《童话镇》第156期:前往波士顿

 Anyone who wants to be a mother should damn¹ well be allowed to be one. 她想做母亲就可以做

Why didn't you tell me she sold the baby? 为什么没告诉我 她把孩子卖了

Because I didn't think it was important. 因为我觉得那不重要

Really considering that's why she's running away? 是吗 我能认为她因此而逃跑吗

Look Ashley's my friend. 听着 阿什莉是我的朋友

I don't like the idea of people judging² her. 我不希望别人对她评头论足

Ruby³ where's your car? 鲁比 你的车呢

You didn't send me to Sean to find her. 你让我去肖恩家 不是为了让我找她

You sent me there to give her a head start. 而是想把我支开 让她先走一步

Look I'm only trying to help her. 听着 我只是想帮她

Yeah so am I. 是 我也是

Ashley's in more trouble than you know Ruby. 阿什莉的麻烦比你想的要大 鲁比

Where is she? Don't make her deal with Gold without me. 她在哪儿 别让她独自跟戈登订协议

I can't talk in front of him. He's the mayor's kid. 我不能当他面跟你说 他是镇长的孩子

Hey I'm on your side. 我和你们可是一伙的

Henry... I need to find this woman 亨利 我得找到她

and in order to do that I need you to go home okay? 为了找到她 我需要你先回家 好吗

So please listen to me seriously. 所以听话 知道吗

She's not gonna tell me anything if you're around. 如果你在这儿 她什么都不会告诉我

Okay. 好的

Thank you. 谢谢

She left town. Said she was gonna try Boston. 她离开镇子了 说要逃到波士顿去

Thought she could disappear⁴ there. 她觉得在那儿可以隐姓埋名

How long ago did she leave? 她离开多久了

About a half an hour. 半个小时吧

What'd she tell you? 她说什么了

Henry what the hell⁵? 亨利 你搞什么鬼

I am going to Boston. You can't come with me. 我要去波士顿 你不能跟着来

You can't go to Boston. 你不能去波士顿

She can't leave. 她不能离开这里

Bad things happen to anyone that does. 那个诅咒是对所有人都有效

I don't have time to argue with you over the curse⁶. 我没时间跟你讨论诅咒的事情

I've got to get you home. 我得送你回家

We have to stop her before she gets hurt. 我们得在她受伤前阻止她

We're wasting time. 送我回家会浪费时间

If you drop me off you'll never catch up to her. 如果你送我回去 就追不上她了

Henry... 亨利

Then Mr. Gold will call the police 之后戈登先生会报警

and he'll have her sent to jail⁷. 他会把她送进监狱去

Buckle⁸ up. 系好安全带

Ashley what did you get yourself into? 阿什莉 你给自己找了什么麻烦啊

 

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 judging   

n. 判决 动词judge的现在分词形式

参考例句：

• Judging from his accent, he must be from Hunan. 从他的口音判断，他一定是湖南人。
• He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。

3 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。

4 disappear   

vi.消失，不见了

参考例句：

• How can people suddenly disappear?为何人会突然消失？
• The snow will soon disappear when the warm weather comes.天气变暖时，雪很快就会融化。

5 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

6 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

7 jail   

n.监狱，看守所；vt.监禁，拘留

参考例句：

• The castle had been used as a jail.这城堡曾用作监狱。
• If she carries on shoplifting,she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。

8 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。