play us something we know. - Oh, please, Father.

 

　　[07:22.10]Well...

 

　　[07:33.47]- Why didn’t you tell me? - What?

 

　　[07:35.91]To bring along my harmonica.

 

　　[07:40.28]Edelweiss

 

　　[07:44.02]Edelweiss

 

　　[07:47.46]Every morning you greet me

 

　　[07:54.13]Small and white

 

　　[07:57.80]Clean and bright

 

　　[08:01.47]You look happy

 

　　[08:04.64]To meet me

 

　　[08:08.64]Blossom of snow

 

　　[08:10.98]May you bloom and grow

 

　　[08:15.55]Bloom and grow forever

 

　　[08:22.96]Edelweiss

 

　　[08:26.66]Edelweiss

 

　　[08:29.96]Bless my homeland forever

 

　　[08:41.64]- Edelweiss - Edelweiss

 

　　[08:45.08]- Edelweiss - Edelweiss

 

　　[08:48.92]Every morning you greet me

 

　　[08:55.66]- Small and white - Small and white

 

　　[08:59.43]- Clean and bright - Clean and bright

 

　　[09:03.06]You look happy

 

　　[09:05.87]To meet me

 

　　[09:09.80]Blossom of snow

 

　　[09:12.04]May you bloom and grow

 

　　[09:16.54]Bloom and grow forever

 

　　[09:23.82]Edelweiss

 

　　[09:27.76]Edelweiss

 

　　[09:30.96]Bless my homeland forever

 

　　[09:50.28]Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act:

 

　　[09:54.22]The von Trapp Family Singers.

 

　　[09:57.79]I have a wonderful idea, Georg.

 

　　[10:00.55]Let’s really fill this house with music.

 

　　[00:02.49]Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles

 

　　[00:05.86]Wild geese that fly With the moon on their wings

 

　　[00:09.17]These are a few of my favorite things

 

　　[00:14.04]Girls in white dresses With blue satin sashes

 

　　[00:17.11]Snowflakes that stay On my nose and eyelashes

 

　　[00:20.55]Silver white winters That melt into springs

 

　　[00:24.02]These are a few of my favorite things

 

　　[00:27.49]When the dog bites

 

　　[00:29.35]When the bee stings

 

　　[00:31.32]When I'm feeling sad

 

　　[00:33.83]I simply remember my favorite things

 

　　[00:37.43]And then I don't feel so bad

 

　　[00:45.00]- Does it work? - Of course.

 

　　[00:46.94]- What do you like? - Pussy⁵ willow⁶!

 

　　[00:49.64]- Christmas! - Bunny rabbits!

 

　　[00:52.08]Snakes!

 

　　[00:54.05]- Chocolate icing! - No school!

 

　　[00:56.42]Pillow fights!

 

　　[00:57.88]- Telegrams! - Birthday presents!

 

　　[01:00.25]- Any presents! - Ladybugs! 

 

　　[01:04.16]A good sneeze!

 

　　[01:05.72]Gesundheit!

 

　　[01:07.76]See what fun it is?

 

　　[01:09.39]Raindrops on roses And whiskers on kittens

 

　　[01:12.46]Bright copper⁷ kettles And warm woolen⁸ mittens⁹

 

　　[01:15.60]Brown paper packages Tied up with strings¹⁰

 

　　[01:18.87]These are a few of my favorite things

 

　　[01:25.11]Cream-colored ponies¹¹ And crisp apple strudels

 

　　[01:28.11]Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles

 

　　[01:31.28]Wild geese that fly With the moon on their wings

 

　　[01:34.49]These are a few of my favorite things

 

　　[01:38.96]Together.

 

　　[01:40.76]Girls in white dresses With blue satin sashes

 

　　[01:43.76]Snowflakes that stay On my nose and eyelashes

 

　　[01:46.90]Silver white winters That melt into springs

 

　　[01:50.14]These are a few of my favorite things

 

　　[01:53.71]When the dog bi...

 

　　[01:55.81]Dog bites.

 

　　[02:04.62]Hello.

 

　　[02:06.08]Frlein, did I not tell you that bedtime is to be strictly¹² observed?

　　[02:10.49]The children were upset by the storm, so I...

 

　　[02:14.59]You did, sir.

 

　　[02:15.83]Do you, or do you not, have difficulty remembering such simple instructions?

 

　　[02:21.33]Only during thunderstorms.

