英国语文第三册 第34期:孩子最悲伤的事

 　　LESSON 33 The child's first grief 第三十三 孩子最悲伤的事

　　"Oh! call my brother back to me! “噢！把我哥哥叫回来吧！

　　I cannot play alone; 我不能一个人玩耍；

　　The summer comes with flower and bee— 夏天到了，花儿开了，蜜蜂也开始工作了——

　　Where is my brother gone? 我哥哥去哪了？

　　The flowers run wild, the flowers we sowed 花开在野地里，那是我们

　　Around our garden tree; 在庭院树周围播下的种子；

　　Our vine is drooping¹ with its load— 我们种的葡萄已经硕果累累——

　　Oh! call him back to me!"— 噢！把我哥哥叫回来吧！”——

　　"He would not hear thy voice, fair child! “他听不到你的呼喊，可怜的孩子！

　　He may not come to thee: 他是不会来的：

　　The face that once like spring-time smiled, 那如春天般温暖的微笑，

　　On Earth no more thou'lt see. 在世上是绝无仅有的。

　　A rose's brief bright life of joy, 玫瑰的短暂的喜悦生活。

　　Such unto him was given; 这样对他；

　　Go—thou must play alone, my boy! 去吧——你必须要一个人玩耍，孩子！

　　Thy brother is in Heaven."— 你的兄弟现在远在天堂。“——

　　"And has he left his birds and flowers? “他离开他养的鸟和他种的花了吗？

　　And must I call in vain? 难道我的呼喊只是徒劳吗？

　　And through the long, long summer hours. 漫长的夏天，

　　Will he not come again? 他再也不会出现了吗？

　　And by the brook² and in the glade³ 小溪边，林荫下，

　　Are all our wanderings o'er? 我们的快乐时光就这样结束了吗？

　　Oh! while my brother with me played, 噢！如果我的兄弟再和我玩耍，

　　Would I had loved him more!" 我会更加爱他！”

1 drooping   

adj. 下垂的，无力的 动词droop的现在分词

参考例句：

• The drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
• The branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。

2 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

3 glade   

n.林间空地，一片表面有草的沼泽低地

参考例句：

• In the midst of a glade were several huts.林中的空地中间有几间小木屋。
• The family had their lunch in the glade.全家在林中的空地上吃了午饭。