疑犯追踪第1季 第9期:希望周末永不结束

 Hi, mom, it's Jessica. 妈妈，是我，洁西卡。

I'm just down in Mexico with Cindy, and I'll be back tomorrow. Okay? 我跟辛蒂一起去了墨西哥，我明天回家，好吗？

Talk soon. Bye. 见面再说了，拜。

Cindy? 辛蒂？

Yeah. 好。

I look like a Cindy? 我长得像辛蒂么？

yeah. 没错。

I didn't tell her about us yet. 我还没告诉她我们俩的事情。

It's been six months. 都六个月了。

I wish this weekend could go on forever. 我真希望这个周末永不结束。

It already has. 早结束了，

It's Tuesday. 都周二了。

Yes, which means¹ that you have to go back to the base, and I'm not gonna see you again for two weeks, which I hate. 对，就是说你不得不回基地了，然后我就有两周见不到你，我讨厌这样。

Then ask me to stay, and I will. 那就开口让我留下，我会的。

I'll quit. 我会辞职，

I'll quit. 我会辞职。

Okay. Then quit. 好，那就辞职。

I already did. 已经辞了。

What? 什么？

yeah. 是的。

I didn't want to take the chance that you wouldn't be here when I got back. 我不想有一天回来后发现你已不在。

But first, we need some more tequila. 不过首先，我们得再来点龙舌兰。

Hey, sweetheart, what's wrong? 亲爱的，怎么了？

Jess...what's wrong? 洁西，怎么了？

It's New York. 是纽约，

I don't know. I don't know. 我不知道，我不知道。

Something's happened this morning. 今天上午出事了。

Is it a plane crash? 一架飞机坠毁了吗？

I think it's two. I think it's two planes. 好像是两架，好像是两架飞机。

 

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。