疑犯追踪第1季 第103期:帮我查个车牌照

 Okay, Finch¹, looks like Zoe's meeting with some businessman. 芬奇，佐伊似乎要和某个商人见面。

Sending you photos. Got another guy watching from an SUV. 照片给你发过去了。还有个在SUV里盯梢的男人。

Run a license² plate for me. 帮我查个车牌照。

Gray, henry, oscar, seven, five, six, one. 格雷，亨利，奥斯卡，七，五，六，一

Ms. Morgan. 摩根女士。

Okay, I got a hit on that license plate.  我查到了。

Registered to Samuel Douglas, head of crisis management with Virtanen pharmaceuticals³. 登记在萨缪尔·道格拉斯名下，维尔塔宁制药公司危机管理部部长。

You familiar with Anthony Talbott? 认识安东尼·塔伯特吗？

Should I be? 我该认识他吗？

He's an investment blogger. No ethics⁴ or boundaries. 他靠投资博客为生。没有道德没有下限。

He'd do anything to get an inside scoop⁵, including violate our employees' right to privacy. 为了内幕消息不择手段，包括侵犯我们员工的个人隐私。

We wouldn't be talking if this had anything to do with just an employee. 你特地把我找来不会只是为了你的一个员工的隐私吧。

So what does he have on your boss? 他有你老板的什么把柄？

Douglas' boss is the gentleman in the car, Mark Lawson.  车里的那位就是道格拉斯的老板，马克·劳森。

A recording⁶ he claims...a conversation with a certain young lady that could be misconstrued. 他声称他有段录音...记录了我们老板和一位年轻女士一段可能会引起误会的谈话。

An affair? Who cares? 风流韵事吗？谁在乎？

His wife. 他妻子。

Mr. Lawson is in line to run Virtanen. 劳森先生马上要接手维尔塔宁制药。

He already handles the day-to-day, but his father-in-law's still the CEO. 他已经负责了日常的工作，但他的老丈人目前还是总裁。

What the old man doesn't know...What's Talbott asking? 而他老头子并不知情塔伯特想要什么？

$40,000. 四万美金。

His cell phone number's in there. 里面有他的手机号码。

Oh, and, uh, one more thing. I'll get the recording. 还有一件事。-我只负责去拿录音。

I don't need to know what's on it. 我不会听里面有什么。

We appreciate your discretion⁷, as always. 感谢你的谨慎 一如既往。

 

1 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

3 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

4 ethics   

n.伦理学；伦理观，道德标准

参考例句：

• The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
• Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。

5 scoop   

n.铲子，舀取，独家新闻；v.汲取，舀取，抢先登出

参考例句：

• In the morning he must get his boy to scoop it out.早上一定得叫佣人把它剜出来。
• Uh,one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.我要一勺咖啡的和一勺巧克力的。

6 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

7 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。