疑犯追踪第1季 第3期:里瑟先生的底细

 Do I owe¹ you money? 我欠你钱吗？

Cause I'm, uh...running a little short at the moment. 因为我现在手头有点紧。

You don't owe me anything, Mr. Reese. 你什么都不欠我，里瑟先生。

That's the name you prefer, isn't it? 你比较喜欢这个名字，是吧？

I know you've had several. 我知道你有好几个化名。

Don't worry, I'm not gonna tell anybody about you. 别担心，我不会把你的事说出去。

You don't know anything about me. 你根本不知道我的事。

I know exactly everything about you, Mr. Reese. 你的事我全都知道，里瑟先生。

I know about the work you used to do for the government. 我知道你从前为政府做的工作。

I know about the doubts you came to have about that work. 我知道你对此产生了疑虑。

I know that the government, along with everybody else, thinks you're dead. 我知道政府，还有其他人都以为你死了。

I know you've spent the last couple of months trying to drink yourself to death. 我知道你过去的两个月里想把自己浸死在酒精里。

I know you're contemplating² more efficient ways to do it. 我知道你还在琢磨更有效的寻死方式。

So you see, knowledge is not my problem. 所以说搜集信息对我不成问题。

Doing something with that knowledge...that's where you'd come in. 利用这些信息做点什么是带你来此的原因。

And you can call me Mr. Finch³. 你可以叫我芬奇先生。

I think you and I can help one another. 我认为我们能互帮互助。

I don't think you need a psychiatrist⁴ or a support group, pills... 我觉得你不需要心理医生互助小组，或是药物。

What do I need? 那我需要什么？

You need a purpose. 你需要一个目标。

More specifically⁵, you need a job. 具体点说，你需要一份工作。

Eight million people. 这八百万人。

You know what they all have in common? 你知道他们有什么共同点吗？

None of them knows what happens next. 他们都不知道接下来会发生什么。

Someone is murdered in New York city every 18 hours. 每18个小时，纽约就会有一个人遇害。

At the end of the day, one of these people will be gone. 今天结束时，他们中有一个人会死。

Bad things happen to people every day. 不幸天天都会发生。

You can't stop that. 这是没办法的事。

What if you could? 如果有办法呢？

Not the things that happen in the heat of the moment. 不是指那种飞来横祸。

But so many crimes⁶ are planned days, weeks in advance. 有很多罪行要几天，甚至几周来策划。

 

1 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

2 contemplating   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的现在分词 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
• She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。

3 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

4 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。

5 specifically   

adv.明确地，具体地；特别地，特意

参考例句：

• The book was written specifically for children.这本书是特地为儿童编写的。
• I told you specifically not to do that.我明确地告诉你不要那样做。

6 crimes   

n.罪，罪行，犯罪( crime的名词复数 )

参考例句：

• The courts were empowered to impose the death sentence for certain crimes. 法院有权因某些罪行判处罪犯死刑。
• The two crimes are apparently unconnected. 这两起犯罪显然没有关联。