疑犯追踪第1季 第113期:想敲诈他

 Fill in the blanks. 抹掉空白处的杂音。

I think Dana recorded this in Lawson's office, listen. 我猜是戴娜是在劳森的办公室录的，你听。

What we're doing is wrong.So? 我们做的事是不对的。这么说？

She recorded the conversation on her cell phone. 她用手机录下了俩人的对话。

To blackmail¹ him? 想敲诈他吗？

No, I don't think so. 不，我看不是。

Here's the fountain in his office. 这是他办公室里饮水器的声音。

Using the bug² I planted, I was able to get room tone, then I can strip it back out of the original recording³. 通过我装的窃听器，我能获取房间的背噪，再从原始音频中把背噪去除。

Listen. This is much clearer. 听。现在清楚多了。

I can't hide it anymore. 我再也隐瞒不下去了。

What we're doing is wrong. I want to tell someone. 我们做的事是不对的。我要说出去。

Keeps me up at night, knowing what our drug has done. 我们这个新药的事，晚上搅的我睡不着觉。

You need to think very carefully..."Keeps me up at night, knowing what our drug has done" 你可得好好想想清楚...我们这个新药的事，晚上搅的我睡不着觉，

I still have to clean up the last part of the recording, but there's enough here that you can tell that Dana was not having an affair with Lawson. 我还得把最后一段录音调清楚，不过就目前的信息来看戴娜不是和劳森有私情。

She was threatening to blow the whistle on him. 她是威胁要举报他。

You know, before we...before I found you, the numbers haunted me. 在我们...在我...找到你之前那些号码一直在我脑海挥之不去。

I never felt so helpless in my entire life. 我从没有过这么无助的感觉。

And I know I can't get justice for all of them, but the possibility of having just one...Looks like our Ms. Morgan has decided⁴ to be found after all. 我也知道没法还每个人一个公道，可哪怕只是一个...看来摩根女士还是决定出现了。

This time, when you find her, try not to lose her. 这次找到她后可别再跟丢了。

 

1 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

2 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

3 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。