 

　　[02:25.47]- Liesl? - Yes, Father?

 

　　[02:27.21]I don't recall seeing you after dinner.

 

　　[02:30.01]Really? As a matter of fact...

 

　　[02:32.01]Yes?

 

　　[02:34.08]Well, I was...

 

　　[02:35.45]What she would like to say...

 

　　[02:37.78]...is that she and I have been getting acquainted tonight.

 

　　[02:40.85]It's too late to go into that. You heard your father. Go back to bed.

 

　　[02:50.36]Fr鋟lein...

 

　　[02:52.03]...you have managed to remember I'm leaving in the morning?

 

　　[02:57.17]Is it also possible you remember the first rule in this house is discipline?

 

　　[03:03.44]Then I trust that before I return...

 

　　[03:06.38]...you'll have acquired some?

 

　　[03:09.55]Captain?

 

　　[03:11.85]Could I talk to you about clothes for the children for when they play?

 

　　[03:16.02]- lf I could have some material. - You are many things.

 

　　[03:19.02]Not the least of which is repetitious.

 

　　[03:21.36]- But they're children! - Yes.

 

　　[03:23.83]And I'm their father.

 

　　[03:26.16]Good night.

 

　　[03:51.69]Girls in white dresses With blue satin sashes

 

　　[04:09.01]When the dog bites When the bee stings

 

　　[04:12.74]When I'm feeling sad

 

　　[04:15.45]I simply remember my favorite things

 

　　[04:18.88]And then I don't feel

 

　　[04:21.39]So bad

 

　　[04:52.32]Children, over here. See!

 

　　[04:58.66]Come on.

 

　　[06:23.04]Fr鋟lein Maria?

 

　　[06:24.54]Can we do this every day?

 

　　[06:26.71]- Don't you think you'd get tired of it? - I suppose so.

 

　　[06:30.32]Every other day?

 

　　[06:31.75]I haven't had so much fun since we put glue on Fr鋟lein Josephine's toothbrush.

 

　　[06:36.59]I can't understand how children as nice as you can play such tricks.

 

　　[06:40.76]- It's easy. - But why do it?

 

　　[06:42.83]How else can we get Father's attention?

 

　　[06:46.03]Oh, I see.

 

　　[06:48.97]We'll have to think about that one.

 

　　[06:53.44]All right, over here.

 

　　[06:55.27]What are we going to do?

 

　　[06:56.91]Think of a song for the baroness¹³.

 

　　[06:59.11]Father doesn't like us to sing.

 

　　[07:01.31]Perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?

 

　　[07:05.15]We don't know any songs.

 

　　[07:07.55]- Not any? - We don't even know how to sing.

 

　　[07:11.96]Let's not lose time. You must learn.

 

　　[07:14.33]But how?

 

　　[07:20.37]Let's start at the very beginning

 

　　[07:24.47]A very good place to start

 

　　[07:28.07]When you read you begin with

 

1 outspoken   

adj.直言无讳的，坦率的，坦白无隐的

参考例句：

• He was outspoken in his criticism.他在批评中直言不讳。
• She is an outspoken critic of the school system in this city.她是这座城市里学校制度的坦率的批评者。

2 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

3 nun   

n.修女，尼姑

参考例句：

• I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
• She shaved her head and became a nun.她削发为尼。

4 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

5 pussy   

n.(儿语)小猫，猫咪

参考例句：

• Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点？
• The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。

6 willow   

n.柳树

参考例句：

• The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
• The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。

7 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

8 woolen   

adj.羊毛(制)的；毛纺的

参考例句：

• She likes to wear woolen socks in winter.冬天她喜欢穿羊毛袜。
• There is one bar of woolen blanket on that bed.那张床上有一条毛毯。

9 mittens   

不分指手套

参考例句：

• Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 棉的连指手套使婴儿不会抓伤自己的脸。
• I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm. 我在手套中握拳头来保暖手指。

10 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

11 ponies   

矮种马，小型马( pony的名词复数 )； ￡25 25 英镑

参考例句：

• They drove the ponies into a corral. 他们把矮种马赶进了畜栏。
• She has a mania for ponies. 她特别喜欢小马。

12 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

13 baroness   

n.男爵夫人，女男爵

参考例句：

• I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当的。
• The baroness,who had signed,returned the pen to the notary.男爵夫人这时已签过字，把笔交回给律师。