疑犯追踪第1季 第99期:我是佐伊·摩根

 You know why I'm here. You know how I feel. 你知道我为什么来。你知道我的感受。

I can't hide¹ it anymore². 我不能再隐瞒下去了。

What we're doing is wrong. 我们做的事是不对的。

You're not my regular³ guy⁴. 你不是我以前的司机。

He's sick. 他病了。

They called me to fill⁵ in at the last moment. 他们临时通知我来代班。

Callahan car service⁷. 卡拉汉汽车服务。

Zoe Morgan. You changed my driver. 我是佐伊·摩根。你们换了我的司机。

Sorry for the inconvenience Ms. Morgan, but Bill's come down with laryngitis caught it from his son. 抱歉为您带来的不便，摩根女士，但比尔得了喉炎，被他儿子传染了。

Which son? 哪个儿子？

Andy. The younger⁸ one. 安迪，那个小儿子。

We sent our best driver in his place. 我们派了最好的司机代替他。

I'll be the judge⁹ of that. 好不好我说了算。

No small talk, no questions, just stay in the car, and you keep your eyes on the road. 不准闲聊，不准问东问西，你只要好好开车，专心看着路。

We'll settle¹⁰ up at the end of the night. 剩下的今晚结束再给你。

I look forward¹¹ to it. 我期待着。

Little trouble¹² picking¹³ this lock¹⁴, Mr. Reese. 她家锁好难开呢，里瑟先生。

It's not as⁶ easy as it looks. 比看上去难搞多了。

Never mind¹⁵, I'm in. 不过别担心，我搞定了。

No photos of family or friends. 没有家人或朋友的照片。

Some jazz¹⁶ records¹⁷. 有几张爵士乐的唱片。

 

1 hide   

n.兽皮；迹象；躲藏处；vt.藏，隐瞒，遮避；剥…的皮；vi.躲藏

参考例句：

• She tried to hide her feelings.她设法掩藏她的感情。
• Are you trying to hide something from me?你是不是有什么事想瞒着我？

2 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

3 regular   

adj.有规律的，有规则的，整齐的，正规的

参考例句：

• I had no regular education.我没有受过正规教育。
• Saturday is my regular day for shopping.我通常在星期六到商店买东西。

4 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

5 fill   

vt.填充，弥漫，供给，满足，供应；vi. 充满，装满；n.满足，装满，充分，填方

参考例句：

• Fill the tank with water.把水槽灌满水。
• Many people find it difficult to fill in a form.许多人发现表格填写困难。

6 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

7 service   

n.服务，公务部门，服役；vt.维护，保养

参考例句：

• The service in this hotel goes from bad to worse. 这个旅店的服务每况愈下。
• If I can help you,I am at your service.要是我能帮忙的话，我愿为你效劳。

8 younger   

adj.年轻的；n.年纪较小的人

参考例句：

• My younger brother hides behind the door. 我弟弟躲在门后。
• She is older than me but my other sisters are younger. 她比我大，其余都是我妹妹。

9 judge   

n.裁判员；法官，审判官；推事；vt.判断，判决，裁定，审理，鉴定；vi.下判断，作评价

参考例句：

• He is a fair judge.他是一位公正的审判员。
• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。

10 settle   

vi.安家；定居；停留；vt.使定居；安排；解决

参考例句：

• I have to settle my affairs before leaving here.离开这儿以前，我得把一些私人的事情安排妥当。
• She has decided how she should settle the matter.她已做出决定如何来了解这件事。

11 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

12 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

13 picking   

v.采摘；采( pick的现在分词 )；摘；啄；叼n.采摘；掘，撬开；采得物，赃物

参考例句：

• He sat there ruminating and picking at the tablecloth. 他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。 来自《简明英汉词典》
• The artist is picking in shadows in the picture. 这位画家正在画面上画阴影。 来自《简明英汉词典》

14 lock   

vi.锁，锁上，锁住，紧闭；vt.锁，锁上，拘禁；隐藏；使固定，卡住；n.锁，刹车；水闸；一缕头发

参考例句：

• This box doesn't lock.这只箱子锁不上。
• Will you lock up the house,please?请将房门锁起来，好吗？

15 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

16 jazz   

n.爵士音乐，爵士舞曲

参考例句：

• It was my younger brother who introduced me to jazz.是我弟弟使我了解了爵士乐。
• I want to buy some jazz dance pants.我想买爵士舞裤。

17 records   

n.记录( record的名词复数 )；经历；（有关过去的）事实；最好的成绩v.记录，录音，拍摄( record的第三人称单数 )；标明；发表正式（或法律方面的）声明；演奏音乐供录制

参考例句：

• Accurate records must be kept. 必须保存准确的记录。
• The dial records very slight variations in pressure. 该刻度盘能显示很微小的压力变化。