听电影学英语-音乐之声07

 　　[00:06.90]With songs they have sung

 

　　[00:12.20]For a thousand years

 

　　[00:20.71]The hills fill my heart

 

　　[00:26.39]With the sound of music

 

　　[00:34.96]They wanted to sing for me, bless their hearts.

 

　　[00:37.33]That’s lovely, lovely. Don’t stop.

 

　　[00:43.24]- Something long and cool, Georg? - No, thank you, darling.

 

　　[00:47.57]- Father? - Yes, Brigitta?

 

　　[00:50.44]Is it true Fr鋟lein Maria isn’t coming back?

 

　　[00:52.98]Yes, I suppose it’s true. What have we got here?

 

　　[00:56.42]- Pink lemonade. - Laced with lemonade.

 

　　[01:01.85]I don’t believe it, Father.

 

　　[01:04.76]- What? - About Fr鋟lein Maria.

 

　　[01:07.16]Oh, Fr鋟lein Maria!

 

　　[01:08.66]Didn’t I tell you what her note said? I’m sure I did.

 

　　[01:12.90]She said she missed her life at the abbey.

 

　　[01:15.67]She had to leave us.

 

　　[01:18.07]And that’s all there is to it.

 

　　[01:21.41]I think I’m brave enough to try some of that.

 

　　[01:24.28]- She didn’t even say goodbye. - She did in her note.

 

　　[01:27.28]That isn’t the same thing.

 

　　[01:29.38]Not too sweet, not too sour.

 

　　[01:31.78]Just too pink.

 

　　[01:35.19]Father, who is our new governess going to be?

 

　　[01:44.96]Well...

 

　　[01:48.33]...you’re not going to have a governess anymore.

 

　　[01:53.97]- We’re not? - No.

 

　　[01:58.84]You’re going to have a new mother.

 

　　[02:02.05]A new mother?

 

　　[02:04.92]We talked about it last night. It’s all settled.

 

　　[02:08.29]And we’re all going to be very happy.

 

　　[02:43.99]Well, all right, all right. Run off and play.

 

　　[03:18.39]Yes, my children?

 

　　[03:19.59]- My name is Liesl. - Yes, Liesl?

 

　　[03:22.49]We, my brothers and sisters, want to see Fr鋟lein Maria.

 

　　[03:27.60]Fr鋟lein Maria?

 

　　[03:30.30]Oh, Maria.

 

　　[03:34.24]Come in, please.

 

　　[03:40.01]Wait here.

 

　　[03:52.42]I’m Sister Margaretta. I understand you inquired about Maria.

 

　　[03:55.89]We have to see her. Will you tell her we’re here?

 

　　[03:58.63]- I’m afraid I can’t do that. - But you’ve got to!

 

　　[04:01.47]- She’s our governess. - We want her back.

 

　　[04:03.77]She didn’t even say goodbye.

 

　　[04:05.94]All we want to do is talk to her.

 

　　[04:08.47]I’m very sorry, but Maria is in seclusion¹.

 

　　[04:11.61]- She hasn’t been seeing anyone. - She’ll see us.

 

　　[04:14.95]I want to show her my finger.

 

　　[04:17.65]Some other time, dear.

 

　　[04:19.82]I’ll tell her you were here.

 

　　[04:21.35]- It was sweet of you to call. - We have to speak to her!

　　[04:25.09]Run along, children. Run along home.

 

　　[04:28.43]I’m sure she’d like to see us.

 

　　[04:30.33]Sister Margaretta, please.

 

　　[04:32.80]- Goodbye, children. - Sister Margaretta, may we, please?

 

　　[04:39.34]What was that about, Sister?

 

　　[04:41.31]The von Trapp children, Reverend Mother.

 

　　[04:43.71]They want to see Maria.

 

　　[04:46.44]Has she spoken yet? Has she told you anything?

 

　　[04:49.01]She doesn’t say a word, Reverend Mother, except in prayer.

 

　　[04:53.29]Poor child.

 

　　[04:54.49]It’s strange. She seems happy to be back here...

 

　　[04:57.69]...and yet she’s unhappy too.

 

　　[05:02.19]Perhaps I have been wrong in leaving her alone so long.

