疑犯追踪第4季 第207期:任务失败

 I'm heading to pick up one of the witsec victims now, get her to safety. 我正准备去接证人保护计划中的一位受害者，将她转移到安全地点。

Are you going alone? 你自己去吗？

Hell, no. The feds are helping¹ out on this one. 当然不是。这案子有联调局帮忙。

I'd love to help, Lionel, but I'm still trying to help a few people of my own. 我很想帮你，莱奈尔，但我自己还忙着救其他几个人。

You mean these aren't isolated² incidents? 你是说这些案件都是有关联的？

Unfortunately not. 很不幸是的。

I knew yesterday was too good to be true. 我就知道昨天美好得不正常。

Today's a mess. It's almost like someone planned this. Wait. Did someone plan this? What's this all about? 今天简直一团糟。就好像这是某人精心策划的。等等，真有人暗中策划吗？到底是为了什么？

Someone's trying to make a point. 有人想示威。

Down! 趴下！

The mission has failed, Sir. We have an agent down. Send a clean-up crew to the rendezvous³ immediately. 任务失败了，长官。有一位特工牺牲了。请马上派收尾部队到指定地点。

And the target? 那目标呢？

Still kicking, Sir. 还活着，长官。

I have a few questions for him. 我有几个问题要问他。

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

3 rendezvous   

n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇

参考例句：

• She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
• I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。