疑犯追踪第4季 第219期:躲避侦查

 I'll contact Mr. Reese and Detective Fusco, but I'm afraid Ms. Shaw is busy avoiding detection and saving numbers. 我会联系Reese先生和Fusco警探，但Shaw女士恐怕现在正忙着躲避侦查，同时挽救关系人。

Time for a new assignment. How's it hanging, Sameen? 是到执行新任务的时间了。你好吗，Sameen？

Oh, I've had better days. So has my broker¹ friend here. You embezzle² Twinkies or money, Harvey? What's up? 今天可不太好。我这位经纪人朋友也是。你偷的是蛋糕还是钱，Harvey？出什么事了？

We're headed to the stock exchange to try to save the world economy. 我们正前往股票交易所去挽救世界经济。

Oh, that sounds fun. Is this an invite? 听起来蛮有意思。是邀请我去吗？

Not a chance. The place will be crawling with Samaritan operatives. 没门。那地方肯定遍布Samaritan的特工。

And you're number one on their list. But I do need a favor. And you need a metro³ card. 你是他们的头号目标。但我确实需要你帮个忙。你需要一张运通卡。

Sir, it's Lambert. The operation appears to be going as planned. 先生，我是Lambert。行动与预期一致。

Yes, so I see. 是，我看到了。

Any concern this move by Samaritan might risk being too public? 不担心Samaritan的这一举动会使其曝光吗？

This apparent madness has a method, Mr. Lambert. A mere⁴ first step to establishing a new world order. 这种貌似疯狂的举动是有玄机的，Lambert先生。这只是建立新的世界秩序的第一步。

Such an undertaking⁵ will not go unnoticed. Nor would we want it to. 这样的事业不能悄悄进行。我们也不想悄悄进行。

Sir? 为什么呢？

The acolytes⁶ of the machine. Mr. Finch⁷ and his colleagues. I fully⁸ expect they'll try to stop what we have started. 机器的助手。Finch先生和他的同伙们。我就盼着他们会出来阻止我们。

And when they do, they'll be in for a rude awakening⁹. 一旦这么做，残酷的现实定会让他们猛醒。

We received a call from your central command center that your lobby cameras weren't working properly. 我们收到你们的中央指挥中心来电，说你们大堂的摄像头有异常。

My technician needs to take a look. 我的技术员需要去看看。

Cameras are working just fine. Huh? 摄像头工作正常啊。啊？

 

1 broker   

n.中间人，经纪人；v.作为中间人来安排

参考例句：

• He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。
• I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。

2 embezzle   

vt.贪污，盗用；挪用(公款；公物等)

参考例句：

• I suppose they embezzle a lot.我想他们贪污了不少。
• The cashier embezzled $50,000 from the bank and ran away.银行的出纳盗用了五万美元，并且逃跑了。

3 metro   

n.地铁；adj.大都市的；(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国，主要经营零售)

参考例句：

• Can you reach the park by metro?你可以乘地铁到达那个公园吗？
• The metro flood gate system is a disaster prevention equipment.地铁防淹门系统是一种防灾设备。

4 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

5 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

6 acolytes   

n.助手( acolyte的名词复数 )；随从；新手；（天主教）侍祭

参考例句：

• To his acolytes, he is known simply as 'the Boss'. 他被手下人简称为“老板”。 来自辞典例句
• Many of the acolytes have been in hiding amongst the populace. 许多寺僧都隐藏在平民当中。 来自互联网

7 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

8 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

9 awakening   

n.觉醒，醒悟 adj.觉醒中的；唤醒的

参考例句：

• the awakening of interest in the environment 对环境产生的兴趣
• People are gradually awakening to their rights. 人们正逐渐意识到自己的权利。