-
英国语文第四册 第16期:船上的猴子(1)
The following account of a Senegal monkey was written by a lady who was a passenger on board the ship in which it was brought to England: 以下是乘坐开往英格兰游船上的一位女乘客撰写的，关于一只塞内加尔猴子的描述：
-
英国语文第四册 第17期:船上的猴子(2)
Hiding himself behind a cask, he would suddenly spring upon the back of one of them, which then scampered round the deck in a fright. 他躲在木桶后面，然后会突然跳到其中一个木桶的后面，木桶在一片混乱中沿着甲板飞驰。
-
英国语文第四册 第18期:船上的猴子(3)
Jack was afraid to come down, and only after three days passed in his lofty place of refuge did hunger force him to descend. 杰克不敢下来，三天后，它饿得实在不行了，才从高耸的避难处跑下来。 He chose the moment when I w
-
英国语文第四册 第19期:春天的声音
LESSON 9 The voice of spring 第九课 春天的声音 I come, I come! ye have called me long; 我来了，我来了！你们呼唤我很久了； I come o'er the mountains with light and song: 我伴着光亮与歌声翻山越岭： Ye may trace my
-
英国语文第四册 第20期:荨麻(1)
LESSON 10 The stinging nettle 第十课 荨麻 Alfred saw a beautiful flower growing on the farther side of a deep ditch, and he ran forward to get it for his sister Mary. 艾尔弗雷德看到一朵美丽的花在深沟对岸生长，他跑上前去把
-
英国语文第四册 第21期:荨麻(2)
To me, grandpapa! I am quite sure that it has been of no use to me. 对我来说，爷爷！我敢肯定，它已经对我毫无用处。 No use! said the old gentleman, smiling. 没有用处！老先生笑着说。 Why, did it not save you from tumb
-
英国语文第四册 第22期:荨麻(3)
Here Alfred and Mary looked at each other, as if now quite satisfied that the nettle had not been made in vain. 在这里，艾尔弗雷德和玛丽互相看了看，好像在知道荨麻不是一无是处后感到很满意。 But their grandfather s
-
英国语文第四册 第23期:寓言(1)
LESSON 11 Fables 第十一课 寓言 I．THE MONKEY AND THE CATS I．猴子和猫 Two hungry cats, having stolen some cheese, could not agree between themselves how to divide their booty. 两只饥饿的猫偷了一些奶酪，它们之间就如何分配
-
英国语文第四册 第24期:寓言(2)
II．THE FOX WITHOUT A TAIL II．没有尾巴的狐狸 A fox being caught in a trap, was glad to save his neck by leaving his tail behind him; 狐狸掉入一个陷阱，因割舍下尾巴保住了脖子活命，而深感庆幸； but, upon going abr
-
英国语文第四册 第25期:寓言(3)
III．MERCURY AND THE WOODMAN III．墨丘利和樵夫 A Woodman was felling a tree on the bank of a river, and by chance let slip his axe into the water, when it immediately sank to the bottom. 一位樵夫在河岸边伐木，突然他手中的斧子
-
英国语文第四册 第26期:布谷鸟
LESSON 12 The cuckoo 第十二课 布谷鸟 Hail, beauteous stranger of the grove! 致敬，林中美丽的新来者！ Thou messenger of spring! 你是春天的使者！ Now Heaven repairs thy rural seat, 上天在田园里安排你的位置， And
-
英国语文第四册 第27期:一只忠诚的狗(上)
LESSON 13 A faithful dog 第十三课 一只忠诚的狗 A French merchant, having some money due to him, set out on horseback to receive it, accompanied by his dog. 一位法国商人骑在马背上去讨债，一边跟着他的狗。 Having settled
-
英国语文第四册 第28期:一只忠诚的狗(下)
The merchant, feeling now certain that the dog was mad, drew a pistol from his pocket, and took aim. 商人现在确定，他的狗真是疯了。于是，他从口袋里掏出手枪向他的狗瞄准。 In a moment the poor dog lay weltering in its
-
英国语文第四册 第29期:“皇家乔治号”战舰的损失
LESSON 14 The loss of the ROYAL GEORGE 第十四课 皇家乔治号战舰的损失 Toll for the brave, 丧钟为勇士而鸣， The brave that are no more! 勇士们都已不在人间！ All sunk beneath the wave, 所有人都葬身于滚滚波涛之下
-
英国语文第四册 第30期:缝叶莺(上)
LESSON 15 The tailor-bird 第十五课 缝叶莺 The birds in a tropical forest are exposed to many dangers; 热带森林的鸟儿时刻处于各种危险之中； and if they were not gifted with instinct, they would soon fall victims to their enemi
