疑犯追踪第4季 第238期:没机会了

 (Shaw) Come on, get him up. 快点，拉他起来。

We're so good at this together. You're gonna realize that some day. 我们两个真是珠联璧合。你有一天会意识到的。

Root, no offense¹...you're hot. You're good with a gun. Those are two qualities I greatly admire. Root，无意冒犯...你很性感。你很擅长用枪。那是我最倾慕的两点品质。

But you and me together would be like a four alarm fire in an oil refinery². 但我们在一起就像火星撞地球。

Sounds cozy³. I'm out of ammo, Shaw. 听起来不错。我没子弹了，Shaw。

We need to go. Might not get a second chance. 我们得走了。也许没机会了。

Second chances are overrated, Harold. 别太期望第二次机会，Harold。

What the...The controls aren't responding. 搞什么...  控制没反应。

The desk. There's an override⁴ button. Someone's gotta get to that button and hold them off. 桌子。那有个覆盖按钮。有人得去按住那个按钮。

Sameen, if you even think I'm gonna let you... Sameen，如果你认为我会让你...

Oh, for God's sakes. 老天啊。

 

1 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

2 refinery   

n.精炼厂，提炼厂

参考例句：

• They built a sugar refinery.他们建起了一座榨糖厂。
• The purpose of oil refinery is to refine crude petroleum.炼油厂的主要工作是提炼原油。

3 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。

4 override   

vt.不顾，不理睬，否决；压倒，优先于

参考例句：

• The welfare of a child should always override the wishes of its parents.孩子的幸福安康应该永远比父母的愿望来得更重要。
• I'm applying in advance for the authority to override him.我提前申请当局对他进行否决。