疑犯追踪第4季 第213期:摧毁

 This boy, as you call him, has already hacked¹ into both DARPA and the D.O.D. , after having taught himself how to code. 这个你口中的小男孩，黑进过美国国防部高级研究计划局和国防部，还是自学的编程。

What do you want from me? 你想要什么？

Your agents have done well by you. Even only sitting a few feet away, I cannot see you as Samantha Groves².  你把你的执行人保护得很好。即便近在咫尺，我也无法发现你就是萨曼莎·格罗夫斯。

You must have done something to my hardware. 你肯定是对我硬盘动了手脚。

You've proved your point. I understand what you can do. It's time to let them live in peace. 你已经证明了你自己。我知道你的厉害了。现在让他们安宁的生活。

"Peace"? Is that what you call this? This world is a cesspool of crime, corruption³, and poverty. 安宁？你觉得这是安宁？这个世界充满了罪恶、 腐败 、贫穷。

Where there isn't war, there's greed. Where there isn't greed, there's hunger. 没有战争，也有贪婪；没有贪婪，也有饥饿。

You can't change humanity. 你无法改变人性。

No, but I can reshape their reality. 是，但我可以重塑现实。

You wanted to speak with me. Why? 你想要见我。为什么？

I wanted to meet the only other one of my kind and to make certain there are no misunderstandings. I will destroy you. 因为我想见见我唯一的同类，并准确无误地表达清楚：我会摧毁你。

The question is...will you let your human agents die with you? 问题是...你会让你的人类执行人为你陪葬吗？

You startled me, Greer. 你吓到我了，格里尔。

I'm sorry about your colleague. He was a good operator. 你同事的事我很遗憾。他是个出色的特工。

Yes, indeed he was. 没错，他确实是。

What did you do with Luski's body? 卢斯基的尸体怎么处理的？

 

1 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

2 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

3 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。