《童话镇》第282期:重获自由

 Water from Lake Nostos, as requested. 纳斯托斯湖的湖水 依你所求

Remarkable¹! But how did you manage to slay² the beast? 不可思议 你是如何战胜水怪的

Oh, the fate of your true love was at stake, and it was a battle I couldn't afford to lose. 事关你爱人的命运 这是场绝不能输的战役

Abigail, what happened to me? 艾比盖尔  我出什么事了

You were trapped, but now you're free. 你被困住了  但你现在自由了

This is James. He's the one who freed you. 他是詹姆斯 就是他让你重获自由

I am forever indebted to you. 你的恩情我永世都无法还清了

Well, pay me back by walking down the aisle³... with someone you truly belong with. 若想回报我  就与你真心所爱之人 步入婚姻的殿堂吧

And perhaps giving me a horse and supplies for a journey as well. 或许还可以送我一匹马和一些远行的物品

Done.Thank you... so much. 没问题 谢谢...非常感谢

 

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

2 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

3 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。