 

　　[05:05.60]Bring her to me, even if she’s not yet ready.

 

　　[05:08.47]Yes, Reverend Mother.

 

　　[05:15.64]Sister Augusta, take our new postulant to the robing room.

 

　　[05:20.18]God bless you, my daughter.

 

　　[05:28.65]Yes, bring her in.

 

　　[05:39.40]You’ve been unhappy. I’m sorry.

 

　　[05:43.67]Reverend Mother.

 

　　[05:45.24]Why did they send you back to us?

 

　　[05:48.71]They didn’t send me back. I left.

 

　　[05:53.18]Sit down, Maria.

 

　　[05:55.25]Tell me what happened.

 

　　[06:02.25]I was frightened.

 

　　[06:03.79]- Frightened? Were they unkind to you? - Oh, no!

 

　　[06:08.56]No, I was confused. I felt...

 

　　[06:13.73]I’ve never felt that way before.

 

　　[06:16.07]I couldn’t stay. I knew that here I’d be away from it. I’d be safe.

 

　　[06:20.07]Maria, our abbey is not to be used as an escape.

 

　　[06:25.04]What is it you can’t face?

 

　　[06:29.25]I can’t face him again.

 

　　[06:31.48]Him?

 

　　[06:34.62]Thank you, Sister Margaretta.

 

　　[06:46.26]Captain von Trapp?

 

　　[06:53.34]- Are you in love with him? - I don’t know!

 

　　[06:56.31]I don’t know. I...

 

　　[06:58.31]The baroness² said I was. She said that he was in love with me.

 

　　[07:02.41]But I didn’t want to believe it.

 

　　[07:06.15]There were times we looked at each other.

 

　　[07:08.65]I could hardly breathe.

 

　　[07:10.52]- Did you let him see your feelings? - I don’t know.

 

　　[07:13.86]That’s what’s torturing me. I was on God’s errand.

 

　　[07:16.76]To have asked for his love would have been wrong. I just couldn’t stay.

 

　　[07:23.87]I’m ready at this moment to take my vows³.

 

　　[07:27.61]- Please help me. - Maria.

 

　　[07:32.24]The love of a man and a woman is holy. You have a great capacity to love.

 

　　[07:37.18]You must find out how God wants you to spend your love.

　　[07:40.35]But I pledged my life to God. I pledged my life to his service.

 

　　[07:44.46]My daughter, if you love this man, it doesn’t mean you love God less.

 

　　[07:50.50]No.

 

　　[07:52.56]You must find out.

 

　　[07:56.20]You must go back.

 

　　[07:58.97]You can’t ask me to do that. Please let me stay. I beg...

 

　　[08:04.14]These walls were not built to shut out problems.

 

　　[08:07.98]You have to face them.

 

　　[08:10.15]You have to live the life you were born to live.

 

　　[08:19.26]Climb every mountain

 

　　[08:23.83]Search high and low

 

　　[08:28.20]Follow every byway

 

　　[08:32.84]Every path you know

 

　　[08:37.54]Climb every mountain

 

　　[08:42.28]Ford every stream

 

　　[08:46.85]Follow every rainbow

 

　　[08:51.49]Till you find your dream

 

　　[08:56.03]A dream that will need

 

　　[08:59.36]All the love you can give

 

　　[09:04.94]Every day of your life

 

　　[09:08.61]For as long as you live

 

　　[09:15.35]Climb every mountain

 

　　[09:19.88]Ford every stream

 

　　[09:24.46]Follow every rainbow

 

　　[09:29.26]Till you find your dream

 

　　[09:38.77]A dream that will need

 

　　[09:42.54]All the love you can give

 

　　[09:48.38]Every day of your life

 

　　[09:52.08]For as long as you live

 

　　[09:58.79]Climb every mountain

 

　　[00:01.82]A, B, C

 

　　[00:03.33]When you sing, you begin with Do-re-mi

 

　　[00:07.83]Do-re-mi

 

　　[00:09.70]Do-re-mi

 

　　[00:11.30]The first three notes Just happen to be

 

　　[00:15.34]Do-re-mi

 

　　[00:17.31]Do-re-mi

 

　　[00:18.91]Do-re-mi-fa-so-la-ti

 

　　[00:23.51]Let's see if I can make it easier.

