《吸血鬼日记》第一季精讲 第22集第14期:不被感情左右

What are you doing here?Anna's dead.

你在这做什么 安娜死了

I figured¹ that once they took her away.

他们带走她时 我就猜到了

I know you cared about her.Yeah, I did.I saw her killed.

我知道你很在乎她 没错 是的 我亲眼见她被杀

I was watching and all I could think about was,I wanted to help her.But I couldn't.

我眼睁睁看着 唯一能想到就是 我想救她的 却无能为力

Why are you telling me all this?

为什么告诉我这些

I took away your suffering² once before.I can do it again.But it's your choice.

我曾经抹掉你的痛苦记忆 现在我还可以这么做 但现在选择权在你

Look...I know you think you took it away,But it's still there.

听着 我知道 你以为你抹掉了我的记忆 但其实痛苦还在

Even if I can't remember why,I still feel empty.Alone.

即使我记不起原因 但我仍然感到空虚 孤独

And making me forget won't fix it.It won't fix what's really wrong.

抹去我的记忆 却无法抚平我的伤痛 因为这无法抹去痛苦的根源

What I did to Vicki was wrong.Sorry for my part.

我对薇姬所做的事 是个错误 我很抱歉

Anna said that vampires³ don't have to feel pain;

安娜说 吸血鬼不用被痛苦折磨

that they could turn it off if they shut out their humanity⁴.

收起人性的一面 就可以不被感情左右

That's very true.Is it easier that way?Is what easier?Life.

没错 那样更轻松些吗 什么更轻松 生活

1 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

2 suffering   

n.(肉体或内心的)痛苦；(常pl.)苦恼，折磨

参考例句：

• He's experienced a lot of suffering.他承受了许多煎熬。
• I hoped that this might end my suffering.我希望这会结束我的苦痛。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 humanity   

n.人类，[总称]人(性)，人道[pl.]人文学科

参考例句：

• Such an act is a disgrace to humanity.这种行为是人类的耻辱。
• We should treat animals with humanity.我们应该以仁慈之心对待动物。