《吸血鬼日记》第一季精讲 第22集第11期:装置发挥作用

Are you ok?It's like needles were piercing my skull¹, and then it just stopped.

你还好吗 就像有无数根针 刺入我的头骨 然后就停了

I saw at least 5 vampires³ go down.

我至少看到5个吸血鬼倒下了

They were taking them to your family's old building.

他们把吸血鬼带到你们家老宅里去了

It's the Gilbert device. It has to be.But how did he get it to work?

吉尔伯特的装置发挥了作用 肯定是 但他是怎么让装置运作的

Bonnie unspelled it.Maybe she didn't.She did. We saw her do it.

邦妮解除了它的魔力啊 或许她没有 她有 我们都亲眼看到了

No, no, no. He's right. Think about it.

不 不 不 他说的对 想想看

We asked Bonnie to deactivate⁴ a device That could protect people against vampires.

我们让邦妮将装置破坏掉 那装置可以保护人类 免遭吸血鬼的袭击

So we could protect you.And Damon. Vampires.

那样我们就可以保护你 还有达蒙 所有的吸血鬼

Where is Damon?I don't know. I haven't seen him since this started.

达蒙在哪里 我不知道 这一开始我就没见到他

Can you get my brother? Take him home?Of course. Let's go.

你能去接我弟弟 把他带回家吗 当然 我们走

Liz. Are you ok?There's a key in...what is going on?There's a key in my belt. I need you to get it.

莉兹 你还好吗 有把钥匙在 这到底是怎么回事 我的腰带上有把钥匙 你拿过来

Uhh. I've been looking everywhere for you.Something's happened to Richard.

我一直在到处找你 理查德出事了

They took him.Who took him?Your deputies. I...I don't understand.He's not a vampire².Let's go.

他们把他带走了 谁把他带走了 你的手下 我不明白 他又不是吸血鬼 我们走

Mayor.Is that you?What are you doing here?I'm a vampire.

镇长 是你吗 你在这儿干什么 我是个吸血鬼

What's your excuse?No, really.The vervain didn't affect you.

那你又为什么在这儿 不会吧 马鞭草对你不起作用

You're not a vampire.What the hell are you?

你不是吸血鬼 那你到底是什么

1 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 deactivate   

v.使无效；复员

参考例句：

• Russia is deactivating some of its deadliest missiles.俄罗斯正在拆除其一些最危险的导弹。
• I go through several complex steps to try to "deactivate" my profile.我尝试了那些复杂的步骤，试图“撤销”我的个人资料。