 

　　[00:29.19]"Doe," a deer A female deer

 

　　[00:33.19]"Ray," a drop of golden sun

 

　　[00:37.06]"Me," a name I call myself

 

　　[00:41.13]"Far," a long, long way to run

 

　　[00:45.00]"Sew," a needle pulling thread

 

　　[00:49.04]"La," a note to follow sew

 

　　[00:53.18]"Tea," a drink with jam and bread

 

　　[00:56.75]That will bring us back to doe Oh, oh, oh

 

　　[01:01.25]- Doe! - A deer, a female deer

 

　　[01:04.89]- Ray! - A drop of golden sun

 

　　[01:08.56]- Me! - A name I call myself 

 

　　[01:12.19]- Far! - A long, long way to run

 

　　[01:15.73]Sew, a needle pulling thread

 

　　[01:19.40]- La! - A note to follow sew

 

　　[01:23.17]- Tea - A drink with jam and bread

 

　　[01:26.28]That will bring us back to

 

　　[01:28.78]- Doe - A deer, a female deer

 

　　[01:32.38]Ray, a drop of golden sun

 

　　[01:35.95]Me, a name I call myself

 

　　[01:39.49]Far, a long, long way to run

 

　　[01:42.83]Sew, a needle pulling thread

 

　　[01:46.33]La, a note to follow sew

 

　　[01:50.00]Tea, a drink with jam and bread

 

　　[01:52.84]That will bring us back to doe

 

　　[01:57.21]Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do

 

　　[02:00.84]Do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.

 

　　[02:05.71]Once you have them in your head you can sing different tunes⁴...

 

　　[02:09.15]...by mixing them up. Like this:

 

　　[02:12.32]So-do-la-fa-mi-do-re

 

　　[02:18.29]Can you do that?

 

　　[02:19.60]So-do-la-fa-mi-do-re

 

　　[02:25.30]So-do-la-ti-do-re-do

 

　　[02:31.24]So-do-la-ti-do-re-do

 

　　[02:36.78]Now, put it all together.

 

　　[02:38.75]So-do-la-fa-mi-do-re

 

　　[02:45.45]So-do-la-ti-do-re-do

 

　　[02:52.13]- Good. - But it doesn't mean anything.

 

　　[02:55.00]So we put in words. One word for every note.

 

　　[02:58.20]Like this:

 

　　[02:59.70]When you know the notes to sing

 

　　[03:06.51]You can sing most anything

 

　　[03:12.38]Together!

 

　　[03:13.58]When you know the notes to sing

 

　　[03:20.56]You can sing most anything

　　[03:27.50]- Doe - A deer, a female deer

 

　　[03:31.10]- Ray - A drop of golden sun

 

　　[03:34.70]- Me - A name I call myself

 

　　[03:38.11]- Far - A long long way to run

 

　　[03:41.44]- Sew - A needle pulling thread

 

　　[03:44.95]- La - A note to follow sew

 

　　[03:48.55]- Tea - A drink with jam and bread

 

　　[03:51.69]That will bring us back to doe

 

　　[03:55.89]- Do - Re

 

　　[03:56.76]- Mi - Fa

 

　　[03:57.63]- So - La

 

　　[03:58.53]- Ti - Do, do

 

　　[03:59.90]- Ti - La

 

　　[04:00.76]- So - Fa

 

　　[04:01.63]- Mi - Re

 

　　[04:02.53]- Do - Mi, mi

 

　　[04:04.20]- Mi - So, so

 

　　[04:05.87]- Re - Fa, fa

 

　　[04:07.74]- La - Ti, ti

 

　　[04:09.41]- Do - Mi, mi

 

　　[04:10.27]- Mi - So, so

 

　　[04:11.14]- Re - Fa, fa

 

　　[04:12.11]- La - Ti, ti

 

　　[04:13.11]When you know the notes to sing

 

　　[04:20.08]You can sing most anything

 

　　[04:27.09]Doe! A deer, a female deer

 

　　[04:30.73]Ray! A drop of golden sun

 

