《童话镇》第284期:好运要来了

My mom's picking me up in, like, five minutes. 我妈还有五分钟就来接我了

All right, I'll be quick then. I just have something I'd like to give you. 好吧  那我就快点说 我有样东西要给你

You found it! Where'd you get it? 你找到了  在哪找到的

I found it in a gutter¹. 在排水沟里

It must have fallen off the dump² truck on the way to the junkyard and got tossed³ around in the rain and somehow made its way back to me. 估计是垃圾车去垃圾场时掉下来的掉在雨中不知怎的  让我找到了

Wow. That's crazy. 天啊  太不可思议了

What other explanation could there be? 还会有其他什么可能呢

I don't know.Well, whatever happened, it came back to me. 我也不知道 无论发生了什么 它回到我身边了

Maybe it means⁴ our luck is changing. Operation Cobra is back on. 或许这意味着我们的好运要来了 "眼镜蛇行动"再度启动

It's a sign. Things are gonna be better. 这是一种启示 一切都会好起来

I hope you're right, kid. 希望你是对的  孩子

I gotta go. 我得走了

Snow! Snow White! Snow! Are you there?! 白雪 白雪 白雪 你在吗

She's gone. She never came back after she went to find you. 她走了 自从她去找你  就再也没回来过

Then I'll find her. 那我要找到她

 

1 gutter   

n.沟，街沟，水槽，檐槽，贫民窟

参考例句：

• There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。
• He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活，并成为贵妇。

2 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

3 tossed   

v.（轻轻或漫不经心地）扔( toss的过去式和过去分词 )；（使）摇荡；摇匀；（为…）掷硬币决定

参考例句：

• I tossed the book aside and got up. 我把书丢在一边，站了起来。
• He angrily tossed his tools and would work no longer. 他怒气冲冲地扔下工具不肯再干了。 来自《简明英汉词典》

4 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。