《童话镇》第281期:凯思琳要离开

 The way David looks at Mary Margaret... that's what I want for me... 戴维看玛丽·玛格丽特的眼神正是我想要的

And I'm gonna go out there and I'm gonna find it. 我要去大千世界  寻找我自己的爱情

What are you talking about? 你在说什么呢

I'm sticking¹ to my plan². I'm moving to Boston³... Alone⁴. 我要坚持原计划  搬去波士顿 独自一人

If I stay here, I'll never be happy. 如果我待在这里  永远都不会快乐

And what about David? 那戴维怎么办

I wrote⁵ him a letter him and Mary Margaret. 我给他写了一封信写给他和玛丽·玛格丽特

I told them they should be together. 我告诉他们  他们应该在一起

Uh, I'm sorry. You did⁶ what? 什么  你干了什么

I can't see him, not now. 我现在无法面对他

It's just too painful⁷. 太痛苦了

I'm gonna miss you, Regina. 我会想你的  瑞金娜

You've been a good friend to me. 你一直是我的好朋友

You're really going⁸? 你真的要去吗

You know, it's funny. 有趣的是

I've always had⁹ this irrational¹⁰ fear¹¹ of leaving Storybrooke, like something just was¹² holding me back. Is that crazy¹³? 我一直对离开童话镇有种无端的恐惧 就像有东西牵制着我  很奇怪吧

No. Change is always frightening¹⁴. 不奇怪 变化总令人恐惧

But you know what, Kathryn? 但你知道吗  凯思琳

This just may be what you need. 也许这正是你需要的

Maybe you'll find what you're looking for. 或许你能找到你想要的

 

1 sticking   

adj.粘的，有粘性的v.粘贴( stick的现在分词 )；张贴；插入；刺入

参考例句：

• This was one of the major sticking points in the negotiations. 这是谈判中主要的难点之一。
• He was half under the bed, with his legs sticking out. 他一半身子在床上，腿伸在外面。 来自《简明英汉词典》

2 plan   

n.计划，策略，方法；v.计划，设计，意欲

参考例句：

• What do you plan to do during the holidays?你打算在假期里做什么？
• I talked with him about our plan,and he wanted in.我同他谈了我们的计划，他想参加。

3 Boston   

n.波士顿(美国马萨堵塞州首府)

参考例句：

• How many miles to boston?去波士顿有多少英里？
• Could you pick me up at Boston hotel?你能在波士顿酒店接我吗？

4 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

5 wrote   

v.（write的过去式）写

参考例句：

• She wrote the music and he wrote the book.她作曲子，他写歌词。
• He wrote back that he was too busy to join us.他回信说他太忙不能参加我们的活动。

6 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

7 painful   

adj.(引起)疼痛的；困难的，令人不快的

参考例句：

• He did not want to mention the painful past.他不愿意提起过去的伤心事。
• The memory came back with a painful rush.回忆起往事心里一阵难受。

8 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

9 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

10 irrational   

adj.无理性的，失去理性的

参考例句：

• After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
• There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。

11 fear   

n.敬畏，害怕，担心，不安的原因；vt.害怕，敬畏

参考例句：

• He couldn't move for fear.他害怕得动弹不得。
• He left an hour early for fear of missing his train.他提前一小时离开以免误了火车。

12 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

13 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

14 frightening   

adj.令人恐惧的

参考例句：

• The task looks frightening.看来这任务很吓人。
• I think it's frightening rather than exciting.刺激什么呀，我觉得太吓人了。