　　[04:34.40]Me! A name I call myself

 

　　[04:38.10]Far! A long long way to run

 

　　[04:41.37]Sew! A needle pulling thread

 

　　[04:44.91]La! A note to follow sew

 

　　[04:48.51]Tea! A drink with jam and bread

 

　　[04:51.58]That will bring us back to

 

　　[04:55.52]So-do-la-fa-mi-do-re

 

　　[05:02.39]So-do-la-fa-ti

 

　　[05:07.20]La-so

 

　　[05:09.50]Fa

 

　　[05:10.77]Mi-re

 

　　[05:12.43]Ti-do

 

　　[05:18.61]So-do!

 

　　[05:33.66]The mountains are magnificent, really magnificent.

 

　　[05:36.99]- I had them put up just for you. - Oh?

 

　　[05:39.93]Even if it's to a height of 10,000 feet...

 

　　[05:42.40]...Georg always believes in "rising to the occasion."

 

　　[05:46.14]Unless the jokes improve, I'm taking back my invitation.

 

　　[05:49.04]You didn't invite me. I invited myself.

 

　　[05:51.91]- Naturally. - You needed a chaperone...

 

　　[05:54.68]...and I needed a place where the cuisine⁵ is superb...

 

　　[05:57.65]...the wine cellar unexcelled...

 

　　[06:00.55]...and the price perfect.

 

　　[06:03.55]Max, you are outrageous⁶.

 

　　[06:05.65]Not at all. I'm a very charming sponge.

 

　　[06:12.23]Listen.

 

　　[06:15.73]That's the Klopmann Monastery⁷ Choir⁸.

 

　　[06:21.00]They're good.

 

　　[06:23.67]Very good.

 

　　[06:26.08]I must explore this area in the next few days.

 

　　[06:28.94]Somewhere, a hungry singing group is waiting for Max Detweiler...

 

　　[06:32.68]...to pluck it out and make it famous at the Salzburg Folk Festival.

 

　　[06:37.19]- They get fame, you get money. - It's unfair, I admit it.

 

　　[06:40.72]But someday that'll be changed. I shall get the fame too.

 

　　[06:52.17]Good heavens, what's this?

 

　　[06:55.74]It's nothing. Just some local urchins⁹.

 

　　[07:13.29]This really is exciting for me, Georg. Being here with you.

 

　　[07:18.03]Trees, lakes, you've seen them before.

 

　　[07:20.86]That is not what I mean, and you know it.

 

　　[07:23.73]- You mean me? I'm exciting? - Is that so impossible?

 

　　[07:27.94]No, just highly improbable.

 

　　[07:31.24]- There you go, running yourself down. - Well, I'm a dangerous driver.

 

　　[07:39.15]You're much less of a riddle¹⁰ when I see you here, Georg.

 

　　[07:43.09]- In my natural habitat? - Yes, exactly.

 

　　[07:46.16]Are you saying that I'm more at home...

 

　　[07:48.59]...among the birds and the flowers and the wind that moves...

 

　　[07:52.83]...through the trees like a restless sea?

 

　　[07:55.26]How poetic¹¹.

 

　　[07:57.07]Yes, it was rather, wasn't it?

 

　　[08:00.07]More at home here than in Vienna in all your glittering salons¹²...

 

　　[08:05.41]...gossiping gaily¹³ with bores I detest¹⁴, soaking myself in champagne¹⁵...

 

　　[08:10.05]...stumbling about to waltzes by Strausses I can't even remember?

 

　　[08:14.05]- Is that what you're saying? - Yes.

 

　　[08:16.42]Now whatever gave you that idea?

 

　　[08:22.12]Oh, I do like it here, Georg. It's so lovely and peaceful.

 

　　[08:26.33]How can you leave it so often?

 

　　[08:28.56]Oh, pretending to be madly active, I suppose.

 

　　[08:31.63]Activity suggests a life filled with purpose.

 

　　[08:35.64]Could it be running away from memories?

 

　　[08:41.11]Or perhaps just searching for a reason to stay.

 

　　[08:45.68]I hope that's why you've been coming to Vienna so often.

