《吸血鬼日记》第一季精讲 第22集第10期:可爱小武器

Rick.Yeah.Come here.You keep those nifty little vamp weapons in the car?

里克 什么事 过来 你车上还备着对付吸血鬼的可爱小武器吗

Yeah. Why do you ask?Because this square is crawling with tomb vampires¹.I think we might need a stake or two.

备着呢 怎么了 广场已经遍布了墓穴出来的吸血鬼 我想我们需要几根木桩

Yeah. Got it.Go.Uh, what are you doing? Saving your life.

明白 去吧 你在干什么 英雄救美

15 words or less...Tomb vamps are here.Founding families are the target.

十五个字说完 墓穴吸血鬼来了 创始家族是袭击目标

Get her out of here. Now.Wait. Wait. Where are you going?That's more than 15 words, Stefan.

带她离开 快 等等 你去哪里 超过十五个字了 斯特凡

Wait. Jeremy's out here somewhere.Let's go find him. Come on.

等等 杰里米也在附近 去找他吧 来吧

There was this time freshman² year When bonnie and I were in a fight.

高一的时候 邦妮和我吵了一架

And we swore that we would never talk again.Caroline, give it a rest.Thanks.

我俩发誓永远不理对方 卡罗琳 省省吧 谢谢

What are you doing here? I told you to go home.I decided³ not to.

你在这里干什么 我叫你回家的 我决定不回

If I tell you to do something, you do it.Get off me. Mayor. Is everything ok?

老子说一 你不准说二 放开我 镇长 出什么事了吗

Please, Tyler, I need you to go home. Now.Take your friends with you.

拜托了 泰勒 我要你回家去 立刻 带上你的朋友们

But why? What's going on?I can't explain.All of you need to get home. Now.Please.

为什么 出什么事了 我不能解释 马上回家就是了 拜托了

Yeah, ok.Here.Take my car. It's out back.Come on. Caroline, Matt, go with him.

好吧 给你 开我的车回去 就停在后面 快点 卡罗琳 马特 跟他一起走

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。