 

　　[08:49.85]- Were there other distractions¹⁷? - I'd hardly call you a distraction¹⁶.

 

　　[08:54.46]Well, what would you call me, Georg?

 

　　[08:59.36]Lovely...

 

　　[09:01.66]...charming, witty¹⁸, graceful¹⁹, the perfect hostess...

 

　　[09:04.50]...and, you're going to hate me for this...

　　[09:07.74]...in a way, my savior.

 

　　[09:10.11]Oh, how unromantic.

 

　　[09:12.14]I'd be an ungrateful wretch²⁰ if I didn't say...

 

　　[09:14.71]...that you brought some meaning back into my life.

 

　　[09:19.82]I am amusing, I suppose.

 

　　[09:22.75]I have the finest couturier in Vienna and a glittering circle of friends.

 

　　[09:27.76]- I do give some rather gay parties. - Oh, yes.

 

　　[09:31.16]But take all that away...

 

　　[09:33.20]...and you have just wealthy, unattached little me...

 

　　[09:38.27]...searching, just like you.

 

　　[09:45.77]More strudel, Herr Detweiler?

 

　　[09:47.74]- How many have I had? - Two.

 

　　[09:49.55]Make it an uneven²¹ three.

 

　　[09:54.75]Still eating, Max? Must be unhappy.

 

　　[09:58.02]That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok.

1 seclusion   

n.隐遁，隔离

参考例句：

• She liked to sunbathe in the seclusion of her own garden.她喜欢在自己僻静的花园里晒日光浴。
• I live very much in seclusion these days.这些天我过着几乎与世隔绝的生活。

2 baroness   

n.男爵夫人，女男爵

参考例句：

• I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当的。
• The baroness,who had signed,returned the pen to the notary.男爵夫人这时已签过字，把笔交回给律师。

3 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

4 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》

5 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

6 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

7 monastery   

n.修道院，僧院，寺院

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• She was appointed the superior of the monastery two years ago.两年前她被任命为这个修道院的院长。

8 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

9 urchins   

n.顽童( urchin的名词复数 )；淘气鬼；猬；海胆

参考例句：

• Some dozen barefooted urchins ganged in from the riverside. 几十个赤足的顽童从河边成群结队而来。 来自《简明英汉词典》
• People said that he had jaundice and urchins nicknamed him "Yellow Fellow." 别人说他是黄胆病，孩子们也就叫他“黄胖”了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

10 riddle   

n.谜，谜语，粗筛；vt.解谜，给…出谜，筛，检查，鉴定，非难，充满于；vi.出谜

参考例句：

• The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
• Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。

11 poetic   

adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的

参考例句：

• His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
• His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。

12 salons   

n.（营业性质的）店( salon的名词复数 )；厅；沙龙（旧时在上流社会女主人家的例行聚会或聚会场所）；（大宅中的）客厅

参考例句：

• He used to attend to his literary salons. 他过去常常去参加他的文学沙龙。 来自《简明英汉词典》
• Conspiracy theories about Jewish financiers were the talk of Paris salons. 犹太金融家阴谋论成为巴黎沙龙的话题。 来自互联网

13 gaily   

adv.欢乐地，高兴地

参考例句：

• The children sing gaily.孩子们欢唱着。
• She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。

14 detest   

vt.痛恨，憎恶

参考例句：

• I detest people who tell lies.我恨说谎的人。
• The workers detest his overbearing manner.工人们很讨厌他那盛气凌人的态度。

15 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

16 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

17 distractions   

n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 )；娱乐，消遣；心烦意乱；精神错乱

参考例句：

• I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难，因为使人分心的事太多。
• There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多，使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》

18 witty   

adj.机智的，风趣的

参考例句：

• Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
• He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。

19 graceful   

adj.优美的，优雅的；得体的

参考例句：

• His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
• The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

20 wretch   

n.可怜的人，不幸的人；卑鄙的人

参考例句：

• You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
• The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。

21 uneven   

adj.不平坦的，不规则的，不均匀的

参考例句：

• The sidewalk is very uneven—be careful where you walk.这人行道凹凸不平—走路时请小心。
• The country was noted for its uneven distribution of land resources.这个国家以土地资源分布不均匀出名。